dict.cc Wörterbuch :: Vorschriften :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Vorschriften

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN

die Vorschrift | die Vorschriften

Vorschriften {pl}: regulations
provisions
prescriptions
instructions
etw. enthält Vorschriften: sth. contains regulations
Vorschriften befolgen: to observe rules
Vorschriften einhalten: to comply to regulations
to comply with formalities
Vorschriften erteilen: to instruct
Vorschriften machen: to dictate to
to lay down the law [coll.]
beamtenrechtliche Vorschriften {pl}: Civil Service Law provisionslaw
bestehende Vorschriften {pl}: current regulations
einstweilige Vorschriften {pl}: provisional regulations
ertragssteuerliche Vorschriften {pl}: provisions concerning tax on profitsacc.
geltende Vorschriften {pl}: applicable regulations
gemeinsame Vorschriften {pl}: joint regulations
genaue Vorschriften {pl}: clear ruling
gesetzliche Vorschriften {pl}: legal regulationslaw
internationale Vorschriften {pl}: international rules
landesspezifische Vorschriften {pl}: country-specific regulations
nationale Vorschriften {pl}: national regulations
postrechtliche Vorschriften {pl}: postal legislation {sg}law
religiöse Vorschriften {pl}: canons
sanitäre Vorschriften {pl}: sanitary regulations
strenge Vorschriften {pl}: strict regulations
technische Vorschriften {pl}: technical regulations
zusätzliche Vorschriften {pl}: additional regulations
entgegen den Vorschriften: contrary to regulations
gegen die Vorschriften: against the rules
contrary to all rules
against the regulations
contrary to regulations
contrary to the regulations
nach den Vorschriften: according to regulations {adv}
according to the regulations {adv}
unbeschadet anderer Vorschriften: without prejudice to other provisions
von Vorschriften abhängig: subject to regulations {adj} [postpos.]
den Vorschriften entsprechen: to meet requirements
to conform to requirements
den Vorschriften nachkommen: to satisfy the regulations
to comply with the regulations
die Vorschriften beachten: to observe the rules
die Vorschriften umgehen: to bend the rules
die Vorschriften ändern: to alter the provisions
Allgemeine Technische Vorschriften {pl} <ATV>: general technical regulationstech.
Einhaltung {f} der Vorschriften: adherence to standards
compliance with regulations
Einhaltung {f} von Vorschriften: compliance with formalities
Kenntnis {f} der Vorschriften: knowledge of the provisions
Lockerung {f} der Vorschriften: relaxing of regulations
Regeln und Vorschriften: rules and regulations
Vorschriften {pl} in Kriegszeiten: wartime regulations
örtliche behördliche Vorschriften {pl}: local authority regulations
den Vorschriften nicht entsprechend: illegal {adj}
genau nach den Vorschriften: by the book
unter Berücksichtigung aller Vorschriften: subject to all regulations
von strengen Vorschriften abhängig: subject to strict regulations {adj}
gemäß den Vorschriften arbeiten: to work to rule
Gesetz und Vorschriften nachkommen: to satisfy laws and regulations
Gesetzen und Vorschriften nachkommen: to satisfy laws and regulations
nach den Vorschriften vorgehen: to adhere to the regulations
Beobachtung {f} von Regeln / Vorschriften: observance of rules / regulations
betrügerische Umgehung {f} der Vorschriften: fraudulent evasion
eine Reihe {f} von Vorschriften: a series of regulations
Vorschriften {pl} für die Schließung: closing regulations
Vorschriften {pl} gegen das Blenden: anti-dazzle requirements [Br.]
Er bestand auf der buchstabengetreuen Einhaltung der Vorschriften.: He insisted that the regulations be followed to the letter.
Ich lasse mir keine Vorschriften machen.: I won't be dictated to.
Sie kehrte sich nicht an die Vorschriften. [ugs.]: She did not pay any attention to the regulations.
unter den Vorschriften des Gesetzes: under the provisions of the act
den allgemeinen Vorschriften für die Unternehmensbesteuerung unterliegen: to be taxed under the general arrangements for business taxationacc.EU
gegen die neuen Vorschriften wettern: to rage against the new rules
sich an die Vorschriften halten: to abide by the regulations
to stand to the regulations
sich nach den Vorschriften richten: to go by the rules
to comply with the regulations
sich nach den Vorschriften verhalten: to comply with the rules
sich streng an die Vorschriften halten: to go by the book
to go by the bible
Prüfung {f} der Einhaltung aller Vorschriften: compliance audit
Vorschriften {pl} für die Kontrolle von gesundheitsschädlichen Stoffen: Control of Substances Hazardous to Health Regulations <COSHH>ecol.
Vorschriften {pl} über die Handhabung von Lasten: manual handling regulationsadmin.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten