dict.cc Wörterbuch :: Weile :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Weile

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» weil | Weile
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Weile \| -
SYNO	[zeitlicher] Abstand ...
[zeitlicher] Abstand \| [zeitliches] Intervall \| Dauer \| Frist \| Periode \| Phase \| Spanne \| Weile \| Zeit \| Zeitabschnitt \| Zeitabstand \| Zeitdauer \| Zeitdifferenz \| Zeitintervall \| Zeitlang \| Zeitraum \| Zeitspanne © OpenThesaurus.de

Weile {f}: while
spell [short period of time]
eine Weile: awhile {adv}
for a space {adv}
for a while {adv}
for a bit {adv} [for a while]
eine Weile {f}: a while
kleine Weile {f}: pretty while
little while
Eile mit Weile!: Haste makes waste.proverb
Eile mit Weile.: One step at a time.proverb
More haste, less speed.proverb
Slow and steady wins the race.proverb
eine ganze Weile: for quite a while {adv}
eine geraume Weile: for some time {adv}
für eine Weile: awhile {adv}
at a spell
for a spell {adv}
for a while {adv}
nach einer Weile: soon after
after a while {adv}
shortly after
a little later {adv}
after a little {adv}
some time later {adv}
a little while later {adv}
after a little while {adv}
by and by {adv} [dated] [after a while]
noch eine Weile: a while longer {adv}
vor einer Weile: a while ago {adv}
a while back {adv}
a short while ago {adv}
eine Weile ausruhen: to rest for a spell
eine Weile dauern: to take a long time
eine ganze Weile {f}: a good while
(für) eine ganze Weile: for the longest time [Am.]idiom
Das hat gute Weile. [geh.]: There is no hurry.
für eine kleine Weile: for a little while {adv}
vor einer kleinen Weile: a little while ago {adv}
eine Weile weg sein: to be absent for a while
jdn. eine Weile allein lassen: to give sb. some alone time [Am.] [sl.]idiom
sich (eine Weile) hinlegen: to have a lie down
sich eine Weile hinlegen: to go for a lie down
Das Projekt schlief nach einer Weile ein.: The project languished after a while.
Das war schon vor einer ganzen Weile.: That's a long way back.
Es dämmert mir schon eine ganze Weile, dass ...: It's been dawning on me for quite some time that ...
Es ist schon eine Weile her.: It's been a while.
Gut Ding will Weile (haben).: Soon ripe, soon rotten.proverb
Gut Ding will Weile haben.: Haste makes waste.proverb
Rome wasn't built in a day.proverb
Heiraten in Eile bereut man in Weile.: Marry in haste, repent at leisure.proverb
Nach einer Weile, die mir wie eine Ewigkeit erschien / vorkam ... [ugs.]: After what seemed like an eternity ... [coll.]
Wir haben die Nase voll, und das schon eine ganze Weile. [ugs.]: We are fed up and have been for some time. [coll.]
eine Weile bei / für etw. arbeiten: to do a spell at sth. [work]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten