dict.cc Wörterbuch :: Verfügung :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Verfügung

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Verf | Verfügung | Verfugung
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Verfügung \| die Verfügungen
SYNO	Codex \| Dekret \| Edikt \| Erlass ...
Codex \| Dekret \| Edikt \| Erlass \| Gebot \| Gesetz \| Kodex \| Verfügung \| Verordnung Dienstvorschrift \| Gesetz \| Order [Militär] \| Regel \| Reglement \| Richtlinie \| Verfügung \| Verordnung \| Vorschrift © OpenThesaurus.de

Verfügung {f} [Verfügungsgewalt]: disposal
domain [right to dispose]
Verfügung {f}: ordinancelaw
decreelaw
directionlaw
regulationadmin.
provision
decision [e.g. of a judge or the court]law
Verfügung {f} [des Gerichts]: orderlaw
Verfügung {f} [über Geld, Besitz]: disposition [of money, property]
Verfügung {f} [Verfügungsgewalt über etw.]: control [disposition]
zu jds. Verfügung: at sb.'s disposal
at sb.'s beck and call {adv}idiom
zur Verfügung: at hand
at disposal
at one's disposal
(gerichtliche) Verfügung {f}: writlaw
einstweilige Verfügung {f}: injunctionlaw
restraining orderlaw
interim injunctionlaw
mandatory injunctionlaw
temporary injunctionlaw
interlocutory injunctionlaw
temporary restraining order <TRO>law
einstweilige Verfügung {f} [auf ein Unterlassen gerichtet]: writ of injunctionlaw
gerichtliche Verfügung {f}: adjudication order
order of the court
injunctionlaw
court's orderlaw
gesetzliche Verfügung {f}: enactment
letztwillige Verfügung {f}: testamentary disposition
last willlaw
nachträgliche Verfügung {f}: subsequent disposition
polizeiliche Verfügung {f} [Gebot oder Verbot]: police order
prozessleitende Verfügung {f}: judicial writlaw
richterliche Verfügung {f}: judicial writlaw
testamentarische Verfügung {f}: testation
zu deiner Verfügung: at your disposal
zu Ihrer Verfügung: at your disposal
yours to command
zur freien Verfügung: at free disposal
at one's own disposal
zur Verfügung gestellt: provided {adj} {past-p}
placed at the disposal
zur Verfügung stehend: available {adj}
eine Verfügung aufheben: to abate a writlaw
eine Verfügung erlassen: to issue a decree
etw. zur Verfügung haben: to have sth. on hand
to have sth. available
to have sth. at one's disposal
etw. zur Verfügung stellen: to furnish sth. [provide]
jdm. etw. zur Verfügung stellen: to provide sth. for sb.
jdm. zur Verfügung stehen: to be at sb.'s disposalidiom
zu jds. Verfügung stehen: to be at sb.'s disposal
zur Verfügung stehen: to be on hand
to be available
to be at sb.'s command
zur Verfügung stellen: to supply
to provide
to allocate
to make available
to place at the disposal
freie Verfügung {f} (über): free disposal (of)
globale einstweilige Verfügung {f}: blanket injunctionlaw
Verfügung {f} des Käufers: disposal of the buyer
Verfügung {f} des Präsidenten: executive order [Am.]
ordnungsgemäß zur Verfügung gestellt: duly put at disposal
steht Kunden zur Verfügung: available to customers
zur Verfügung des Einreichers: at the disposal of the presentor
zur Verfügung des Käufers: at the disposal of the buyer
Buchkredite zur Verfügung stellen: to provide book credits
eine einstweilige Verfügung beantragen: to ask for an injunctionlaw
to claim for an injunctionlaw
eine einstweilige Verfügung erlassen: to issue a writ
to issue an injunction
to award an injunctionlaw
eine einstweilige Verfügung erwirken: to obtain an interim orderlaw
Informationen zur Verfügung stellen: to provide information
jederzeit zur Verfügung stehen: to be available at all times
Kapital {n} zu unserer Verfügung: capital at our disposal
zur Verfügung stehender Betrag {m}: amount on hand
auf diese Weise ihm zur Verfügung gestellt: so placed at his disposal
dem Käufer so zur Verfügung gestellt: put at the disposal of the buyer
Er soll die Ware zur Verfügung stellen.: He shall make the goods available.
Er steht zu meiner Verfügung.: He is at my beck and call.
freundlicherweise zur Verfügung gestellt von [+Dat.]: (by) courtesy of
Für eventuelle Fragen stehen wir Ihnen jederzeit zur Verfügung.: If you have any questions, do not hesitate to contact us.
Für Rückfragen stehen wir gerne zur Verfügung.: If you have any further queries, please do not hesitate to contact us.
Halten Sie sich bitte weiterhin zur Verfügung.: Please continue to be available.
Ich stehe Ihnen ganz und gar zur Verfügung.: I'm fully at your disposal.
Jd. stand für einen Kommentar nicht zur Verfügung.: Sb. was not available for comment.
Meine Bibliothek steht Ihnen zur Verfügung.: You are welcome to my library.
mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln: by all available means {adv}
Sie müssen zur Verfügung gestellt werden.: They must be made available.
Wir stellen Ihnen unsere Dienste zur Verfügung.: We place our services at your disposal.
(viel) freie Zeit zur Verfügung haben: to have (a lot of) free time on one's hands
Backup-Fazilitäten zur Verfügung stellen: to provide backup facilitiesfin.
den Kredit zur Verfügung stellen: to make the credit available
die Ware zu unserer Verfügung halten: to hold the goods at our disposal
die Ware zur Verfügung stellen: to make the goods available

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten