dict.cc Wörterbuch :: Verlaufen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Verlaufen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Verlaufen \| -
VERB	verlaufen \| verlief \| verlaufen
SYNO	[sich] verlieren \| verlaufen \| ablaufen ...
[sich] verlieren \| verlaufen ablaufen \| verlaufen \| vonstatten gehen [Zeit] verfließen \| ablaufen \| ins Land gehen \| vergehen \| verlaufen \| verstreichen \| vorbeigehen [sich] verfahren \| [sich] verfranzen [ugs.] \| [sich] verirren \| [sich] verlaufen © OpenThesaurus.de

verlaufen: proceeded {past-p}
to proceed
to stray
to pass off
to take place [proceed]
to go off [coll.] [to proceed]
verlaufen [Straße, Grenze, usw.]: to run [street, border. etc.]
konstruktiv verlaufen [z. B. Gespräche]: conducted in a constructive spirit {past-p} [e.g. talks]
gut verlaufen: to go well
nach etw. verlaufen [in Übereinstimmung mit]: to run in accordance with sth.
reibungslos verlaufen: to run smoothly [event]
schräg verlaufen: to run obliquely
sich verlaufen: to get lost
to become lost
to be / get lost [to lose one's way / bearings]
sich verlaufen [in die Irre gehen]: to go astray
sich verlaufen [sich zerstreuen]: to disperse
unerfreulich verlaufen: to take a disagreeable course
verlaufen durch: to pass through [route, road, etc.]
im Nichts verlaufen: to peter out
im Sand verlaufen: to peter out
to end in talk
to come to nothing
im Sande verlaufen: to peter out
to fizzle out
im Sande verlaufen [fig.]: to come to nothing
im Zickzack verlaufen: to zigzag
nach Plan verlaufen: to go to plan
to go according to plan
verlaufen von ... nach [sich erstrecken]: to run from ... to
wie erwartet verlaufen: to turn out as expected
zu etw. parallel verlaufen: to parallel sth.geogr.
Verlaufen {n} von Typen: bleeding
Ich habe mich verlaufen.: I'm lost.TrVocab.
parallel laufen / verlaufen zu: to run parallel to
An einer Stelle habe ich mich total verlaufen.: I was completely lost at one point.
An einer Stelle hatte ich mich total verlaufen.: I had been completely lost at one point.
etw. ist alles andere als nach Plan verlaufen: sth. has far from gone to plan
in einer festgelegten Reihenfolge verlaufen: to follow a standard sequence

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten