dict.cc Wörterbuch :: Willen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Willen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Wille \| die Willen
NOUN	der Willen/Wille \| die Willen

Willen {m} [selten für: Wille]: will
gegen jds. Willen: against sb.'s will
against sb.'s wishes
nach jds. Willen: as sb. wants / wanted
um [+Gen.] willen: for the sake of
um ... willen: for ... sake
wider jds. Willen: against sb.'s will
jds. Willen beugen: to bend sb.'s will
jds. Willen brechen: to break sb.'s will
aus freiem Willen: spontaneous {adj}
of one's own volition
entgegen jds. ausdrücklichen Willen: against sb.'s express will
gegen den Willen: involuntarily {adv}
um Gottes willen: for Chrissake [Am.] [coll.]
for the love of Godidiom
um Gottes Willen: for crying out loud [coll.]idiom
Um Gottes willen!: By god!
Oh, Goodness!
For God's sake!
For heaven's sake!
Begorra! [Irish]
um Himmels willen: for Chrissake [Am.] [coll.]
um Himmels willen ...: for the love of God ...
Um Himmels willen!: Dear me!
Good heavens!
For God's sake!
For Pete's sake!
For heaven's sake!
For Christ's sake!
For goodness' sake!
By Jove! [dated]
For pity's sake! [coll.]
For cripes' sake! [coll.]
Um Himmels Willen! [ugs.] [hum.]: Oh, the humanity! [Am.] [coll.] [hum.]
von schwachem Willen [nachgestellt]: weak-willed {adj}
wider meinen Willen: against my will
etw. mit Willen tun: to do sth. on purpose
to do sth. deliberately
jdm. seinen Willen lassen: to humour sb. [Br.]
to let sb. have his own way
to give sb. their head [fig.]idiom
jdm. zu Willen sein [sexuell]: to let sb. have his way with one
seinen Willen bekommen: to get one's way
seinen Willen durchsetzen: to get one's will
to have one's will
to get one's (own) wayidiom
sich jds. Willen beugen: to submit to sb.'s will
aus eigenem freien Willen: of one's own accord
beim besten Willen nicht: not with all the will in the world
not with the best will in the world
by no stretch of the imaginationidiom
not by any stretch of the imaginationidiom
Lass ihm seinen Willen!: Let him have his own way!
nach dem Willen von: at the will of
um der Neugier willen: for curiosity's sake
um der Qualität willen: for quality's sake
um einer Sache willen: for the sake of a matter
um ihrer selbst willen: for their own sake
um seiner selbst willen: on its own {adv}idiom
Warum um Gottes Willen ... ?: Why on earth ... ?idiom
Warum um Himmels Willen ... ?: Why on earth ... ?idiom
Was um Himmels willen ...?: What on earth ...?
auf seinem Willen bestehen: to insist on having one's way
dem Willen Gottes gehorchen: to conform to God's will
einen eigenen Willen haben: to have a will of one's own
etw. aus freiem Willen tun: to do sth. of one's own free will
seinen eigenen Willen haben: to have a mind of one's own
sich jdn. zu Willen machen [sexuell]: to have one's way with sb.
Das geschah gegen meinen Willen. [gegen meinen Wunsch]: That was done against my will.
Das geschah gegen meinen Willen. [unabsichtlich]: I didn't intend that to happen.
Er musste gegen seinen Willen lachen.: He couldn't help laughing.
Er musste wider Willen lachen.: He couldn't help laughing.
Er soll seinen Willen haben.: Let him have his own way.
Es steht (nicht) in unserem Willen, das zu tun. [geh.]: It is (not) our intention to do that.
Ich kann das beim besten Willen nicht machen.: I can't do that for the life of me.
Ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, was ...: I can't even imagine what ...
Ich setzte meinen Willen durch.: I carried my point.
Nichts geschieht ohne den Willen Gottes.: Nothing happens unless God wills it.proverb
um der alten Zeiten willen: for auld lang syne [Scot.]
Um der alten Zeiten willen.: For old times' sake.idiom
um des lieben Friedens willen: for the sake of peace and quietidiom
um seiner / ihrer selbst willen: for its own sake
wenn es nach ihrem Willen ginge: if she had her way
etw. aus seinem freien Willen (heraus) tun: to do sth. of one's own free will
etw. um des nackten Lebens willen tun: to do sth. for dear life
Beschäftigung {f} um der Beschäftigung willen: make-work
Kunst {f} um der Kunst willen: art for art's sake
Abbott und Costello als Piraten wider Willen: Abbott and Costello Meet Captain Kidd [Charles Lamont]Ffilm
Der Drache wider Willen: The Reluctant Dragon [Alfred L. Werker]Ffilm
Held wider Willen: The Spy in the Ointment [Donald E. Westlake]Flit.
Leben wider Willen: DNR [House season 1]FTV

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten