dict.cc Wörterbuch :: Versammlung :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Versammlung

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Versammlung \| die Versammlungen
SYNO	Begegnung \| Beisammensein \| Treffen ...
Begegnung \| Beisammensein \| Treffen \| Versammlung \| Zusammenkunft \| Zusammentreffen © OpenThesaurus.de

Versammlung {f}: session
assembly
concourse
gathering
convention
conference
convocation
congregation
confluence [concourse]
assemblage [of people]
meeting [conference, assembly]
equest. collection
relig. powwow [of Red Indians]
erste Versammlung {f}: primary meeting
kleine Versammlung {f}: small assembly
not very numerous assembly
geheime Versammlung {f}: conclave
conventicle
beratende Versammlung {f}: conference
gutbesuchte Versammlung {f}: well-attended meeting
öffentliche Versammlung {f}: public meeting
gesetzgebende Versammlung {f}: congress
pol. legislative assembly
konstituierende Versammlung {f}: constitutive meeting
außerordentliche Versammlung {f}: extraordinary meeting
econ.law extraordinary assembly
verfassungsgebende Versammlung {f}: constituent assembly
lawpol. constitutional convention
pol. constitutional assembly
verfassunggebende Versammlung {f}: pol. constitutional convention
ordentliche Versammlung {f}: econ.law ordinary assembly
die Versammlung beenden: to adjourn the meeting
eine Versammlung leiten: to preside at a meeting
to act as chairman at a meeting
die Versammlung besuchen: to attend the meeting
eine Versammlung beenden: to wind up a meeting
zur Versammlung sprechen: to address the meeting
eine Versammlung abhalten: to hold a meeting
to hold an assembly
eine Versammlung vertagen: to defer a meeting
die Versammlung begrüßen: to address the meeting
eine Versammlung auflösen: to disband a meeting
eine Versammlung anberaumen: to call a meeting
eine Versammlung einberufen: to call a meeting
to summon a gathering
eine Versammlung schließen: to close a meeting
to break up a meeting
eine Versammlung verschieben: to defer a meeting
eine Versammlung sprengen [fig.]: to break up a meeting
Open-Air-Versammlung {f}: open-air assembly
Versammlung {f} des Adels: assembly of the nobility
Schluss {m} der Versammlung: break-up of a meeting
Versammlung {f} der Aktionäre: company meeting
meeting of shareholders
Versammlung {f} der Gläubiger: meeting of the creditors
Versammlung {f} zum Jahresende: end-of-year convention
Abhaltung {f} einer Versammlung: conducting of a meeting
Versammlung {f} der Belegschaft: staff meeting
Versammlung {f} des Krisenstabs: emergency meeting
Einberufer {m} einer Versammlung: convener
convenor
convocator
Versammlung {f} des Gesetzgebers: legislative assembly
Einberufung {f} einer Versammlung: calling of a meeting
Versammlung {f} eines Kirchenrates: consistory
Europäische Evangelische Versammlung {f}: relig. European Protestant Assembly [Budapest, 1992]
Die Versammlung ist vertagt!: Meeting adjourned!
in einer offenen Versammlung: at an open meeting
Sie besuchen die Versammlung.: They attend the meeting.
auf einer darauffolgenden Versammlung: at a subsequent meeting
zu einer Versammlung sprechen: to address a meeting
in eine Versammlung reinplatzen [ugs.]: to gatecrash a meeting [coll.]
Parlamentarische Versammlung {f} der NATO: pol. NATO Parliamentary Assembly
Parlamentarische Versammlung {f} der OSZE: pol. OSCE Parliamentary Assembly
Parlamentarische Versammlung {f} des Europarates: pol. Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Versammlung {f} der Westeuropäischen Union <WEU> [Interparlamentarische Europäische Versammlung für Sicherheit und Verteidigung]: pol. Assembly of the Western European Union <WEU>
geheime Versammlung {f} der Kardinäle: relig. conclave
bei der Versammlung anwesend sein: to be present at the meeting
den Sinn der Versammlung verstehen: to collect the sense of the meeting
die Versammlung für beendet erklären: to declare the meeting closed
sich mit einer Rede an die Versammlung wenden: to address a speech to an assembly
Versammlung {f} der Kardinäle zur Papstwahl: relig. conclave

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten