dict.cc Wörterbuch :: Vergangenheit :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Vergangenheit

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Vergangenheit \| die Vergangenheiten [selten]
SYNO	Geschichte \| Historie \| Vergangenheit ...
Geschichte \| Historie \| Vergangenheit Imperfekt \| Mitvergangenheit [österr.] \| Präteritum \| Vergangenheit © OpenThesaurus.de

Vergangenheit {f}: past
foretime
yesterdays
Vergangenheit {f} [Vorgeschichte]: record [fig.] [of a person]
Vergangenheit {f} [Vorleben]: past life
der Vergangenheit [Gen.]: yesteryear's {adj}
of yesteryear [poet.]
brutale Vergangenheit {f}: brutalized past
einfache Vergangenheit {f}: simple past tenseling.
fiktive Vergangenheit {f}: fictional pastlit.
geschichtliche Vergangenheit {f}: past history
jüngste Vergangenheit {f}: (most) recent past
Nazi-Vergangenheit {f}: nazi past
vollendete Vergangenheit {f}: past perfect (tense)ling.
zweifelhafte Vergangenheit {f}: doubtful past
zweite Vergangenheit {f}: present perfect tenseling.
zwielichtige Vergangenheit {f}: shady past
Das ist Vergangenheit.: That's in the past.
in der Vergangenheit: in the past {adv}
in times past
in days gone byidiom
in der Vergangenheit [in (den) vergangenen Jahren]: in years past {adv}
in jüngerer Vergangenheit: in the more recent past {adv}
der Vergangenheit angehören: to be a thing of the past
to have gone the way of the dodoidiom
die Vergangenheit aufarbeiten: to account for the past
to come to terms with the past
die Vergangenheit bewältigen: to come to terms with the past
die Vergangenheit erforschen: to dig into the past
die Vergangenheit ruhenlassen: to let bygones be bygonesidiom
Aufarbeitung {f} der Vergangenheit: accounting for the past
(process of) coming to terms with the past
Frau {f} mit Vergangenheit: woman with a past
Gefangener {m} der Vergangenheit: prisoner of the past [fig.]
in die Vergangenheit {f}: down memory lane
in jüngster Vergangenheit {f}: in the recent past
Kulturstätten {pl} europäischer Vergangenheit: cultural sites of Europe's past
Mittelwort {n} der Vergangenheit: past participleling.
Partizipium {n} der Vergangenheit: perfect participleling.
Sehnsucht {f} nach Vergangenheit: nostalgia
Spuren {pl} der Vergangenheit: vestiges of the past
Verlaufsform {f} der Vergangenheit: past continuousling.
aus der ferneren Vergangenheit: from long ago
in der jüngeren Vergangenheit: in the recent past
Lass die Vergangenheit ruhen.: Let bygones be bygones.
an der Vergangenheit hängen: to cling to the past
die Vergangenheit ruhen lassen: to let bygones be bygonesidiom
eine bewegte Vergangenheit haben: to have a colorful past [Am.]
to have a colourful past [Br.]
eine gemeinsame Vergangenheit haben: to have a history together
mit der Vergangenheit brechen: to break with the past
mit seiner Vergangenheit abschließen: to come to terms with one's past
Bruch {m} mit der Vergangenheit: break with the past
in der jüngsten Vergangenheit {f}: in the recent past
Das gehört alles der Vergangenheit an.: All that belongs to the past.
Die Sünden der Vergangenheit holen jdn. ein.: The sins of the past catch up with sb.
eine Begegnung mit der Vergangenheit: a blast from the pastidiom
eine Reise in die eigene Vergangenheit [im positiven Sinn]: a walk down memory laneidiom
Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?: What if you could go back in time, and take all those hours of pain and darkness and replace them with something better? [Donnie Darko]quote
unter den Ruinen der Vergangenheit: among the ruins of the past
Wenn die Gegenwart über die Vergangenheit zu Gericht sitzen will, wird sie die Zukunft verlieren.: If the present tries to sit in judgement on the past it will lose the future. [Winston Churchill]quote
die Lehren aus der Vergangenheit ziehen: to learn the lessons of the past
die Vergangenheit ins Gedächtnis rufen: to recall the past
die Vergangenheit ins Gedächtnis zurückrufen: to recall the past
die Vergangenheit Revue passieren lassen: to recall the past
die Vergangenheit Vergangenheit sein lassen: to let bygones be bygonesidiom
einen (kurzen) Blick in / auf die Vergangenheit werfen: to dip into the past [for having a look]idiom
sich an Vergangenem / der Vergangenheit orientieren: to dip into the past [for doing / making sth. now]idiom
eine Reise {f} in die Vergangenheit: a journey into the pastidiom
gewalttätiges Verhalten {n} in der Vergangenheit: past violent behavior [Am.]
σ-Algebra der T-Vergangenheit {f}: σ-algebra of events observed on the time interval [0,T]math.
Briefe in die chinesische Vergangenheit [Herbert Rosendorfer]: Letters Back to Ancient ChinaFlit.
Zurück in die Vergangenheit: Quantum LeapFTV
Der Mann ohne Vergangenheit: The Man Without a Past [Aki Kaurismäki]Ffilm

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten