dict.cc Wörterbuch :: Vergnügen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Vergnügen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Vergnügen \| die Vergnügen
NOUN	das Vergnügen \| -
VERB	sich vergnügen \| vergnügte sich \| sich vergnügt
SYNO	Entzücken \| Vergnügen \| Wonne ...
Entzücken \| Vergnügen \| Wonne Amüsement \| Belustigung \| Darbietung \| Entertainment \| Unterhaltung \| Vergnügen \| Vergnügung \| Zeitvertreib Frohmut \| Frohsinn \| Fröhlichkeit \| Glückseligkeit \| Heiterkeit \| Vergnügen \| freudige Erregung \| gute Schwingungen [ugs.] Freude haben \| Spaß haben \| amüsieren \| sich freuen \| vergnügen \| verlustieren Begeisterung \| Enthusiasmus \| Entzücken \| Entzückung \| Euphorie \| Freude \| Jubel \| Schwärmerei \| Spass [österr.] \| Spaß \| Vergnügen \| Verzückung \| Wohlgefallen \| Überschwang Amüsement \| Begeisterung \| Belustigung \| Bock [ugs.] \| Entzücken \| Faszination \| Fez [ugs.] \| Freude \| Gaudi [ugs.] \| Genuss \| Lust \| Pläsier [veraltet] \| Spass [österr.] \| Spaß \| Vergnügen \| Wohlgefallen © OpenThesaurus.de

vergnügen: to delectate
Vergnügen {n}: zest
treat
delight
pleasure
amusement
enjoyment
delectation
delectableness
mit Vergnügen: with pleasure {adv}
Viel Vergnügen!: Have fun!
Please enjoy!
Enjoy yourself!
Have a good time!
zu jds. Vergnügen: at sb.'s pleasure
sich vergnügen: to amuse
to disport
to enjoy oneself
Vergnügen suchen: to go out for pleasure
Vergnügen bereiten: to afford pleasure
to pleasure [give pleasure]
Vergnügen erwarten: to anticipate pleasure
Vergnügen gewähren: to give pleasure
to afford pleasure
Vergnügen verschmähen: to scorn pleasures
jdm. Vergnügen bereiten: to give sb. pleasure
erwartetes Vergnügen {n}: anticipated pleasure
heimliches Vergnügen {n}: guilty pleasure
leibliche Vergnügen {pl}: material pleasures
bescheidenes Vergnügen {n}: decent pleasure
ungetrübtes Vergnügen {n}: pleasure without alloy
blutrünstiges Vergnügen {n}: Roman holiday
sportliches Vergnügen {n}: sports sporting enjoyment
(nur) zum Vergnügen: (just) for fun
aus purem Vergnügen: just for the fun of it
ein richtiges Vergnügen: a true pleasure
ein unschuldiges Vergnügen: an innocent pleasure
ein zweifelhaftes Vergnügen: a doubtful pleasure
Vergnügen finden an: to enjoy
to take delight in
sein Vergnügen finden: to delight
vor Vergnügen seufzen: to sigh with pleasure
ein Vergnügen erwarten: to anticipate a pleasure
etw. mit Vergnügen tun: to do sth. with zest
an etw. Vergnügen finden: to delight in sth.
to enjoy doing sth.
to delight in doing sth.
einem Vergnügen nachjagen: to pursue a pleasure
zum Vergnügen herumfahren: to cruise for pleasure
etw. als Vergnügen ansehen: to deem sth. a pleasure
jdm. das Vergnügen versagen: to debar sb. the pleasure
Vergnügen bereiten / machen: to give pleasure
Vergnügen {n} der Zuschauer: amusement of onlookers
ein besonderes Vergnügen {n}: a real treat
Es war kein Vergnügen.: It was no picnic. [coll.]
Ist mir ein Vergnügen.: With pleasure.
War mir ein Vergnügen.: It's been a pleasure.
zu seinem großen Vergnügen: for his delectation
Das ist kein Vergnügen. [ugs.]: idiom It's no picnic. [coll.]
auf Vergnügen aus sein: to be looking for fun
an etwas Vergnügen finden: to delight in
Arbeit mit Vergnügen verbinden: to mix work and pleasure
ein großes Vergnügen bereiten: to cause great amusement
etw. zum eigenen Vergnügen tun: to amuse oneself by doing sth.
etw. aus reinem Vergnügen machen: idiom to do sth. for the hell of it
dem Vergnügen hingegebenes Leben {n}: life given to pleasure
Es ist mir ein Vergnügen.: A pleasure.
Ich bin zum Vergnügen hier.: I am here on pleasure.
Es war ein teures Vergnügen.: It was a costly affair.
Ist / war mir ein Vergnügen.: Pleasure.
My pleasure.
Das Vergnügen ist ganz meinerseits.: The pleasure is all mine.
Es war mir ein Vergnügen, Mr. Bond.: Nice to have met you, Mr Bond.
nichts als Arbeit und kein Vergnügen: all work and no play
da wir noch nicht das Vergnügen hatten: as we have not had the pleasure
Das Vergnügen ist ganz auf meiner Seite.: The pleasure is all mine.
Mit wem habe ich das Vergnügen zu sprechen?: With whom do I have the pleasure of speaking?
Erst die Arbeit und dann das Vergnügen.: proverb Business before pleasure.
Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen.: proverb Life isn't all beer and skittles.
Wer Vergnügen schenkt, wird Freude erhalten.: proverb Who pleasure gives shall joy receive.
Es war mir ein Vergnügen. [als Antwort]: idiom It was my pleasure.
Das Vergnügen lag auf meiner Seite. [als Antwort]: idiom It was my pleasure.
das Vergnügen haben, etw. zu tun: to have the pleasure of doing sth.
sich ein Vergnügen daraus machen, etw. zu tun: idiom to take pleasure in doing sth.
sich dem Vergnügen in die Arme werfen [hum.] [ugs.]: idiom to start enjoying life
Falschheit {f}, die sich in wiederholtem Lügen, dem Gebrauch von Decknamen oder dem Betrügen anderer zum persönlichen Vorteil oder Vergnügen äußert: psych. deceitfulness, as indicated by repeatedly lying, use of aliases, or conning others for personal profit or pleasure

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten