dict.cc Wörterbuch :: Weichen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Weichen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Weichen \| -
NOUN	die Weiche \| die Weichen
VERB	weichen \| weichte \| geweicht
VERB	weichen \| wich \| gewichen
SYNO	schwemmen \| weichen [in Wasser] ...
schwemmen \| weichen [in Wasser] \| wässern [einen] Rückzieher machen [ugs.] \| einknicken [ugs.] \| einlenken \| klein beigeben \| nachgeben \| weichen \| zurückweichen © OpenThesaurus.de

weichen: to yield [give way]
to vanish
to smooth
to move [yield, give way]
to give way
to drain (away)
to go away [abate / yield]
weichen [in Wasser]: to soak
weichen [nachlassen]: to abate [pain, depression etc.]
jdm./etw. weichen: to make way for sb./sth.
Weichen {pl}: points [Br.]rail
switches [Am.]rail
Weichen {n}: softening
Weichen {n} [Prozess beim Mälzen]: steepingbrew
von jdm. weichen [Dämonen etc.]: to depart out of sb. [demons etc.]
mit weichen Knien: weak at the knees {adj} [postpos.]idiom
mit weichen Knien [nachgestellt]: weak-kneed {adj}
zu weichen Konditionen: on concessionary terms {adv}
der Gewalt weichen: to yield to force
der Notwendigkeit weichen: to yield to necessityidiom
die Weichen stellen: to change / switch / throw the points [railway / tramway] [Br.]railtransp.
die Weichen stellen [fig.]: to set the course [fig.]
höherer Gewalt weichen: to yield to superior force
die richtigen Weichen stellen: to put things on the right track
für etw. die Weichen stellen: to set the course for sth.idiom
mit weichen Worten umhegen: to blandish
plötzlich zur Seite weichen: to jink
BH {m} mit weichen Schalen: soft-cup bracloth.
Gebrauch {m} von weichen Drogen: soft drugs usagedrugs
auf der weichen Welle schwimmen [ugs.]: to go softly, softly [coll.] [to take a soft approach]
jdm. nicht von der Seite weichen: to hover over sb. [fig.]
nicht von der Stelle weichen: to hold / stand one's groundidiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten