dict.cc Wörterbuch :: Verhältnis :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Verhältnis

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» verh | verhält | Verhältnis
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Verhältnis \| die Verhältnisse
SYNO	Beziehung \| Konnex \| Kontakt ...
Beziehung \| Konnex \| Kontakt \| Umgang \| Verhältnis Anteil \| Größenverhältnis \| Proportion \| Quotient \| Verhältnis Abhängigkeit \| Beziehung \| Bezug \| Relation \| Verbindung \| Verhältnis \| Verknüpfung \| Wechselbeziehung \| Zusammenhang Affäre \| Bettgeschichte [ugs.] \| Fickbeziehung [derb] \| Fremdgehen \| Gspusi [österr.] \| Liaison \| Liebelei \| Liebesaffäre \| Liebesverhältnis \| Liebschaft \| Seitensprung \| Techtelmechtel [ugs.] \| Verhältnis © OpenThesaurus.de

Verhältnis {n} [Mischungsverhältnis]: ratio
Verhältnis {n} [Beziehung mit / zu jdm./etw.]: relationship
Verhältnis {n} [Proportion]: proportion
Verhältnis {n} [Beziehung innerhalb einer Gruppe, zwischen Ländern]: relations {pl}
Verhältnis {n} [Liebesverhältnis]: affair [love affair]
love affair
Verhältnis {n}: rate [ratio]
relation
im Verhältnis: proportional {adj}
bestmögliches Verhältnis {n}: optimum balancecomm.
enges Verhältnis {n}: rapport
ganzzahliges Verhältnis {n}: whole-number ratiochem.math.acad.
gespanntes Verhältnis {n}: uneasy relationship
gleiches Verhältnis {n}: equal ratio
gyromagnetisches Verhältnis {n}: gyromagnetic ratiophys.
harmonisches Verhältnis {n}: rapport
Hedge-Verhältnis {n}: hedge ratio
Krediteinlagen-Verhältnis {n}: advances ratio
normales Verhältnis {n} [Proportionen]: normal proportions {pl}
persönliches Verhältnis {n}: personal relationship
vertragsähnliches Verhältnis {n}: quasi contract
vertrautes Verhältnis {n}: close relationship
verwandtschaftliches Verhältnis {n}: kinship
relatedness
zusammengesetztes Verhältnis {n}: compound ratio
dem Verhältnis entsprechend: proportional {adj}
im angemessenen Verhältnis: at the appropriate rate
im richtigen Verhältnis: proportionable
im umgekehrten Verhältnis: in inverse ratio
in the reversed ratio
im Verhältnis 1:1: at a ratio of 1:1
im Verhältnis betrachtet: on the scale of things
im Verhältnis von: at the rate of
at the ratio of
im Verhältnis zu: relative to
in relation to
in proportion to
in keinem Verhältnis: out of proportion
ein Verhältnis beenden: to terminate a relationship
Abraum-Kohle-Verhältnis {n}: strip ratio [of coal]mining
stripping ratio [of coal]mining
Dämpfung-Nebensprech-Verhältnis {n}: attenuation to crosstalk ratio <ACR>electr.telecom.
Kontrast-Rausch-Verhältnis {n}: contrast-noise ratio <CNR>audioelectr.
contrast-to-noise ratio <CNR>audioelectr.
Kosten-Nutzen-Verhältnis {n}: value for moneyecon.
cost-benefit ratioecon.
Kredit-Einlagen-Verhältnis {n}: advances ratio
Kurs-Buchwert-Verhältnis {n} <KBV>: price-to-book ratio <P/B ratio, P/BV>stocks
Kurs-Cashflow-Verhältnis {n} <KCV>: price/cash flow ratio <PCR, PCF, P/CF>stocks
Kurs-Gewinn-Verhältnis {n} <KGV>: price-earning ratio <P/E ratio, PER>
price-earnings ratio <P/E ratio, PER>fin.
Kurs-Umsatz-Verhältnis {m} <KUV>: price-sales ratio <PSR>comm.fin.
Lehrer-Schüler-Verhältnis {n}: teacher-pupil relationshipeduc.
Luft-Kraftstoff-Verhältnis {n}: air-fuel ratio
Peak-Tal-Verhältnis {n}: peak-to-plateau ratiochem.
Preis-Leistungs-Verhältnis {n}: value for money
cost effectiveness
price-performance ratio
value-for-money ratiocomm.
cost-benefit ratioecon.
Protein-Effizienz-Verhältnis {n} <PEV>: protein efficiency ratio <PER>biochem.
Qualität-Preis-Verhältnis {n}: quality-price ratiocomm.
quality/price ratiocomm.
price-to-quality quotientcomm.
Qualitäts-Preis-Verhältnis {n}: quality/price ratiocomm.
quality-price ratiocomm.
price-to-quality quotientcomm.
Risiko/Rendite-Verhältnis {n}: risk/return ratio
Signal-Fehler-Verhältnis {n} [auch: Signal/Fehler-Verhältnis]: signal-to-error ratio <S/E-ratio> [also: signal/error ratio]electr.
Signal-Rausch-Verhältnis {n} [oft auch abgekürzt als SRV beziehungsweise SNR oder S/N]: signal-to-noise ratio <SNR or S/N>electr.
Signal-Stör-Verhältnis {n}: signal-to-noise ratioelectr.
Signal-Stör-Verhältnis {n} <SIR>: signal-to-interference ratio <SIR>telecom.
Signal-zu-Rauschleistungsverhältnis {n} <SRV, S/R-Verhältnis>: signal-to-noise ratio <S/N, SNR>electr.tech.
Taille-Hüft-Verhältnis {n}: waist-hip ratio
Taille-Hüft-Verhältnis {n} <THV>: waist-to-hip ratio <WHR>med.
Verhältnis {n} Männer / Frauen: sex ratiosociol.
Wasser-Zement-Verhältnis {n} [von Beton]: cement/water ratio
water/cement ratio <w/c>
water:cement ratio <w/c>constr.
water-cement <w/c> ratioconstr.
Werbung-Umsatz-Verhältnis {n}: advertising-sales ratio <ASR>comm.fin.
Zeichen-Pause-Verhältnis {n}: mark-to-space-ratio
Zeichen-Zwischenraum-Verhältnis {n}: mark-to-space ratio
Zement-Zuschlagstoff-Verhältnis {n}: cement-aggregate ratio
Öl-Harz-Verhältnis {n}: oil-to-resin ratio
bei einem Verhältnis von: at the rate of
Es berührt das Verhältnis.: It affects (the) relations.
im umgekehrten Verhältnis zu: in inverse proportion to
(mit jdm.) ein Verhältnis anfangen: to enter into a liaison (with sb.)
ein Verhältnis mit jdm. anfangen: to strike up a relationship with sb.
ein Verhältnis mit jdm. haben: to be having a fling with sb.
etw. ins richtige Verhältnis bringen: to proportion sth.
im richtigen Verhältnis sein: to be in due proportion
in keinem Verhältnis stehen: to bear no proportion
mit jdm. ein Verhältnis haben: to be involved with sb.
bestes Preis-Leistungs-Verhältnis {n}: best value for money
Masse-zu-Ladung-Verhältnis {n}: mass-to-charge ratiophys.
Taille-zu-Höhe-Verhältnis {n}: waist-to-height ratio <WHtR>med.
Verhältnis {n} Herrscher und Untergebener: relation of ruler and subject
Verhältnis {n} Nettoverschuldung zu Eigenkapital: net debt-to-equity ratio [gearing]fin.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten