dict.cc Wörterbuch :: Vogel :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Vogel

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Vögel | Vogel
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Vogel \| die Vögel
SYNO	Federvieh [ugs.] \| Piepmatz [ugs.] ...
Federvieh [ugs.] \| Piepmatz [ugs.] \| Vogel © OpenThesaurus.de

Vogel {m}: birdorn.
fowl [archaic] [bird]orn.
Vogel {m} [ugs.] [Flugzeug]: kite [Br.] [sl.] [aeroplane]aviat.
Vogel {m} [ugs.] [auffallender Mensch]: bloke [esp. Br.] [coll.]
(Vogel) Rock {m} [Roch]: rocmyth.
aasfressender Vogel {m}: scavenging bird
scavenger birdorn.
brütender Vogel {m}: sitterorn.
flügger Vogel {m}: fledglingorn.
gefangener Vogel {m}: captive birdorn.
junger Vogel {m}: chickorn.
komischer Vogel {m} [ugs.]: odd character
strange customer
weirdo [coll.]
rum dog [fig.]
oddity [odd person]
oddball (type) [esp. Am.]
lockerer Vogel {m} [ugs.] [veraltend]: gay dog [Br.] [dated]
mythischer Vogel {m}: mythical birdmyth.
schräger Vogel {m} [ugs.]: queer customer
odd bird [coll.]
shady-looking character
seltener Vogel {m} [ugs.] [fig.] [besondere Person]: rare bird [rare or unique person]
seltener Vogel {m} [ugs.] [sonderbarer Mensch, Exzentriker]: oddball [coll.] [a strange or eccentric person]
seltsamer Vogel {m} [ugs.]: queer bird [coll.]
Vogel {m} Bülow [veraltet]: (Eurasian) golden oriole [Oriolus oriolus]orn.
Vogel {m} Strauß: ostrichorn.
Vogel-Azurjungfer {f} [Libellenart]: ornate bluet [Coenagrion ornatum]entom.
Vogel-Kirsche {f}: sweet cherry [Prunus avium]bot.
Vogel-Nestwurz {f}: bird's-nest orchid [Neottia nidus-avis]bot.
Vogel-Sternmiere {f}: craches [Stellaria media]bot.
winterweed [Stellaria media]bot.
chickenwort [Stellaria media]bot.
common chickweed [Stellaria media]bot.
Vogel-Wicke {f}: cow vetch [Vicia cracca]bot.
bird vetch [Vicia cracca]bot.
boreal vetch [Vicia cracca]bot.
weißgefleckter Vogel {m}: white-speckled birdorn.
wie ein Vogel: birdlike {adj}
bird-like {adj}
den Vogel abschießen: to take the bunidiom
to take the cake [Am.]idiom
to take the biscuit [Br.] [coll.]idiom
einen Vogel einsperren: to cage a bird
einen Vogel flügeln [Jägerspr.]: to wing a bird [wound the wing with a projectile]hunting
einen Vogel haben [ugs.]: to have bats in the belfryidiom
to have a screw loose (somewhere) [coll.]idiom
einen Vogel haben [ugs.] [fig.]: to be crazy
to be batty in the brainidiom
einen Vogel heranlocken: to decoy a bird
jdm. den Vogel zeigen: to tap one's forehead at sb. [to indicate sb. is stupid]
Bleiche Vogel-Sternmiere {f}: lesser chickweed [Stellaria pallida]bot.
Großblütige Vogel-Sternmiere {f}: greater chickweed [Stellaria neglecta]bot.
Grüner Vogel-Lippfisch {m}: bird wrasse [Gomphosus varius]fish
Vogel-Sternmiere / Vogelsternmiere {f}: starweed [Stellaria media, syn.: S. apetala, Alsine media]bot.
star chickweed [Stellaria media, syn.: S. apetala, Alsine media]bot.
common starwort [Stellaria media, syn.: S. apetala, Alsine media]bot.
nodding chickweed [Stellaria media, syn.: S. apetala, Alsine media]bot.
Vogel-Strauß-Haltung {f}: head-in-the-sand attitude
Vogel-Strauß-Manier {f}: ostrich-like way
ostrich-like manner
ostrich-like fashion
(ostrich) head-in-the-sand wayidiom
(ostrich) head-in-the-sand manneridiom
Vogel-Strauß-Politik {f}: ostrich policy
ostrich-like policy
politics of avoidance
head-in-the-sand politics
non-confrontational politics
(ostrich) head-in-the-sand policyidiom
Vogel-Strauß-Syndrom {n}: ostrich-like syndrome
(ostrich) head-in-the-sand syndromeidiom
Vogel-Strauß-Verhalten {n}: ostrich-like behavior [Am.]
ostrich-like behaviour [Br.]
(ostrich) head-in-the-sand behavior [Am.]idiom
(ostrich) head-in-the-sand behaviour [Br.]idiom
Der Vogel ist ausgeflogen. [ugs.]: The bird has flown. [coll.]
Er hat einen Vogel. [ugs.]: He has bats in the belfry.idiom
frei wie ein Vogel: free as a birdidiom
Friss, Vogel, oder stirb! [ugs.]: It's a case of sink or swim.idiom
in Vogel-Strauß-Manier: in head-in-the-sand fashion [ostrich-like]idiom
Vogel, friss oder stirb!: It's Hobson's choice.idiom
It's a matter of sink or swim.idiom
Vogel, friss oder stirb.: It's sink or swim.idiom
jdm. den / einen Vogel zeigen: to flip sb. the bird [Am.] [coll.]
Vogel-Strauß-Politik betreiben: to bury one's head in the sandidiom
Vogel-Strauß-Politik treiben: to hide one's head in the sand
aus Papier gefalteter Vogel {m}: bird made out of folded paper
Bleiche Vogel-Sternmiere / Vogelsternmiere {f}: pale starwort [Stellaria pallida, syn.: S. media subsp. pallida]bot.
Der frühe Vogel fängt den Wurm.: The early bird gets the worm.proverb
Der frühe Vogel fängt den Wurm. [wortwörtlich]: The early bird catches the worm.proverb
Du hast wohl einen Vogel. [ugs.] [fig.]: You're crazy.
You're off your head. [coll.]
You're off your rocker. [coll.]
Ein kleiner Vogel erzählte mir ...: A little bird told me ...idiom
Ein kleiner Vogel hat mir erzählt, ...: A little bird has told me ...
Er hat den Vogel abgeschossen.: He stole the show.idiom
Er ist ein lustiger Vogel.: He's good for a laugh.idiom
Lieber Gott, mach aus mir einen Vogel, damit ich wegfliegen kann. Weit weit weg ...: Dear God, make me a bird, so I can fly far - far far away from here. [Forrest Gump]quote
Wenn ich einen Vogel sehe, der wie eine Ente läuft, wie eine Ente schwimmt und wie eine Ente schnattert, dann nenne ich diesen Vogel eine Ente. [Duck-Typing; James Whitcomb Riley]: When I see a bird that walks like a duck and swims like a duck and quacks like a duck, I call that bird a duck. [Duck typing; James Whitcomb Riley]quote

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten