dict.cc Wörterbuch :: Verkehr :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Verkehr

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Verkehr \| [fachspr.] die Verkehre [Arten]
SYNO	Verkehr \| Verkehrswesen \| Akt ...
Verkehr \| Verkehrswesen Akt \| Begattung \| Beischlaf \| Bumsen [ugs.] \| Coitus [fachspr.] \| Fick [vulg.] \| Geschlechtsakt \| Geschlechtsverkehr \| Kohabitation [fachspr.] \| Koitus [fachspr.] \| Kopulation \| Liebesakt \| Nummer [ugs.] \| Pimpern [ugs.] \| Poppen [ugs.] \| Schäferstündchen [ugs.] \| Sex \| Verkehr \| Vögeln [vulg.] © OpenThesaurus.de

Verkehr {m}: traffic
commerce
converse
communion
communication
EUtra.transp. transport
Verkehr {m} [Umgang]: association
Verkehr {m} [Geschlechtsverkehr]: intercourse
täglicher Verkehr {m}: daily intercourse
verbotener Verkehr {m}: illegal traffic
ankommender Verkehr {m}: inbound traffic
incoming traffic
kombinierter Verkehr {m}: intermodal transport
außerehelicher Verkehr {m}: extramarital intercourse
kreuzungsfreier Verkehr {m}: grade-separated traffic
grenzüberschreitender Verkehr {m}: cross-border traffic
einverständlicher Verkehr {m}: law consensual acts
Pkw-Verkehr {m}: tra. car traffic
tra. automobile traffic [esp. Am.]
dichter Verkehr {m}: tra. dense traffic
tra. heavy traffic
tra. congested traffic
ruhender Verkehr {m}: tra.transp. stationary traffic
zwischenbanklicher Verkehr {m}: fin. interbank dealings {pl}
Lkw-Verkehr {m}: transp. truck traffic
starker Verkehr {m}: transp. heavy traffic
stockender Verkehr {m}: transp. stop-and-go traffic
transp. bumper-to-bumper traffic
abbiegender Verkehr {m}: transp. turning traffic
öffentlicher Verkehr {m}: transp. public transport
zähfließender Verkehr {m}: transp. slow-moving traffic
freier Verkehr {m} [z.B. Abfertigung zum freien Verkehr ]: transp. free circulation
gebrochener Verkehr {m} [z. B. Eisenbahn/Straße, Eisenbahn/Lkw]: transp. combined transportation [e.g. rail/road, rail/truck]
geschäftlicher Verkehr {m}: comm. commercial transactions {pl}
freier Verkehr {m} [von Waren etc.]: admin.comm. free movement [of goods etc.]
abgehender Verkehr {m}: comp.telecom. outgoing traffic
schienengebundener Verkehr {m}: rail rail-bound traffic
in Verkehr bringen: to place on the market
to put on the market
to put in circulation
in Verkehr gebracht: introduced {adj} {past-p}
im Verkehr mit: transp. in traffic with {adv}
im freien Verkehr: econ. on the kerb market
den Verkehr meiden: to avoid traffic
den Verkehr regeln: to control the traffic
to regulate the traffic
to regulate the flow of traffic
den Verkehr sperren: to block the traffic
etw. in Verkehr bringen: to put sth. into circulation
den Verkehr behindern: tra.transp. to tie up traffic
tra.transp. to obstruct the traffic
Ro-Ro-Verkehr {m}: roll-on roll-off traffic
Ost-West-Verkehr {m}: east-west traffic
Rücksichtnahme {f} im Verkehr: courtesy on the road
Verkehr {m} zur Hauptverkehrszeit: rush-hour traffic
abgestimmter öffentlicher Verkehr {m}: co-ordinated public transport
Bundesminister {m} für Verkehr: pol. secretary of transportation [Am.]
pol. Federal Minister of Transport [Br.]
Verkehr und Transport <VT>: acad.tra.transp. traffic and transport <TT, T&T>
Verkehr {m} in Wagenladungen: rail wagonload traffic
Es ist viel Verkehr.: Traffic is bustling.
aus dem Verkehr gezogen: laid up
auf den Verkehr achten: to look out for traffic [Br.]
aus dem Verkehr ziehen: to withdraw from circulation
to make unlawful for trade use
aviat. to ground [plane]
etw. aus dem Verkehr ziehen: to withdraw sth. from circulation
jdn. aus dem Verkehr ziehen: to take sb. off the streets
den Verkehr mit jdm. pflegen: to associate with sb.
den ganzen Verkehr blockieren: to obstruct all traffic
den Verkehr mit ... verbieten: to make unlawful for trade use
etw. in (den) Verkehr bringen: to market sth.
aus dem Verkehr ziehen [Geld]: to demonetise [Br.]
fin. to demonetize
für den Verkehr freigeben: tra. to open to traffic
Gefahr {f} für den Verkehr: danger to traffic
Preis {m} im freien Verkehr: price on the free market
im Verkehr erforderliche Sorgfalt {f}: law due diligence
Verkehr {m} aus der Gegenrichtung: tra. oncoming traffic
Stop-and-go-Verkehr {m}: transp. stop-and-go traffic
transp. bumper-to-bumper traffic
Erholung {f} im nachbörslichen Verkehr: stocks after hours rally
Der Verkehr war die Hölle.: The traffic was murder. [coll.]
Verkehr nähert sich von hinten an: traffic comes up behind
im geschäftlichen und amtlichen Verkehr: in commercial and official transactions
vom Verkehr mit der Außenwelt abgeschnitten: incommunicado {adj}
Der Verkehr bewegt sich mit höherer Geschwindigkeit auf Autobahnen.: Traffic travels faster on motorways. [Br.]
Verkehr ordnet sich von links ein.: tra. Traffic merges from left. [Br.]
Verkehr ordnet sich von rechts ein.: tra. Traffic merges from right. [Br.]
den Verkehr zum Halt bringen: to cause road traffic to stop
aus dem Verkehr gezogen werden: to be immobilized
to be immobilised [Br.]
Münzen aus dem Verkehr ziehen: to immobilize coins
Banknoten aus dem Verkehr ziehen: to withdraw notes from circulation
stufenweise aus dem Verkehr ziehen: to phase out
sich vor dem Verkehr in Acht nehmen: to beware of the traffic
den ganzen Verkehr zum Erliegen bringen: to stop all traffic
den Verkehr durch die Stadt durchleiten: to direct the traffic through the town
sich durch den Verkehr schlängeln: tra. to weave (one's way) through traffic
dem schon auf der Autobahn befindlichen Verkehr die Vorfahrt lassen: tra. to give way to traffic already on the motorway [Br.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten