dict.cc Wörterbuch :: Was du :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Was du

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Was | | | du

Was ... [machst / tust / liest usw.] du? [umgangssprachliche Frageform]: Whatcha ... ? [coll.] [What do / are you ... ?]idiom
Du hast was?: You did what?
Was glaubst du?: What do you think?
Was machst du?: What are you doing?
Was meinst du?: What do you think?
Whaddaya say? [sl.]
Was nimmst du? [im Restaurant]: What are you having?
Was willst du?: What do you want?
Weißt du was?: You know what? [Am.]idiom
alles, was du tust: all that you do
Frag, was du willst!: Ask any questions you like!
Mach, was du willst!: Do your worst!
Have it your own way! [coll.]
Take it or leave it!idiom
Renn was du kannst!: Run as fast as you can!
Was arbeitest du dort?: What do you do there?
Was du alles weißt!: Well, whaddya know! [Am.]idiom
was du auch tust: whatever you do
Was du nicht sagst! [ugs.]: No shit! [vulg.]
Was du nicht sagst.: You don't say.
Was grinst du so? [ugs.]: Why're you grinning?
What're you grinning at? [coll.]
Was hast du denn?: What's the matter?
What's eating you?
Was hast du raus? [ugs.] [mathematische Lösung]: What did you get? [mathematical solution]
Was hast du vor?: What are you up to?
Was hältst du davon?: How does that grab you?idiom
Was hältst du von ...?: What do you think about ...?
Was laberst du da? [ugs.]: What are you babbling on about?
What are you rabbiting (on) about? [Br.] [coll.]
Was liest du da?: What's this you're reading?
Was machst du (so)?: What are you up to?
Was machst du da?: What are you doing there?
Was machst du da? [eher ugs.] [Womit bist du gerade beschäftigt?]: What do you do there?
Was meinst du damit?: What do you mean by that?
What are you (going) on about? [coll.] [Br.]
Was sagst du da?: What's that you say?
Was sagst du dazu?: What do you think of that?
What's your reading (on the situation)?
Was schlägst du vor?: What do you suggest?
Was stotterst du herum?: Why are you stuttering?
Was treibst du so? [ugs.]: Whaddya doin'? [sl.] [What are you doing?]
Was unterstehst du dich!: How dare you!
Was willst du denn?: Whatever do you want?
Was willst du trinken? [alkoholisch]: Name your poison. [sl.]
What's your poison? [hum.]
Was wirst du tun?: What are you going to do?
erreichen, was du beabsichtigst: to achieve what you intend to do
..., wenn du verstehst, was ich meine. [ugs.]: ..., if you take my meaning. [Br.]
Ach, was du nicht sagst.: You think? [ironic]
Alles was du besitzt, besitzt irgendwann dich.: The things you own, they end up owning you. [Fight Club]quote
alles, was du tun kannst: all you can do
alles, was du tun mußt [alt]: all you have to do
Auf was hast du es abgesehen?: What are you after?
Bist du betrunken oder was? [ugs.]: Are you drunk or something?
Da fragst du mich was!: Now you're asking me one!
das Beste, was du tun kannst: the best thing that you can do
Das Leben ist, was du daraus machst.: Life is what you make (of) it.
das letzte, was du jetzt noch gebrauchen kannst: the last thing you needed to deal with
Das, was du siehst, bekommst du auch.: What you see is what you get.
Dreimal darfst du raten, was ...: No prizes for guessing what ... [esp. Br.]idiom
Du erntest, was du säst. [fig.]: You reap / harvest what you sow. [fig.]idiom
Du gibst nie auf das Acht, was ich sage.: You never pay attention to what I say.
Du hast was gut bei mir. [ugs.]: I owe you.
Du hältst dich wohl für witzig, was?: You think you're funny, do you?
Du kannst alles, was du willst, wenn du nur willst, was du kannst.: You can do what you want if you want what you can do.
Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Rind, Esel, noch alles, was dein Nächster hat. [das zehnte Gebot nach Luther]: Thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbour's. [2nd part, tenth commandment, King James Version]bibl.
Du weißt ganz / sehr genau, was ich meine.: You know perfectly well what I mean.
Entweder du tust das, was ich sage, oder du bist gefeuert!: My way or the highway!idiom
Entweder du tust, was ich sage, oder du fliegst (raus)!: My way or the highway!idiom
Entweder du tust, was ich sage, oder du kannst gehen!: My way or the highway!idiom
Es gibt so viel mehr im Leben als das, was du siehst.: There's much more to life than what you see.
Es kommt drauf an, was du tust, nicht was du sagst!: It's about what you do, not what you say!
Glaub nicht alles, was du in den Medien liest / hörst!: Don't believe the hype! [Am.]
Hast du 'ne Ahnung, was ... ? [ugs.]: (Do) You have any idea what ... ? [coll.]
Hast du je was von ... gehört? [ugs.]: Did you ever hear about ...?
Hast du was / etwas an?: Are you decent?
Hast du was zu rauchen? [ugs.]: Have you got a smoke? [coll.]
He, was hast du da im Gesicht? [ugs.]: Hey, what's that you've got on your face? [coll.]
Herz, was willst du mehr?: What more could a heart desire?idiom
Hinter was bist du her?: What are you after?
Ich kann nicht glauben, was du da sagst.: I can't believe the things you say.
Ich sehe was, was du nicht siehst ... [Kinderspiel; Satz geht gewöhnlich weiter "... und das ist grün (irgendeine Farbe).", im Englischen "... und das fängt mit A an (irgendein Buchstabe)."]: I spy with my little eye ... [children's game; phrase is usually continued "... sth. beginning with A (or any other letter).", in German "... sth. that is green (or any colour)."]games
Ich verstehe, was du meinst.: I am with you.
I understand / know / see where you are coming from. [coll.] [I understand what you mean.]idiom
Ich weiß schon, was du meinst.: I do know what you mean.
Ich weiß, was du meinst.: I smell what you're cooking!idiom
Ich werde dich büßen lassen für das, was du ihm angetan hast.: I'll make you pay for what you did to him.
Ich werde dich zahlen lassen für das, was du ihm angetan hast.: I'll make you pay for what you did to him.
Ich würd' zu gern wissen, was du gerade denkst.: A penny for your thoughts.
Ich würde gerne wissen, was du denkst.: A penny for your thoughts.
In dir muss brennen, was du in anderen entzünden willst. [Augustinus von Hippo zugeschrieben]: What you wish to kindle in others must burn within yourself. [attributed to Augustine of Hippo]quote
Jetzt lass mal sehen, was du kannst!: Now the ball is in your court!idiom
Jetzt zeig' mal, was du kannst!: Now the ball is in your court!idiom
nach dem zu urteilen, was du sagst: judging from what you say
Pass auf, was du sagst!: Watch your mouth / tongue!idiom
Pass auf, was du sagst! [Wenn jemand flucht]: Watch your language!
Pass auf, was du tust.: Watch your step.idiom
Mind your step. [Br.] [fig.]idiom
Sag, was du meinst(,) und meine, was du sagst.: Say what you mean and mean what you say.proverb

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten