dict.cc Wörterbuch :: Vater :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Vater

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Vater \| die Väter
SYNO	Erzeuger [derb] \| Kindsvater ...
Erzeuger [derb] \| Kindsvater \| Papa [ugs.] \| Papi [ugs.] \| Paps [ugs.] \| Vater \| Vati [ugs.] © OpenThesaurus.de

Vater {m}: father
begetter
da [Irish: father]
pater [Br.] [coll.] [dated]
Vater {m} [Tier]: sirezool.
Vater werden: to become a father
alleinerziehender Vater {m}: single dad
single father
lone father [Br.]
alleinstehender Vater {m}: single father
allmächtiger Vater {m}: Almighty Fatherrelig.
angeblicher Vater {m}: alleged father
angehender Vater {m}: father-to-be
biologischer Vater {m}: biological father
geistiger Vater {m}: spiritual father
intellectual father
Heiliger Vater {m}: Holy Fatherrelig.
himmlischer Vater {m}: heavenly fatherrelig.
kesser Vater {m}: butch
kesser Vater {m} [sich männlich gebende Lesbierin]: bulldagger [sl.]
leiblicher Vater {m}: natural father
biological father
mutmaßlicher Vater {m}: putative father
natürlicher Vater {m}: birth father
schlechter Vater {m}: bad father
stolzer Vater {m}: proud father
strenger Vater {m}: strict father
Vater {m} unbekannt: of unknown paternitylaw
Vater Staat {m}: the State
Vater Staat {m} [in USA]: Uncle Sam [coll.]
Vater unser {n} {m} [landsch.] [Vaterunser]: Our Father [Lord's Prayer]relig.
verstorbener Vater {m}: deceased father
werdender Vater {m}: father-to-be
Ich werde Vater.: I'm going to be a father.
nach meinem Vater [laut Aussage meines Vaters]: according to my father {adv}
wie ein Vater: fatherly {adj} {adv}
fatherlike {adj}
ohne Vater aufwachsen: to grow up without a father
mein verstorbener Vater {m}: my late father
Vater {m} der [indischen] Nation: National Father [of India]hist.pol.
Vater {m} der Nation: Father of the Nationhist.pol.
Vater- und Mutterteile {pl} [Schlauch- und Armaturentechnik]: male and female parts
Vater-Sohn-Beziehung {f}: father-son relationship
Vater-Tochter-Beziehung {f}: father-daughter relationship
Vater unser im Himmel, ...: Our father who art in Heaven, ...bibl.
Vater unser im Himmel, ... [Gegenwärtige ökumenische Fassung, erarbeitet durch die Arbeitsgemeinschaft für liturgische Texte <ALT>, 1970]: Our Father in heaven, ... [English Language Liturgical Consultation <ELLC>]relig.
Our Father, which art in heaven, ... [Anglican Book of Common Prayer <BCP>relig.
Our Father who art in heaven, ... [Catholic and 1928 Anglican Book of Common Prayer <BCP>relig.
Vater-Mutter-Kind spielen: to play housegames
Großvater-Vater-Sohn-Prinzip {n}: grandfather-father-son backupcomp.
Vater-und-Sohn-Betrieb {m}: father and sons operation [Am.] [coll.]
Der könnte ja ihr Vater sein!: What a cradle-snatcher he is! [coll.]
der Vater des Rock 'n' Roll [fig.]: the godfather of rock 'n' roll [fig.]
Der Wunsch war der Vater des Gedankens.: The wish was father to the thought.
Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren. [das vierte Gebot]: Honour thy father and thy mother. [Lutheran version of the fourth commandment] [Br.]bibl.
Er gerät ganz nach seinem Vater.: He really takes after his father.
Er ist ganz der Vater.: He's just like his father.idiom
He's a chip off the old block.idiom
Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.: He's the spitting image of his father.
He's the dead spit of his father. [sl.]
Er wurde nach seinem Vater benannt.: He was named after his father.
Grüßen Sie Ihren Vater von mir.: Remember me to your father.
Hüte dich vor dem Arzt, dessen Frau Gräber verkauft, dessen Bruder einen Granitsteinbruch besitzt und dessen Vater mit Schaufeln handelt.: Beware of the doctor, whose wife sells cemetery plots, whose brother owns a granite quarry, and whose father deals in shovels.proverb
Ich bin zwar sein Vater, aber ...: I am, it is true, his father ...
Joachim, Vater der Gottesmutter Maria: Saint Joachim Father of the Blessed Virgin Maryrelig.
Kleiner Mann, kleiner Mann, das Wort "müssen" ziemt sich nicht, wenn man mit Fürsten spricht. (Euer seliger Vater hätte hier niemals gewagt, solch ein Wort in den Mund zu nehmen.) [Elisabeth I.]: Must is not a word to be used to princes! Little man, little man, if your late father were here he would never dare utter such a word. [Elizabeth I]quote
Mein Dank gilt meinem Vater. [Dankesformel in Büchern etc.]: I would like to express my gratitude to my father. [formula of thanks in books etc.]
Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere neun Planeten. [Eselsbrücke]: My very educated mother just served us nine pizzas. <MVEMJSUNP> [mnemonic]astron.educ.idiom
Schließlich ist er mein Vater!: After all, he's my father!
Sein Vater war nirgends zu sehen.: His father was nowhere to be seen.
Sie sind Ihrem Vater sehr ähnlich.: You're a great deal like your father.
Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch, 1930), frühere alt-katholische Fassung]: Our Father in heaven, ... [English Language Liturgical Consultation <ELLC>]relig.
Our Father, which art in heaven, ... [Anglican Book of Common Prayer <BCP>]relig.
Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch,1930), frühere alt-katholische Fassung]: Our Father who art in heaven, ... [Catholic and 1928 Anglican Book of Common Prayer <BCP>relig.
Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt.: Forgive me father, for I have sinned.
Bless me, father, for I have sinned.relig.
Wenn das Wörtchen wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär [ugs.]: If wishes were horses, beggars would ride [coll.]idiomproverb
Wie der Vater, so der Sohn.: Like father, like son.proverb
Y ist der geistige Vater von X.: X is the brainchild of Y.idiom
Vater von zwei Kindern sein: to be the father of two (children)
(K)ein Vater gesucht: Man of the House [James Orr]Ffilm
Biete Mutter – suche Vater: The Buddy System [Glenn Jordan]Ffilm
Brief an den Vater [Franz Kafka]: Letter to His FatherFlit.
Daddy Cool – Mein Vater der Held: My Father the Hero [Steve Miner] [1994]Ffilm
Ein Vater zuviel: Fathers' Day [Ivan Reitman]Ffilm
Mein Vater ist ein Außerirdischer: Out of This WorldFTV
Mein Vater war ein Wandersmann [Text: Friedrich Sigismund]: The Happy Wanderer [popular German song]Fmus.poet.
Meine Braut, ihr Vater und ich: Meet the Parents [Jay Roach]Ffilm
Unser Leben mit Vater: Life with Father [Michael Curtiz]Ffilm
Vater Goriot: Le Père Goriot [also: Old Goriot or Father Goriot] [Honoré de Balzac]Flit.
Wer wird Vater?: Who's Your Daddy? [House season 2]FTV

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten