dict.cc Wörterbuch :: Wein :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Wein

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Wein \| - [Flüssigkeit]/die Weine [Portionen; Sorten]
SYNO	Rebe \| Rebstock \| Wein \| Weinstock ...
Rebe \| Rebstock \| Wein \| Weinstock Rebensaft \| Tropfen [ugs.] \| Wein \| guter Tropfen [ugs.] © OpenThesaurus.de

Wein-: vinic {adj}
tartaric {adj}oenol.
Wein {m}: wineoenol.
(Wein) lesen: to harvest (grapes)
Wein abstechen [in einen anderen Behälter umfüllen]: to rack wineoenol.
Wein anbauen: to grow wineagr.
to cultivate vinesagr.
Wein dekantieren: to decant wineoenol.
Wein einschenken: to pour winegastr.
Wein keltern: to press wineoenol.
Wein trinken: to take wine
to drink wine
Wein verdünnen: to lengthen wine
Wein vergießen: to shed wine
(billiger) Wein {m}: (cheap) vino [coll.]gastr.
plonk [esp. Br.] [coll.] [cheap wine]oenol.
abgelagerter Wein {m}: seasoned wineoenol.
aufgespriteter Wein {m}: fortified wineoenol.
auserlesener Wein {m}: select wine
choice wineoenol.
choice vintageoenol.
ausländischer Wein {m}: wine of foreign growth
billiger Wein {m}: cheap winegastr.
billiger Wein {m} [Plörre]: plonkoenol.
bissiger Wein {m}: biting wineoenol.
eckiger Wein {m}: angular wineoenol.
edler Wein {m}: noble wineoenol.
einfacher Wein {m}: jug wine [Am.]oenol.
erlesener Wein {m}: vintage [quality wine]oenol.
Flasche {f} Wein: bottle of wine
fleischiger Wein {m}: fleshy wineoenol.
gefälschter Wein {m}: adulterated wineoenol.
geharzter Wein {m}: resinated wineoenol.
geschmeidiger Wein {m}: smooth wineoenol.
gespriteter Wein {m}: fortified wineoenol.
Glas {n} Wein: glass of wine
hervorragender Wein {m}: excellent wine
importierter Wein {m}: imported wine
junger Wein {m}: young wine
lebendiger Wein {m}: lively wineoenol.
lieblicher Wein {m}: soft wineoenol.
sweet wineoenol.
suave wineoenol.
Malaga-Wein {m}: Malaga (wine)oenol.
milder Wein {m}: suave wineoenol.
wine of a mild characteroenol.
offener Wein {m} [achtelliterweise serviert]: wine by the glass [served in quantities of 125 ml]oenol.
offener Wein {m} [viertelliterweise serviert]: wine by the glass [served in quantities of 250 ml]oenol.
robuster Wein {m}: robust wineoenol.
schlechter Wein {m}: plonk [coll.]oenol.
Schuss {m} Wein: dash of wine
schwerer Wein {m}: heady wineoenol.
strong wineoenol.
strenger Wein {m}: austere wineoenol.
trüber Wein {m}: cloudy wineoenol.
unverdünnter Wein {m}: neat wineoenol.
unverfälschter Wein {m}: pure wineoenol.
verfälschter Wein {m}: adulterated wineoenol.
verkorkter Wein {m}: corked wineoenol.
Wein-Ahorn {m}: vine maple [Acer circinatum]bot.
Wein-Ausgleichssteuer {f}: wine equalisation tax <WET> [Br.]fin.
Wein-Branntweinessig {m}: [vinegar made from a blend of brandy vinegar and wine vinegar]gastr.
Wilder Wein {m}: woodbine [Parthenocissus tricuspidata]bot.
grape ivy [Parthenocissus tricuspidata]bot.
Boston ivy [Parthenocissus tricuspidata]bot.
five-finger [Parthenocissus quinquefolia]bot.
Japanese ivy [Parthenocissus tricuspidata]bot.
five-leaved ivy [Parthenocissus quinquefolia]bot.
Virginia creeper [Parthenocissus quinquefolia]bot.
Japanese creeper [Parthenocissus tricuspidata]bot.
wilder Wein {m} [Wilder Weinstock]: wild vine [Vitis vinifera subsp. sylvestris]bot.hist.oenol.
in Wein geschmort: à la mode {adj}gastr.
vom Wein erhitzt: flushed with wine {adj} [postpos.]
Wein' doch nicht.: Don't you cry.
beim Wein sitzen: to sit over a glass of wine
jdm. reinen Wein einschenken: to tell sb. the plain truthidiom
offenen Wein ausschenken: to sell wine by the glass
(Wein- und) Spirituosengeschäft {n}: off-licence [Br.]
offy [Br.] [coll.] [short for off-licence]
Echter Wilder Wein {m}: wild grape [Vitis vinifera subsp. sylvestris]bot.
Verwaltungsausschuss {m} für Wein: Management Committee for WineEU
Wein {m} des Hauses: house winegastr.
Wein {m} erster Güte: first-class wine
Wein {m} vom Fass: wine from the woodoenol.
Wein- und Spirituosengeschäft {n}: off-license [Am.]
off license [Am.]
liquor store [Am.]
package store [Am.]
zwei Glas {pl} Wein: two glasses of winegastr.
(Wein) aus eigener Abfüllung: (wine) bottled in our cellarsidiomoenol.
Dem Wein fehlt Körper.: The wine lacks body.oenol.
Der Wein schmeckt grün.: The wine is / tastes angular.oenol.
Dieser Wein ist korkig.: This wine is corked.
Dieser Wein schmeckt korkig.: This wine tastes corky.oenol.
Ich trinke niemals... - Wein!: I never drink... - wine! [Dracula]quote
nach einem Glas Wein: after a glass of wine
dem Wein tüchtig zusprechen: to do justice to the wine
ein Glas Wein anbieten: to offer a glass of wine
jdm. reinen / klaren Wein einschenken: to come clean with sb. [coll.]idiom
Wasser und Wein vermischen: to dash water with wine

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten