Alle Sprachen    |   EN   IT   PT   FR   SV   RU   HU   NL   DA   EO   NO   |   NL   FR   IT   PL   ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Vorsprung

Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Vorsprung
» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)
Vorsprung {m}
lug
edge
jutty
advance
headstart
protrusion
projection
prominence
head start
protuberance
(head) start [fig.]
sports advantage
Vorsprung {m} [Ausbuchtung]
jut
5 Yard Vorsprung
a lead of 5 yards
[jds.] Vorsprung schrumpft
[sb.'s] lead is shrinking
souveräner Vorsprung {m}
commanding lead
knapper Vorsprung {m}
(slight) edge [advantage]
geringfügiger Vorsprung {m}
slight advance
mit knappem Vorsprung
by a narrow margin
mit deutlichem Vorsprung
by a large margin
jds. Vorsprung schmilzt (dahin)
sb.'s lead is melting (away)
mit großem Vorsprung [z.B. in Wahlen]
by a wide margin
Vorsprung durch Technik
advert. advantage through technology
einen Vorsprung haben
to have the lead
to be ahead of sb.
den Vorsprung verlieren
to lose the earlier advantage
jdm. einen Vorsprung lassen
to give sb. a head start
Ein-Punkte-Vorsprung {m}
sports single-point advantage
mit einem Vorsprung von
by a margin of
mit einem größeren Vorsprung
by a wider margin
einen Vorsprung vor jdm. haben
to be in advance of sb.
sich einen Vorsprung verschaffen
to take the lead
einen Vorsprung vor jdm. gewinnen
to gain a lead over sb.
Vorsprung {m} von 15 Minuten
advantage of 15 minutes
Vorsprung {m} von einer Sekunde
lead of a second
Vorsprung {m} vor unseren Mitbewerbern
edge on our competitors
mit zwei Toren Vorsprung zur Halbzeit
sports with a two-goal half-time lead
einen Vorsprung oder Vorteil schaffen
to give a competitive edge
mit einer Nasenlänge (Vorsprung) gewinnen [auch fig.]
to win by a nose
nach oben | home© 2002 - 2010 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten