dict.cc Wörterbuch :: Wie das :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Home

About/Extras

Vokabeltrainer

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Wie das

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Wie | das

Wie das?: How so?
etwas wie das: anything like that
wie das Muster: as per sample
Wie denn das? [ugs.]: How is that?
so viel wie das: as much as that
as much as this
Wie fing das an?: How did this begin?
How did this start?
How did this take its rise?
Wie nennst du das?: What do you call that?
Wie ist das Wetter?: How's the weather?
What is the weather like?
Wie viel macht das?: How much is that?
Wie war das Wetter?: What was the weather like?
genau wie das Muster: the same as the sample
Wie steht das Spiel?: What's the score?
Wie viel kostet das?: How much is that?
Wie gefällt dir das?: How do you like that?
Wie schreibt man das?: How do you spell that?
wie das Sprichwort sagt: as the saying is
as the saying goes
as the proverb has it
Das sitzt wie angegossen.: That's a perfect fit.
idiom It fits like a glove.
nicht das Gleiche wie ...: not the same as ...
Wie läuft das Geschäft?: How's business?
wie das Gesetz vorschreibt: law as the law directs
wie das so ist / geht: what with one thing and another
oder wie man das nennt: or whatever it's called
Wie hört sich das an?: How does that sound?
Wie soll er das wissen?: How could he be expected to know that?
So wie ich das sehe, ...: As I see it, ...
The way I see it, ...
wie das Glück es wollte: by a pure fluke
idiom as luck would have it
Wie ist dir das gelungen?: How did you manage that?
gleich, wie das Wetter ist: be the weather as it may
Wie erklärt ihr euch das?: What do you make of that?
Wie haben wir das gemacht?: How did we do?
Wie ist das Wetter in ...?: How's the weather in ...?
wie das Schicksal es wollte: as fate willed
Wie heißt das auf Deutsch?: What's that in German?
Wie ist Ihnen das gelungen?: How did you manage that?
Da ist eines wie das andere.: They're much of a muchness. [Br.] [coll.] [things]
wie das alte Sprichwort sagt: as the old saying goes
Wie kannst du mir das antun?: How can you do this to me?
Das war soviel wie eine Zusage.: That was tantamout to a commitment.
wie durch das Gesetz festgelegt: as laid down by the law
as laid down in the law
Wie viel ist das momentan wert?: What's the current value of this?
Wie geil ist das denn? [ugs.]: How cool is that? [coll.]
Wie lange wird das ganze dauern?: How long is all this going to take?
Es ist genau das Gleiche, wie ...: It's no different than ...
Es ist genau das gleiche, wie ...: It is nothing other than ...
wie das Schicksal es bestimmt hat: as fate has ordained
Wie oft habe ich das schon gehört!: Many's the time I've heard that said!
Das weiß ich genau so wenig wie du!: You tell me!
Denkst du gerade das gleiche wie ich?: Are you thinking what I'm thinking?
weiß der Himmel wie lange das her ist: heaven knows how long ago
Wie können Sie es wagen, das zu sagen?: How dare you say that?
Ist dir das Gleiche aufgefallen wie mir?: Have you noticed the same thing as me?
Das Rennen ist schon so gut wie gelaufen.: It's a one-horse race. [fig.]
Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.: It's a horse of a different colour. [Br.]
idiom It's a completely different ball game.
Wie ist das mit seinem Beinbruch passiert?: How did he come to break his leg?
Das ist wie Ostern und Weihnachten zusammen!: It's as if Christmas had come early!
Ich weiß nicht, wie du das siehst, aber ...: I don't know about you, but ...
Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen.: I feel like a fifth wheel.
Das ist alles wie aus einem Roman von Dickens.: It's all very Dickensian.
Keine Ahnung, wie sich das schreibt. [ugs.]: I don't know how to spell it.
Ich möchte sehen, wie du das anstellen willst.: I'd like to see you try.
Das / Dieses Messer schneidet wie Gift. [ugs.]: That knife is razor-sharp.
Man kann nicht genug betonen, wie wichtig das ist.: One cannot overemphasize the importance of this.
Und man sieht ja, wie toll das gelaufen ist. [ugs.]: And look how well that panned out. [coll.]
Der weiß doch (noch) nicht mal, wie das geschrieben wird. [ugs.]: He doesn't know the meaning of the word.
Wanderer, kommst du nach Sparta, verkündige dorten, du habest // uns hier liegen gesehn, wie das Gesetz es befahl. [Simonides von Keos, Übers.: Schiller]: hist.quote Stranger, tell the Spartans that we behaved as they would wish us to, and are buried here. [Simonides of Ceos, trans.: William Golding]
Wie das Leben so spielt.: idiom How life goes.
Das ist so klar wie dicke Tinte.: idiom That's as clear as mud.
Das ist er, wie er leibt und lebt.: idiom That's him all over.
idiom That's him to a tee. [coll.]
so sicher wie das Amen in der Kirche: idiom as safe as the Bank of England
Das Geld rinnt ihm wie Sand durch die Finger.: idiom He spends money like water.
so sicher wie das Amen in der Kirche [ugs.]: idiom as sure as eggs is eggs [Br.] [Aus.] [old-fashioned]
Starbucks und ich: Wie ich alles verlor und das Glück wiederfand: lit. How Starbucks Saved My Life: A Son of Privilege Learns to Live Like Everyone Else
Das ist Jacke wie Hose.: proverb That's six of one and half a dozen of another.
Das ist gehupft wie gesprungen.: proverb That's six of one and half a dozen of another.
Glück und Glas, wie leicht bricht das.: proverb Happiness is fragile.
Denkst du an das gleiche wie ich, Pinky?: quote Pinky, are you pondering what I'm pondering? [Pinky and the Brain]
Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen - man weiß nie was man kriegt.: quote Life is like a box of chocolates - you never know what you're gonna get. [Forrest Gump]
Das Leben ist wie eine Limousine. Wir fahren zwar alle zusammen, aber jeder von uns hat einen Platz. Es gibt einen Rücksitz und einen Vordersitz - mit einer Glasscheibe dazwischen.: quote I like to think of life as a limousine. Though we are all riding together we must remember our places; there is a front seat and a back seat and a window in between. [Sabrina]
Wie süß das Mondlicht auf dem Hügel schläft! [Übs. August Wilhelm v. Schlegel]: quotetheatre How sweet the moonlight sleeps upon this bank! [William Shakespeare, The Merchant of Venice]
Wie spricht man das aus?: tourist How is that pronounced?
Wie heißt das auf Englisch?: tourist How do you say that in English?
Wie würden Sie das auf Deutsch wiedergeben?: tourist How would you render that in German?
das Leben nehmen wie es ist: to take the rough with the smooth
das Schlimme wie das Gute hinnehmen: to take the bad with the good
aufzeigen wie das Problem zu lösen ist: to show how to solve the problem
so wahr sein wie das Amen in der Kirche: to be the gospel truth
ausgehen wie das Hornberger Schießen [ugs.]: to come to nothing
jdn./etw. meiden wie der Teufel das Weihwasser: idiom to avoid sb./sth. like the plague

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten