dict.cc Wörterbuch :: Wie geht's :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Wie geht's

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Wie | geht's

Wie geht's?: How are you?
How are things?
How ya doin? [sl.]
How's things? [coll.]
How's it hangin'? [sl.]
How are things going? [Br.]
How are the bots biting? [Aus.] [sl.]
How's it going?idiom
Wie geht's? [ugs.]: What's up? [Am.] [coll.]
What about ya? [Northern Irish] [sl.]
Wie geht's? [ugs.] [auch: Wie gehts?]: What's cracking? [Aus.] [sl.]
Hallo, wie geht's?: Howzit? [S.Afr.]
Hi! Wie geht's? [ugs.]: Howdy doodie? [Am.] [coll.]
Na, wie geht's? [ugs.]: How's you? [Br.] [coll.] [idiom]
Wie geht's ihm? [ugs.]: How is he?
Wie geht es dir?: How are you?
Wie geht es ihm?: How's he doing?
Wie geht es Ihnen? [formelle Anrede]: How are you doing?
Wie geht es lhnen?: How are you? [formal]
Wie geht es weiter?: What's next?
Wie geht's sonst (so)? [ugs.]: How are things apart from that?
Da geht es dir wie vielen anderen auch.: You have plenty of company.
Das geht mir runter wie Öl. [ugs.] [Redewendung]: That's music to my ears. [idiom]
Der geht ran wie Blücher an der Katzbach! [Redewendung] [veraltet]: He goes forward like Blücher at Katzbach. [German obsolete idiom]
Er geht ran wie Blücher. [ugs.] [Redewendung]: He doesn't hang about. [Br.] [coll.] [doesn't wait or hesitate]
Es geht zu wie bei / in etw.^Dat.: It's like sth. [e.g.: a zoo here]
Es geht zu wie in einem Taubenschlag.: It's like Grand Central Station. [Am.]idiom
Hier geht es zu wie im Taubenschlag. [ugs.] [Redewendung]: It's like Piccadilly Circus here. [esp. Br.] [coll.] [idiom]
Hier geht es zu wie im Tollhaus. [Redewendung]: It's like a bear garden here. [Br.] [idiom]
Hier geht's zu wie bei den Hottentotten. [ugs.] [veraltend, d. h. heute meist als inakzeptabel empfunden]: It's like bedlam in here.
Ich weiß, wie es geht.: I know how it works.
so gut (wie) es geht: as well as possible {adv}
so hoch wie es geht: as high as possible {adv}
Uns geht es so gut wie nie zuvor!: We've never had it so good.idiom
Uns geht es um dasselbe wie ihnen.: We're about the same things they're about.
wenn es darum geht, wie: when it comes to how
wie das so ist / geht: what with one thing and another
Wie geht das Zitat gleich?: How does the quotation run?
Wie geht es deinen / Ihren ...? [z. B. Wie geht es deinen / Ihren Kindern?]: How are your ... (doing)? [e.g. How are your kids doing?]idiom
Wie geht es deiner / deinem / Ihrer / Ihrem ...?: How is your ... (doing)?
Wie geht es dir heute Morgen?: How are you this morning?
Wie geht es dir, altes Haus!: How are you, old man! [Br.] [old-fashioned]
Wie geht es dir? -- Man lebt (so). [ugs.]: How are you? -- Surviving. [coll.]
Wie geht es euren Freunden?: How are your friends?
Wie geht es Ihnen? Gut, und Ihnen?: How are you? I'm well, and you?
Wie geht es mit etw.^Dat. voran?: How is sth. coming? [How is it progressing?]
Wie geht nochmal der Spruch?: What's that saying again?
Wie geht's / gehts deinen / Ihren ...? [ugs.] [z. B. ... deinen / Ihren Kindern]: How're your ... (doing)? [coll.] [e.g. How're your kids doing?]
Wie geht's / gehts deiner / Ihrer / deinem / Ihrem ...? [ugs.] [z. B. Wie gehts deiner / Ihrer Mutter? Wie gehts deinem / Ihrem Vater?]: How's your ... (doing)? [coll.] [e.g. How's your mother / father doing?]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten