dict.cc Wörterbuch :: Verpflichtungen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Verpflichtungen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN

die Verpflichtung | die Verpflichtungen

Verpflichtungen {pl}: obligations
liabilities
commitments
Verpflichtungen begründen: to create obligations
Verpflichtungen eingehen: to incur liabilities
Verpflichtungen eingehen [Schulden machen]: to incur debtsfin.
Verpflichtungen erfüllen: to fulfil obligations [Br.]
Verpflichtungen nachkommen: to meet obligations
to perform obligations
to meet responsibilities
Verpflichtungen übernehmen: to assume obligations
abhängige Verpflichtungen {pl}: contingent liabilities
aufgelaufene Verpflichtungen {pl}: accruals payable
berufliche Verpflichtungen {pl}: work commitments
professional obligations
bilanzunwirksame Verpflichtungen {pl}: off-balance-sheet liabilitiesfin.
eingegangene Verpflichtungen {pl}: incurred liabilities
familäre Verpflichtungen {pl}: family commitments
finanzielle Verpflichtungen {pl}: financial obligations
gegenseitige Verpflichtungen {pl}: reciprocal duties
mutual obligations
respective responsibilities
geschäftliche Verpflichtungen {pl}: business obligations
business commitments
gesellschaftliche Verpflichtungen {pl}: social obligations
gesetzliche Verpflichtungen {pl}: legal obligations
langfristige Verpflichtungen {pl}: long-term commitments
moralische Verpflichtungen {pl}: moral commitments
neue Verpflichtungen {pl}: new commitments
persönliche Verpflichtungen {pl}: personal obligations
sekundäre Verpflichtungen {pl}: secondary obligations
terminliche Verpflichtungen {pl}: commitments
Verpflichtungen {pl} aus: commitments arising from
vertragliche Verpflichtungen {pl}: contractual commitments
contractual obligationslaw
vordringliche Verpflichtungen {pl}: primary obligations
wesentliche Verpflichtungen {pl}: material obligations
zweitrangige Verpflichtungen {pl}: secondary obligations
gegen alle Verpflichtungen: against all obligations
ohne (weitere) Verpflichtungen: no strings attached <NSA>
keinerlei Verpflichtungen eingehen: to be under no obligation
seine Verpflichtungen erfüllen: to deliver the goods
seinen Verpflichtungen nachkommen: to meet one's engagements
to meet one's obligations
to carry out one's engagement
to discharge one's obligations
to fulfil one's obligations [Br.]
to honour one's obligations [Br.]
Verpflichtungen neu ordnen: to alter obligations
Gesamtheit {f} der Verpflichtungen: total commitments
Nichteinhaltung {f} seiner Verpflichtungen: failure to meet one's obligations
Nichterfüllung {f} von Verpflichtungen: non-discharge of obligations
Verpflichtungen {pl} aus Handelsgeschäften: trade obligations
Verpflichtungen {pl} des Verkäufers: seller's obligations
Verpflichtungen {pl} zur Dienstleistung: service commitments
Auf mich warten Verpflichtungen.: I have a matter to attend to.
außerstande, den Verpflichtungen nachzukommen: unable to fulfil obligations
nicht willens, Verpflichtungen nachzukommen: unwilling to fulfil obligations {adj}
pünktliche Erfüllung aller Verpflichtungen: punctual discharge of any obligations
ihren jeweiligen Verpflichtungen nachkommen: to perform their respective duties
sich an Verpflichtungen halten: to uphold commitments
Verpflichtungen {pl} gegenüber den Gläubigern: obligations to the creditors
Übernahme {f} zu hoher Verpflichtungen: over-commitment
aufgrund der Erfüllung seiner Verpflichtungen: in discharge of his duties
Er hat seine Verpflichtungen erfüllt.: He has fulfilled his obligations.
aus dem Indossament folgende Verpflichtungen {pl}: endorsement liabilities
durchgängige Verantwortungslosigkeit {f}, die sich im wiederholten Versagen zeigt, eine dauerhafte Tätigkeit auszuüben oder finanziellen Verpflichtungen nachzukommen: consistent irresponsibility, as indicated by repeated failure to sustain consistent work behavior or honor financial obligations [Am.]psych.
rechtliche Verpflichtungen {pl} und andere (umweltbezogene) Anforderungen: legal and other (environmental) requirementsecol.QM

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten