dict.cc Wörterbuch :: Vergleich :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Vergleich

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Vergleich \| die Vergleiche
SYNO	Kollation \| Kollationieren \| Vergleich ...
Kollation \| Kollationieren \| Vergleich Abmachung \| Einigung \| Vereinbarung \| Vergleich © OpenThesaurus.de

Vergleich {m}: compare
equation
relation
comparing
comparison
compromise
arrangement
mutual agreement
arrangement in bankruptcy
law settlement
law adjustment
law composition
law settlement deal
law compromise agreement
law composition with creditors
rhet. simile
im Vergleich: by comparison
zum Vergleich: by way of comparison
durch Vergleich: by comparing {adv}
logischer Vergleich {m}: logical comparison
gütlicher Vergleich {m}: compromise
amicable agreement
amicable settlement
private arrangement
treffender Vergleich {m}: apposite comparison
widerlicher Vergleich {m}: odious comparison
punktgenauer Vergleich {m}: point-by-point comparison
außergerichtlicher Vergleich {m}: compromise
private settlement
law out-of-court settlement
zwischenbetrieblicher Vergleich {m}: interfirm comparison
inter-firm comparison
direkter Vergleich {m} [in Tabelle]: sports head-to-head record
im Vergleich zu: compared to
compared with
in relation to
as compared to
compared against
in comparison to
as compared with
in comparison with
im Vergleich mit: by contrast with
in comparison to
in comparison with
nur zum Vergleich: for comparison only
nützlich zum Vergleich: useful for comparison
im internationalen Vergleich: as compared to international standards
Der Vergleich hinkt. [fig.]: This comparison is flawed.
im Vergleich dastehen: to compare
den Vergleich ertragen: to bear comparison
einen Vergleich ziehen: to draw a comparison
idiom to draw a parallel
einen Vergleich annehmen: to accept a compromise
dem Vergleich standhalten: to stand comparison
to sustain comparison
einem Vergleich zustimmen: to agree to accept a compromise
einen Vergleich erreichen: to reach a settlement
einen Vergleich schließen: to come to terms
to make a compromise
to come to a compromise
to come to a mutual agreement
law to reach a settlement
comm. to effect a compromise
einen Vergleich vorschlagen: to offer a compromise
durch Vergleich regeln: econ.fin.law to compound
Soll-Ist-Vergleich {m}: variance analysis
target-performance comparison
normative-actual value comparison
comparison of budget figures with actual figures
acad. nominal-actual comparison
econ.fin. target-actual comparison [also target/actual comparison]
Vergleich {m} in Güte: amicable agreement
Vergleich {m} der Marken: brand comparison
Vergleich {m} der Rendite: yield comparison
Kosten-Nutzen-Vergleich {m}: cost-benefit equation
Prüfen {n} durch Vergleich: comparator check
Prüfung {f} durch Vergleich: verification
comparator check
Vergleich {m} der Ergebnisse: comparison of results
Vorher-Nachher-Vergleich {m}: pre-post comparison
Vergleich {m} mit Gläubigern: arrangement with creditors
im Vergleich zu / mit: against {prep} [in comparison to]
im Vergleich zum Vorjahr: compared to the previous year
fin. year-on-year <YOY>
Im Vergleich zu anderen ...: as ... go [compared with the usual]
Es erleichtert den Vergleich.: It facilitates comparisons.
zu einem Vergleich kommen: to come to terms
dem Vergleich mit etw. standhalten: to bear comparison with sth.
einen Vergleich anstellen zwischen: to draw a comparison between
mit jdm. einen Vergleich schließen: to compound with sb.
den vorgeschlagenen Vergleich akzeptieren: to accept the settlement proposed
etw. im Vergleich zu jdm./etw. einschätzen: to rate sth. in comparison to sb./sth.
kein Vergleich zu etw./jdm. sein: idiom to be not a patch on sb./sth. [Br.] [Aus.]
Eins-zu-Eins-Vergleich {m}: apples-to-apples comparison
Vergleich {m} Jahr für Jahr: year-on-year comparison
Vergleich {m} vor dem Bankrott: composition before bankruptcy
Vergleich {m} mit den Gläubigern: composition with one's creditors
technische Daten {pl} im Vergleich: technical data in comparison
Vergleich {m} mit anderen Angeboten: comparison with other offers
Vergleich {m} mit einem Gläubiger: law composition with a creditor

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten