dict.cc Wörterbuch :: Wand :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Wand

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Wand \| die Wände
VERB	winden \| wand \| gewunden
SYNO	Mauer \| Wall \| Wand
Mauer \| Wall \| Wand © OpenThesaurus.de

Wand-: wall {adj} [attr.]
mural {adj}
jd./etw. wand: sb./sth. wriggled
etw. wand: sth. wreathed
jd. wand: sb. wound
sb. coiled
Wand {f}: wall
septumanat.
(rock) faceclimbinggeogr.
G'wand {n} [österr.] [bayer.] [ugs.] [Klamotten, Kleidung]: togs [coll.]cloth.
Wand {f} [Seitenwand]: side [of ship, container etc.]
Wand {f} [Trennwand, nicht gemauert]: partition [structure]
etw. wand sich: sth. wound itself
jd./etw. wand sich [schlängelte sich]: sb./sth. wended
Bloch-Wand {f}: Bloch wallelectr.
durchbrochene Wand {f}: pierced wallarchi.
feuerfeste Wand {f}: refractory wall
gebogene Wand {f} [Cembalo, Spinett]: bentsidemus.
getäfelte Wand {f}: panelled wall
hintere Wand {f}: back wall
kahle Wand {f}: bare wall
naked wall
leere Wand {f}: blank wall
nichttragende Wand {f}: curtain wallconstr.
non-load bearing wallconstr.
self-supporting wall [Am.]constr.
schmucklose Wand {f}: bald wall
spanische Wand {f}: folding screenfurn.
dressing screenfurn.
spanische Wand {f} [Paravent]: (folding) privacy screenfurn.
tragende Wand {f}: load-bearing wallconstr.
vierte Wand {f}: fourth walltheatre
vorgehängte Wand {f}: curtain wallarchi.
Wand- / Deckenschnitt {m}: wall / ceiling cuttech.
Wand-Werbetafel {f}: wall advertising panel
an der Wand: on the wall
an die Wand: against the wall
die Wand entlang: along the wall
etw. wand sich heraus: sth. squirmed out / free
gegen die Wand: against the wall
Wand an Wand: wall to wall
die Wand hochgehen: to go through the roofidiom
die Wand überwinden: to scale the wall
eine Wand anstreichen: to paint a wall
eine Wand beschmieren: to deface a wall
to scratch a wall with pictures
eine Wand durchbrechen: to break through a wall
eine Wand niederreißen: to batter a wall down
Wand {f} der Vermissten: Wall of the Missing [e.g. in a military cemetery]
an der Wand angebracht: wall-mounted {adj}
an der Wand befestigt: wall-hung {adj}furn.
in die Wand eingebaut: hole-in-the-wall {adj}
Scheiß die Wand an! [vulg.] [Ausruf der Überraschung oder Gleichgültigkeit]: Son of a bitch! [vulg.] [exclamation of irritation or astonishment]
von Wand zu Wand: wall-to-wall {adj}
weiß wie die Wand: white as a sheet {adj}idiom
an der Wand heraufwachsen [z.B. Efeu]: to grow up on the wall
an die Wand lehnen: to lean against the wall
eine Wand roh verputzen: to roughcast a wallconstr.
eine Wand schalldicht machen: to deafen a wall
etw. an die Wand nageln: to nail sth. onto the wall
etw. gegen die Wand schleudern: to dash sth. against the wall
gegen eine Wand anrennen [ugs.]: to be banging / hitting one's head against a brick wall [coll.]idiom
gegen eine Wand rennen: to beat one's head against a stone wallidiom
in die Wand einbauen: to build into the wall
jdn. an die Wand spielen: to upstage sb.idiom
jdn. an die Wand spielen [ugs.]: to outact sb.
to outplay sb.sports
jdn. an die Wand stellen [ugs.] [hinrichten]: to put sb. up against the wall [coll.] [to execute sb.]
jdn. gegen die Wand drücken: to squeeze sb. against the wall
Klettern {n} in der Wand [Felsklettern]: rock climbingclimbingsports
bündig in die Wand eingesetzt: flush with the walltech.
Die Wand ist sehr hellhörig.: You can hear everything through that wall.
Er lehnte an der Wand.: He leaned against the wall.
Kisten mit ca. 1,5 m Abstand zur Wand abstellen.: Set down the crates approx. 1.5 m from the wall.
Mal den Teufel nicht an die Wand!: Speak of the devil and the devil shows up!
Malen Sie nicht den Teufel an die Wand!: Don't meet trouble halfway!
mit dem Rücken zur Wand: with one's back to the wall
Spieglein, Spieglein an der Wand ...: Mirror, mirror on the wall ...
Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? [Schneewittchen]: Mirror, mirror on the wall, who is the fairest one of all? [Snow White]quote
dicht an der Wand bleiben: to hug the wall
ein Bild an eine Wand projizieren: to project a picture onto a wall
ein Bild von der Wand abhängen: to take a picture down from the wall
eine Mauer / Wand (mit Buchstaben / Zeichen) bekritzeln [ugs.]: to scratch onto a wall (with letters)
eine Wand mit Damast bespannen: to damask
eine Wand mit einer Schalldämpfung versehen: to sound-deaden a wall
eine Wand mit Putz bewerfen: to render a wallconstr.
to roughcast a wallconstr.
einen Nagel in die Wand schlagen: to drive a nail into the wall
einen Nagel in eine Wand treiben: to force a nail into a wall
einen Pudding an die Wand nageln: to nail jelly to a treeidiom
to nail jelly to a wallidiom
mit dem Kopf durch die Wand gehen: to run one's head against a wall
mit dem Kopf gegen die Wand rennen: to run one's head against a wall
mit dem Kopf gegen die Wand stoßen: to ram a head against a wall
seinen Kopf an die Wand lehnen: to rest one's head against the wall
sich an der Mauer / Wand scheuern: to scrape oneself against the wall
Efeu {m}, der an der Wand heraufwächst [zum Beobachter hin]: ivy growing up the wall [towards observer]bot.
Efeu {m}, der an der Wand hinaufwächst [vom Beobachter weg]: ivy growing up the wall [away from observer]bot.
Efeu {m}, der an der Wand hoch wächst: ivy growing up the wallbot.
Efeu {m}, der die Wand heraufwächst [zum Beobachter hin]: ivy growing up the wall [towards observer]bot.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten