dict.cc Wörterbuch :: Versagen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Versagen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Versagen \| -
VERB	versagen \| versagte \| versagt
SYNO	ablosen [ugs.] \| durchfallen ...
ablosen [ugs.] \| durchfallen \| scheitern \| versagen Fehlschlag \| Flop \| Misserfolg \| Reinfall \| Schlag ins Wasser [ugs.] \| Versagen ablehnen \| abschlagen \| abschmettern \| abweisen \| es nicht über sich bringen [ugs.] \| es nicht übers Herz bringen [ugs.] \| versagen \| verwehren \| verweigern Misserfolg haben \| auf die Nase fallen [ugs.] \| auf die Schnauze fallen [derb] \| auf die Schnauze fliegen [derb] \| baden gehen [ugs.] \| einen Misserfolg verzeichnen \| floppen [ugs.] \| scheitern \| schlecht abschneiden \| versagen © OpenThesaurus.de

versagen: to fail
to withhold
to malfunction
to flop [fail]
to choke [coll.] [perform badly due to nerves]sports
to break down
to fall through
to reach failure
to fall down on a job
to fall down [fig.]
to give out [engine, legs etc.]
jdm. etw. versagen: to deny sb. sth.
versagen [den Erwartungen nicht entsprechen]: to fall short [fail to attain]
versagen [scheitern]: to miss fire [to fail]
Versagen {n}: failure
breakdown
malfunction
bugcomp.
flop [coll.]
collapsetech.
fail [sl.]
unsuccessful attempt
sich jdm. versagen: to refuse to surrender to sb.
Unterstützung versagen: to withhold support
voll versagen [ugs.]: to suck [coll.]
völlig versagen: to slump
Zustimmung versagen: to withhold consent
aktives Versagen {n}: active failuremed.tech.
katastrophales Versagen {n}: catastrophic failure
menschliches Versagen {n}: human error
human failure
plötzliches Versagen {n}: sudden failure
schließliches Versagen {n}: eventual failure
technisches Versagen {n}: technical failure
völliges Versagen {n}: complete failure
zum Versagen verurteilt: condemned to failure
eine Bitte versagen: to deny a request
etw. die Anerkennung versagen: to disallow sth.
jdm. das Vergnügen versagen: to debar sb. the pleasure
jdm. zum Versagen gereichen: to bring about sb.'s failure
auf ganzer Linie versagen: to fail miserably
da es unmöglich ist zu versagen: as it is impossible to fail
durchgängige Verantwortungslosigkeit {f}, die sich im wiederholten Versagen zeigt, eine dauerhafte Tätigkeit auszuüben oder finanziellen Verpflichtungen nachzukommen: consistent irresponsibility, as indicated by repeated failure to sustain consistent work behavior or honor financial obligations [Am.]psych.
Impulsivität {f} oder Versagen, vorausschauend zu planen: impulsivity or failure to plan aheadpsych.
Versagen {n}, sich in Bezug auf gesetzmäßiges Verhalten gesellschaftlichen Normen anzupassen, was sich in wiederholtem Begehen von Handlungen äußert, die einen Grund für eine Festnahme darstellen: failure to conform to social norms with respect to lawful behaviors as indicated by repeatedly performing acts that are grounds for arrest [Am.]psych.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten