dict.cc Wörterbuch :: Verstand :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Verstand

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Verstand \| -
VERB	verstehen \| verstand \| verstanden
SYNO	Auffassungsgabe \| Aufnahmefähigkeit ...
Auffassungsgabe \| Aufnahmefähigkeit \| Begreifen \| Fassungsgabe \| Verstand \| Verständnis Denkfähigkeit \| Denkvermögen \| Gehirnschmalz [ugs.] \| Geist \| Grips [ugs.] \| Grütze [ugs.] \| Intelligenz \| Köpfchen [ugs.] \| Scharfsinn \| Scharfsinnigkeit \| Vernunft \| Verstand © OpenThesaurus.de

jd. verstand: sb. understood
sb. savvied [coll.]
Verstand {m}: mind
wit
wits {pl}
sense
brains
sanity
reason
savvy [coll.]
brain
nousphilos.
intellect
apprehension
discretion
understanding
sanities
noodle [sl.]
Verstand {m} [Schlauheit, Gerissenheit]: cop-on [Irish]
Verstand {m} [Vernunft]: senses {pl} [right mind]
mit Verstand: with reason {adv}
ohne Verstand [nachgestellt]: mindless {adj}
jds. Verstand schärfen: to sharpen sb.'s wits
to brighten sb.'s wits
abgeklärter Verstand {m}: philosophic mind
ausgezeichneter Verstand {m}: excellent understanding
beschränkter Verstand {m}: narrow mind
durchdringender Verstand {m}: piercing mind
durchtriebener Verstand {m}: shrewd wit
flinker Verstand {m}: swift wit
geordneter Verstand {m}: orderly mind
gesunder Verstand {m}: sanity
sane mind
sound mind
solid sense
klarer Verstand {m}: clear mind
nüchterner Verstand {m}: prosaic mind
scharfer Verstand {m}: keen mind
acute mind
sharp intellect
penetrating mind
shrewd intellect
scharfsinniger Verstand {m}: clear intellect
schwacher Verstand {m}: shallow mind
weak intellect
seichter Verstand {m}: shallow mind
suchender Verstand {m}: searching mind
unschlüssiger Verstand {m}: wavering mind
wacher Verstand {m}: acuteness of mind
überlegener Verstand {m}: superior understanding
Er hat Verstand.: He has brains.
Er verstand es ...: He contrived to ...
mit scharfem Verstand: sharp-witted {adj}
mit Verstand begabt: intelligent {adj}
nicht bei Verstand: not in his right senses
von schnellem Verstand: quick in the uptake {adj}
von schwachem Verstand: shallow-witted {adj}
an jds. Verstand zweifeln: to doubt sb.'s sanity
den Verstand schärfen: to sharpen the mind
den Verstand verlieren: to go insane
to lose one's mind
to lose one's reason
to lose one's senses
to lose one's sanity
to lose one's marbles [coll.]
jdn. zu Verstand bringen: to bring sb. to his senses
über jds. Verstand gehen: to be beyond sb. [mentally]idiom
ein bisschen Verstand {m}: a spark of sense
ein Funke {m} Verstand: a modicum of senseidiom
ein Gramm {n} Verstand: an ounce of sense
Damals verstand ich nicht ...: At the time I didn't understand ...
für fünf Pfennig Verstand: an ounce of senseidiom
mehr Glück als Verstand: serendipity [fig.]
more luck than judgementidiom
mit dem Verstand zugänglich: accessible {adj}
mit Herz und Verstand: with heart and mindidiom
ohne Sinn und Verstand: without rhyme or reasonidiom
bei (vollem) Verstand sein: to be of sound mind
to be in one's right mind
bei klarem Verstand sein: to have one's head on straight [coll.]
den Verstand verloren haben: to be out of one's mind
to be over the edge [out of one's mind]idiom
jdn. um den Verstand bringen: to drive sb. over the edgeidiom
to drive sb. out of their mindidiom
to madden sb. [drive crazy]idiom
seinen Verstand an jdm./ etw. messen: to pit one's wits against sb./sth.
sich dem Verstand widersetzen [Idee, Vorstellung]: to be abhorrent / repellant to the rational mind [notion etc.]
Verstand und Gefühl trennen: to dissociate emotion from reason
vollkommen den Verstand verlieren: to go completely froot loops [Am.] [sl.]
vom Verstand geleitetes Gemüt {n}: sober mind
Das geht über meinen Verstand.: That's over my head.idiom
That's a licker to me. [Br.] [sl.]idiom
Er hat einen sehr scharfen Verstand.: He has a very keen mind.
Er ist nicht ganz bei Verstand.: He's not lucid.
Er ist nicht recht bei Verstand.: He's not in his right mind.
Es geht über ihren Verstand.: It's beyond her grasp.
Hast du deinen Verstand verloren?: Are you off your head?
Are you out of your mind?
Are you off your rocker? [coll.]
Are you out of your senses? [old-fashioned]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten