dict.cc Wörterbuch :: Vielen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Vielen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

Vielen Dank!: Many thanks!
Thanks a lot! <TXL>
Thank you very much!
Thanks a bunch! [Am.] [coll.]
Mercy buckets! [hum.] [many thanks - corruption of merci beaucoup (in French)]
an vielen Orten: in many places {adv}
an vielen Tagen: on many days {adv}
aus vielen Gründen: on a variety of grounds
bei vielen Gelegenheiten: on numerous occasions
Ihre vielen Beziehungen: your numerous connections
Ihre vielen Kontakte: your numerous connections
in vielen Bistümern: in many diocesesrelig.
in vielen Fällen: in many cases
mit vielen Einwohnern [nachgestellt]: populous {adj}
mit vielen Funktionen [nachgestellt]: multi-function {adj}
mit vielen Stockwerken [nachgestellt]: multistory {adj} [Am.]
multistorey {adj} [Br.]
mit vielen Windungen [nachgestellt]: serpentine {adj}
nach vielen Abenteuern: after many adventures
nach vielen Fragen: after asking many questions
nach vielen Jahren: after many years {adv}
nach vielen Misserfolgen: after many mishaps
seit vielen Jahren: in many years {adv}
seit vielen Jahren [+Präsens / +Präteritum oder Plusquamperfekt]: for many years {adv} [+present perfect / +past perfect]
Vielen herzlichen Dank.: Thank you very much indeed.
Vielen, vielen Dank!: Thank you ever so much!
vor vielen Jahren: years ago {adv}
vor vielen Monden [veraltet]: many moons ago {adv} [coll.] [dated] [long ago]
unsere vielen Kontakte {pl}: our many contacts
..., vielen Dank auch. [ironisch]: ..., thank you very much. [ironic]
auf vielen Märkten beobachtet: observed in many markets {adj} [postpos.]
Haben Sie vielen Dank!: Many thanks!idiom
mitten unter vielen Leuten: among a crowd
nach vielen Jahren Flaute: after many years of stagnation
nach vielen vielen Jahren: after years and years
nur einer von vielen ...: but one of many ...
unter so vielen Fremden: among so many strangers
etw. bei vielen Gelegenheiten bestätigen: to affirm sth. on many occasions
in vielen Punkten übereinstimmen: to agree on many points
mit vielen Dingen handeln: to deal with many things
Fisch {m} mit vielen Gräten: bony fishgastr.
Küste {f} mit vielen Häfen: coast with many ports
all die vielen Leute, die er kennt: all the many people he knows
Da geht es dir wie vielen anderen auch.: You have plenty of company.
Du müsstest bei deiner vielen Arbeit schon steinreich sein. [ugs.]: You should be loaded by now considering all your work. [coll.]
eine Position, die von vielen Leuten geteilt wird: a position shared by many people
Vielen Dank für das Dinner.: Thank you for (the) dinner.
Vielen Dank für deinen Anruf!: Thanks for calling!
Vielen Dank für die Blumen! [iron.]: Thanks for nothing! [iron.]
Thank you very much, I'm sure! [iron.]
Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen.: Thank you for being so cooperative.
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!: Thank you for your attention.
Vielen Dank für Ihre Geduld.: Thank you for your patience.
Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort.: Thank you for your quick response.
Vielen Dank für Ihren Anruf!: Thanks for calling!
Vielen Dank für Ihren Auftrag!: Thank you for your business!comm.
Vielen Dank für Ihren Auftrag.: Thank you for choosing to place your order with us.idiom
Vielen Dank für Ihren Besuch.: We appreciate your business. [Thank you for visiting us.]advert.
Vielen Dank für Ihren Einkauf.: We appreciate your business. [Thank you for shopping with us.]advert.
Vielen Dank, sehr nett von Ihnen.: Thank you, I appreciate it.
Vielen Dank. - Bitte schön, gern geschehen.: I thank you very much. - My pleasure.
wie von vielen angenommen wird: as is widely believed
auf zu vielen Hochzeiten gleichzeitig tanzen: to juggle too many balls at onceidiom
auf zu vielen Hochzeiten tanzen: to have too many irons in the fireidiom
mit vielen Dingen zu tun haben: to deal with many things
von vielen verschiedenen Orten kommen: to come from many different places
aus vielen Worten bestehender Text {m}: wordy text
ein Mann {m} mit vielen Interessen: a man with wide interests
ein Mann {m} mit vielen Sympathien: a man of wide sympathies
ein Mann {m} mit vielen Talenten: a man of (many) partsidiom
Personen {pl}, die vielen Nationalitäten angehören: multinational subjects
undeutliches Geräusch {n} aus vielen Stimmen: confused sound of many voices
Die vielen Abenteuer von Winnie Puuh: The Many Adventures of Winnie the Pooh [Walt Disney]Ffilm
Ein Mann mit vielen Namen: The Captain and the Enemy [Graham Greene]Flit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten