dict.cc Wörterbuch :: Wahl :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Wahl

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Wahl \| die Wahlen
SYNO	Auslese \| Auswahl \| Bevorzugung ...
Auslese \| Auswahl \| Bevorzugung \| Präferenz [fachspr.] \| Selektion \| Wahl Abstimmung \| Kür [veraltet] \| Stimmabgabe \| Urnengang \| Votum \| Wahl \| Wahlgang © OpenThesaurus.de

Wahl-: electoral {adj}
-by-choice {adj} [postpos.]
Wahl {f}: poll
option
adoption
selection
pol. election
Wahl {f} [geheim]: ballot
Wahl {f} [Auswahl]: choice
Wahl {f} [Güte, Qualität]: quality
zur Wahl: at choice
erster Wahl: first choice {adj}
... Ihrer Wahl.: ... of your choice.
.... Ihrer Wahl: ... of your choosing
erster Wahl [nachgestellt]: of choice {adj} [postpos.]
erste Wahl {f}: first class
first choice
prime selection
freie Wahl {f}: free choice
meine Wahl {f}: my sort
andere Wahl {f}: alternative
dritte Wahl {f}: thirds
zweite Wahl {f}: number-two choice
comm.ind. second quality
comm.ind. second-rate quality
einzige Wahl {f}: only choice
single choice
geheime Wahl {f}: ballot
voting by ballot
(geheime) Wahl {f}: ballot
schwierige Wahl {f}: difficult choice
einstimmige Wahl {f}: solid vote
günstigste Wahl {f}: most advantageous option
angefochtene Wahl {f}: contested election
pol. election in contest
automatische Wahl {f}: auto select
telecom. automatic dialling
persönliche Wahl {f}: personal choice
vorgezogene Wahl {f}: pol. snap election
pol. early election
eine klare Wahl: a straight choice
nach freier Wahl: according to choice
nach eigener Wahl: at one's own option
of one's own choice
Triff deine Wahl!: Take your choice!
durch Wahl bestimmt: chosen by vote
der Wahl überlassen: optional {adj}
eine schwierige Wahl: a tough call
Ergreife deine Wahl!: Take up your option!
nach Verkäufers Wahl: at seller's option
die Wahl haben: to have the option
zur Wahl gehen: to go to the polls
zur Wahl kommen: to come up for election
zur Wahl stehen: to be up for election
keine Wahl haben: to have no choice
die Wahl ablehnen: to decline the poll
die Wahl gewinnen: to carry an election
eine Wahl treffen: to make a choice
to make a selection
nach (Ihrer) Wahl: to (your) choice
eine Wahl gewinnen: to carry a vote
seine Wahl treffen: to take one's choice
to have one's choice
to make one's choice
to make one's selection
zur Wahl schreiten: to proceed to a vote
keine Wahl zulassen: to admit of no option
jdm. die Wahl lassen: to leave it (up) to sb. to choose
jdm. die Wahl überlassen: to leave it (up) to sb. to choose
jdn. zur Wahl vorschlagen: to nominate sb. for election
die Wahl leiten: pol. to conduct the election
eine Wahl manipulieren: pol. to rig an election
pol. to fix a ballot [coll.]
pol. to fix an election [coll.]
eine Wahl herumreißen [ugs.] [entscheiden]: pol. to swing an election [coll.]
Wahl {f} des Faches: subject choice
Freiheit {f} der Wahl: freedom of choice
Behandlung {f} der Wahl: treatment of choice
Wahl {f} des Lehrfaches: subject choice
choice of subject
Wahl {f} des Präsidenten: presidential election
Wahl {f} eines Anführers: choice of a leader
Wahl {f} des Studienfaches: choice of field of study
Wahl {f} der Beschäftigung: choice of employment
Wahl {f} des Arbeitsplatzes: job choice
choice of job
Wahl {f} des Unterrichtsfaches: choice of subject
Anfechter {m} einer Wahl: pol. contestant of an election
heiß umkämpfte Wahl {f}: pol. hotly contested election
pol. tightly contested election
Waren {pl} zweiter Wahl: comm. seconds
Wahl {f} des Gebers [Poker]: games dealer's choice [Poker]
bei der Wahl 2008: in the 2008 election
at the 2008 election
Du hast die Wahl.: It's your choice.
Es gibt keine Wahl.: There is no choice.
im Vorwege der Wahl: in the run-up to the election
Sie haben die Wahl.: The choice is yours.
die Heimat seiner Wahl: his country of adoption
nach Wahl des Käufers: at buyer's option

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten