dict.cc Wörterbuch :: Verletzung :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Verletzung

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Verletzung \| die Verletzungen
SYNO	Blessur [ugs.] \| Körperverletzung ...
Blessur [ugs.] \| Körperverletzung \| Läsion \| Trauma \| Verletzung Delikt \| Nichteinhaltung \| Ordnungswidrigkeit \| Vergehen \| Verletzung \| Verstoß \| Zuwiderhandlung \| Überschreitung \| Übertretung © OpenThesaurus.de

Verletzung {f}: damage
injury
lesion
umbrage
scathing
violation
infraction
bodily harm
bodily injury
contravention
transgression
physical injury
Verletzung {f} [von Privatsphäre, Norm, Vertrag etc.]: breach [of privacy, norm, contract, etc.]
Verletzung {f} [von] [Verstoß]: law infringement [of]
Verletzung {f} [durch Aufreißen]: med. laceration
ernste Verletzung {f}: severe injury
offene Verletzung {f}: outright breach
leichte Verletzung {f}: minor injury
schwere Verletzung {f}: severe injury
kleinere Verletzung {f}: minor injury
tödliche Verletzung {f}: mortal injury
med. fatal injury
entschädigungspflichtige Verletzung {f}: compensable injury
grobe Verletzung {f}: law gross misconduct
schuldhafte Verletzung {f}: law culpable violation
grobe Verletzung {f} [Gesetz, Bestimmung]: law gross violation
innere Verletzung {f}: med. internal injury
anatomische Verletzung {f}: med. anatomical lesion
med. anatomical injury
lebensbedrohliche Verletzung {f}: med. life-threatening injury
therapierelevante Verletzung {f}: med. therapy-relevant injury
lebensgefährliche Verletzung {f}: med. vital wound
CP-Verletzung {f}: phys. CP violation [CP for charge parity; phenomenon in particle physics]
vor der Verletzung: med. pre-injury {adj}
eine Verletzung erleiden: to receive an injury
eine Verletzung davontragen: to receive an injury
eine Verletzung bewirken [Trauma]: med. to cause trauma
gegen Verletzung versichern: insur. to insure against injury
Verletzung {f} im Dienst: injury on duty
Verletzung {f} der Regeln: contravention of the rules
Verletzung {f} der Pflicht: breach of duty
Verletzung {f} einer Regel: breach of a rule
Verletzung {f} der Sorgfalt: neglect
Verletzung {f} des Gesetzes: delinquency
law contravention of a law
Verletzung {f} eines Rechts: infringement of a right
Verletzung {f} der Sicherheit: breach of security
Verletzung {f} durch Bordstein: kerbing damage
scuffing damage
Verletzung {f} einer Bedingung: breach of condition
Verletzung {f} der Neutralität: breach of neutrality
Verletzung {f} des Besitzrechts: trespass
Verletzung {f} des Landfriedens: breach of peace
Verletzung {f} einer Konvention: breach of a convention
Verletzung {f} einer Vorschrift: violation of a provision
Verletzung {f} der Geheimhaltung: breach of secrecy
violation of secrecy
Verletzung {f} der Privatsphäre: privacy invasion
invasion of privacy
Verletzung {f} des Urheberrechts: infringement of a copyright
Verletzung {f} der Menschenrechte: violation of human rights
Verletzung {f} durch Fremdkörper: foreign object damage
Verletzung {f} einer Vereinbarung: breach of an agreement
Verletzung {f} eines Gelöbnisses: breach of covenant
Verletzung {f} der Gewährleistung: breach of warranty
Verletzung {f} der Schweigepflicht: breach of secrecy
Verletzung {f} der Vertraulichkeit: violation of confidence
Verletzung {f} des Arbeitsvertrags: breach of employment
Verletzung {f} des Urheberschutzes: breach of a copyright
Verletzung {f} einer Verpflichtung: breach of an obligation
Verletzung {f} der Lohnvereinbarung: breach of wage agreement
Verletzung {f} durch Betriebsunfall: industrial injury
Verletzung {f} der Unterhaltspflicht: non-support
failure to pay child support
neglect to provide maintenance
Verletzung {f} des Briefgeheimnisses: tampering with the mail [Am.]
Verletzung {f} des Waffenstillstands: breach of the ceasefire
Verletzung {f} eines Gesetzes: law contravention of a law
Verletzung {f} des Presserechts: law breach of the press law
Verletzung {f} der Obhutspflicht: law violation of sb.'s duty to exercise proper care
Verletzung {f} internationalen Rechts: law breach of international law
law violation of international law
Verletzung {f} des Kommunikationsgeheimnisses: law breach of communication secrets
Schwere {f} der Verletzung: med. severity of (the) injury
Muskel-Skelett-Verletzung {f}: med. musculoskeletal injury
Schweregrad {m} der Verletzung: med. severity of (the) injury
Verletzung {f} des Rückenmarks: med. spinal cord injury <SCI>
med. injury of the spinal cord
nicht kampfbedingte Verletzung {f}: med.mil. non-battle injury <NBI>
Verletzung {f} der Datensicherheit: comp. data security breach
an einer Verletzung sterben: to die from an injury
sich eine Verletzung zuziehen: to come by an injury
sich selbst zugefügte Verletzung {f}: self-harm <SH>
Verletzung {f} des öffentlichen Vertrauens: breach of public trust
Verletzung {f} bei der Geburt: med. birth injury
Verletzung {f} durch hohe Gewalteinwirkung: med. high-energy injury
Verletzung {f} durch geringe Gewalteinwirkung: med. low-energy injury
Verletzung {f} durch wiederholte Belastung <RSI-Syndrom>: med. repetitive strain injury <RSI> syndrome
Schwere {f} der Verletzung / Verletzungen: med.tra. injury severity
Verletzung {f} der Ehre und des Ansehens: defamation

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten