dict.cc Wörterbuch :: Weg :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Weg

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Weg \| die Wege
SYNO	Pfad \| Steg \| Trampelpfad \| Weg ...
Pfad \| Steg \| Trampelpfad \| Weg Bahn \| Fahrbahn \| Gasse \| Pfad \| Straße \| Weg absent [veraltet] \| abwesend \| fort \| nicht da \| weg Kurs \| Marschroute \| Reiseplan \| Reiseroute \| Reiseweg \| Richtung \| Route \| Strecke \| Weg \| Wegstrecke abhanden gekommen [ugs.] \| fort \| futsch [ugs.] \| perdu [ugs.] \| unauffindbar \| verloren \| verschollen \| verschwunden \| verschütt gegangen [ugs.] \| weg \| wie weggeblasen [ugs.] Fern... \| fern \| weg © OpenThesaurus.de

weg: off {adv}
away {adv}
gone {adj}
Weg!: Avaunt! [archaic]
weg [ugs.] [begeistert, fassungslos]: bowled over {adj} [coll.]
Weg {m}: way
lane
path
road
alley
route
method
avenue
distance
walk [path, route]
Weg {m} [auch fig.]: pathway [also fig.]
travel journey [also fig.]
weg von: off {prep}
fromward {adv} {prep} [archaic or dialect]
weit weg: remote {adj}
far off
way off
far away {adv}
far afield {adv}
far from here
a long way off
a long distance off
way back {adv} [coll.]
a great distance off
Kopf weg!: Mind your head!
Weg damit!: Get rid of it!
idiom Hence with it! [archaic]
weiter weg: further afar
Finger weg!: Hands off!
Hände weg!: Hands off!
jd. warf weg: sb. dumped
jd. ließ weg: sb. omitted
sb. left out
jd. wirft weg: sb. trashes [esp. Am.]
etw. fraß weg: sth. eroded
geschäftlich weg: away on business
jd. schmeißt weg [ugs.]: sb. junks [coll.]
Pfoten weg! [ugs., derb]: Hands off!
Flossen weg! [ugs.] [pej.]: Hands off!
jd. putzte weg [ugs.] [schoss ab]: sb. sniped [with a rifle]
Zwei-Weg- <2-Weg->: tech. two-way <2-way>
weg sein: to be off
to be away
to be gone
to have gone
to be not to be found
jds. Weg kreuzen: to cross sb.'s path
jds. Weg versperren: to block sb.'s way
weg sein [ugs: schnell einschlafen oder das Bewusstsein verlieren]: to zonk out [coll.]
Stück {n} Weg: part of the way
Weg {m} herein: way in
Weg {m} hinaus: way out
weiter Weg {m}: long way
gerader Weg {m}: straight path
offener Weg {m}: clear way
dorniger Weg {m}: briar patch
brier patch
falscher Weg {m}: wrong way
normaler Weg {m}: regular channel
Weg {m} hindurch: way through
Weg {m} hinüber: way across
holpriger Weg {m}: uneven path
mittlerer Weg {m}: mean course
middle course
mühsamer Weg {m}: arduous path
gewundener Weg {m}: winding path
kürzester Weg {m}: beeline
mühseliger Weg {m}: trudge
schwieriger Weg {m}: winding path
difficult path
verborgener Weg {m}: secret path
spiritueller Weg {m}: spiritual discipline
aufgeweichter Weg {m}: sodden path
toter Weg {m} [Maschine]: idle motion
idle movement
landwirtschaftlicher Weg {m}: agricultural road
schnellster Weg {m} [fig.]: fast track [fig.]
falscher Weg {m} [z.B. Sonde]: med. fausse route [e.g. probe]
kritischer Weg {m} [selten] [kritischer Pfad]: QMspec. critical path <CP>
dritter Weg {m}: pol. third way
Bitterfelder Weg {m}: hist. [programme to develop a socialist culture in GDR]
beruflicher Weg {m}: educ. career path
Weg-Rauke {f}: bot. hedge mustard [Sisymbrium officinale]
Weg-Distel {f}: bot. welted thistle [Carduus acanthoides]
bot. spiny plumeless thistle [Carduus acanthoides]
WEG-Verwaltung {f} [Wohnungseigentumsverwaltung nach dem deutschen Wohnungseigentumsgesetz (WEG)]: RealEst. service of condominium
auf dem Weg: on the way
on one's way
along the way
enroute {adj} {adv} [Am.]
Er ist weg.: He left.
Geh da weg!: Come away from there!
Ich bin weg.: I'm off!
Mach es weg!: Bring it off!
Weg mit dir!: Away with you!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten