dict.cc Wörterbuch :: Vorsprung :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Vorsprung

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Vorsprung \| die Vorsprünge
SYNO	Prognose \| Projektion \| Vorausschau ...
Prognose \| Projektion \| Vorausschau \| Vorhersage \| Vorsprung Nase [ugs.] \| Vorsprung \| vorstehender Teil © OpenThesaurus.de

Vorsprung {m}: lug
edge
jutty
advance
headstart
protrusion
prominence
head start
protuberance
(head) start [fig.]
pol.sports margin
sports advantage
constr. projection
Vorsprung {m} [Ausbuchtung]: jut
Vorsprung {m} [in Rennen, bei Wahlen etc.]: lead [in sports, elections, etc.]
jds. Vorsprung schrumpft: sb.'s lead is shrinking
souveräner Vorsprung {m}: commanding lead
knapper Vorsprung {m}: (slight) edge [advantage]
geringfügiger Vorsprung {m}: slight advance
5 Yard Vorsprung: a lead of 5 yards
mit knappem Vorsprung: by a narrow margin
mit deutlichem Vorsprung: by a large margin {adv}
jds. Vorsprung schmilzt (dahin): sb.'s lead is melting (away)
mit großem Vorsprung [z.B. in Wahlen]: by a wide margin {adv}
Vorsprung durch Technik: advert. advantage through technology
einen Vorsprung haben: to have the lead
to be ahead of sb.
den Vorsprung verlieren: to lose the earlier advantage
jdm. einen Vorsprung lassen: to give sb. a head start
jdm. einen Vorsprung verschaffen: to give sb. a leg-up
jdm. einen Vorsprung geben: idiom to give sb. a head start
14-Tore-Vorsprung {m}: sports 14-goal margin
Ein-Punkte-Vorsprung {m}: sports single-point advantage
mit einem Vorsprung von: by a margin of
mit einem größeren Vorsprung: by a wider margin
mit dem kleinstmöglichen Vorsprung [z. B. ein Spiel gewinnen]: idiom by the slimmest of margins {adv} [e.g. to win a match]
einen Vorsprung vor jdm. haben: to be in advance of sb.
sich einen Vorsprung verschaffen: to take the lead
einen Vorsprung vor jdm. gewinnen: to gain a lead over sb.
einen Vorsprung / Vorteil schaffen: to give a competitive edge
seinen Vorsprung gegenüber jdm. ausbauen: to increase one's lead over sb.
Vorsprung {m} von 15 Minuten: advantage of 15 minutes
Vorsprung {m} von einer Sekunde: lead of a second
Vorsprung {m} vor unseren Mitbewerbern: edge on our competitors
mit zwei Toren Vorsprung zur Halbzeit: sports with a two-goal half-time lead
mit einer Nasenlänge (Vorsprung) gewinnen [auch fig.]: to win by a nose

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten