Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   RO   HU   SV   FR   PT   LA   NL   SK   ES   BG   HR   NO   CS   TR   PL   DA   EL   SR   |   HU   SK   PL   NL   FR   SQ   RU   SV   IT   DA   NO   CS   ES   PT   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Wege
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Wege
Wege {pl}
lanes
paths
ways
Dreiwegehahn {m} <3-Wege-Hahn>
three-way cock <3-way cock>tech.
three-way stopcock <3-way stopcock>MedTech.
Dreiwegeventil {n} <3-Wege-Ventil>
cross valvetech.
2-Wege-
two-way {adj}
im Wege
in the way
krumme Wege {pl} [fig.]
crooked ways [fig.]
kurze Wege {pl}
short distances
verschiedene Wege {pl}
several ways
auf anderem Wege
otherwise {adv}
auf dem Wege [+Gen.]
by means of {prep}
auf diplomatischem Wege
through diplomatic channels {adv}pol.
auf fernmeldetechnischem Wege
by telecommunication channels
auf gütlichem Wege
amicably {adv}
auf halbem Wege
halfway through
at the halfway mark
at the midway point
auf halbem Wege [nachgestellt]
halfway {adj} {adv}
auf indirektem Wege
indirectly {adv}
jds. Wege kreuzen sich
sb.'s paths cross
vom Wege abgekommen
astray {adv}
die Wege ebnen
to smooth the ways
die Wege schmieren
to soak the ways
eigene Wege gehen [seinen eigenen Weg gehen]
to strike out on one's ownidiom
etw. zu Wege bringen
to achieve sth.
getrennte Wege gehen
to part ways
to part company
getrennte Wege gehen [auch fig.]
to go separate ways [also fig.]
im Wege sein
to be in a block
jdm. im Wege stehen
to stand in sb.'s way
to stand in sb.'s path
neue Wege beschreiten
to explore new avenuesidiom
neue Wege einschlagen
to break new soil
to break new ground
to strike a new path
to break fresh groundidiom
neue Wege gehen [fig.]
to break the mold [Am.] [fig.]
to break the mould [fig.] [Br.]
zu Wege bringen
to bring off
Drei-Wege-Handschlag {m} [selten]
three-way handshake [initialization of a data connection]comp.telecom.
Drei-Wege-Handshake {m}
three-way handshake [initialization of a data connection]comp.telecom.
Drei-Wege-Karte {f} [Prozessregelkarte]
three-way chartaviat.QM
Mittel und Wege
ways and means
Zwei-Wege-Frequenzweiche {f} <2-Wege-Frequenzweiche> [z. B. für Antennensignal]
diplexerelectr.
auf anderem schnellem Wege
by other expeditious means {adv}
auf dem üblichen Wege [auf der üblichen Route/Strecke]
by the usual route {adv}
auf halbem Wege zwischen ...
half way between ...
auf rein physikalischem Wege
by purely physical means
Bin ich im Wege?
Am I in the way?
Das hat gute Wege. [geh.] [altertümlich] [das hat Zeit]
There is no hurry.
Gottes Wege sind unergründlich.
God moves in mysterious ways.proverb
im Wege der / des ...
by way of ...
alle möglichen Wege prüfen [fig.]
to explore every avenue [fig.]
aus dem Wege gehen
to avoid
to eschew [temptation]
etw. aus dem Wege gehen
to keep clear of sth.
etw. aus dem Wege gehen [einem Problem etc.]
to fudge on sth. [avoid facing]
etw. in die Wege leiten
to arrange sth.
to get sth. underway
to set sth. in motion
to get sth. under way
in die Wege leiten
to initiate
jdm. auf halbem Wege entgegenkommen
to meet sb. half-way
jdm. aus dem Wege gehen
to avoid sb.
to keep / stay / steer clear of sb.
to be shy of sb.idiom
Mittel und Wege finden
to contrive ways and means
seine eigenen Wege gehen
to go one's own way
um die Wege sein [veraltend]
to be out and aboutidiom
vom rechten Wege wegführen
to lead astray
vom Wege / Pfad abkommen
to wander from the path
3/2-Wege Magnetventil {n}
three port solenoid valve with two outputs
freundschaftliche Trennung {f} der Wege
amicable parting of the ways
Rationalist {m} vom halben Wege
half-way rationalisthist.relig.
Stadt {f} der kurzen Wege
city of short distances
Alle Wege führen nach Rom.
All roads lead to Rome.proverb
auf dem Weg / Wege der Besserung
on the road to recovery
auf halbem Weg / Wege zwischen
midway between
auf halbem Wege zwischen zwei Punkten
midway between two points
Bin ich dir im Wege?
Am I in your way?
Die Wege des Herrn sind unergründlich.
God moves in mysterious ways.proverb
The Lord moves in mysterious ways.proverb
Es führen viele Wege zum Ziel.
There's more than one way to skin a cat.proverb
Hier trennen sich unsere Wege.
This is where we part company.idiom
Ich will Ihnen / dir nicht im Weg / Wege stehen.
Don't let me stand in your way.
Unsere Wege haben sich gekreuzt.
Our paths have crossed.
Viele Wege führen nach Rom.
There isn't just one way of doing it.proverb
There's more than one way to skin a cat.proverb
Viele Wege führen zum Ziel.
There are more ways of killing a dog than by hanging.proverb
Wir können im "King's Head" einkehren, das liegt auf halbem Wege.
We could stop off at the King's Head, that's a halfway house.
alle sich bietenden Wege prüfen [fig.]
to explore every avenue [fig.]
auf dem besten Wege sein, etw. zu tun
to be getting ready to do sth.
to be well on the / one's way to doing sth.idiom
auf dem direkten Wege zu etw. sein
to be on track for sth.idiom
auf dem Wege der Besserung sein [wieder gesund werden]
to be on the road to recovery [concerning one's health]idiom
auf dem Wege sein nach / zu
to be headed to
auf dem Wege sein, etw. zu tun
to be on course to do sth.
aus dem Weg / Wege sein [auch fig.] [Gegenstand, Person, Problem etc.]
to be out of the way [object, person, problem, etc.]
nach oben | home© 2002 - 2014 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten