dict.cc Wörterbuch :: Wochen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Wochen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN

die Woche | die Wochen

Wochen {pl}: weeks
nach Wochen: after weeks {adv}
Englische Wochen {pl}: [weeks with midweek matches]sports
Weiße Wochen {pl} [veraltend]: white sale [featuring esp. linens, household items]comm.
zwei Wochen {pl}: fortnight {sg}
acht Wochen Urlaub: eight weeks' holiday [Br.]
alle zwei Wochen: biweekly {adv}
bi-weekly {adj} {adv}
every couple of weeks {adv}
alle zwei Wochen [nachgestellt]: biweekly {adj}
in zwei Wochen: in a fortnight {adv}
vor zwei Wochen: a fortnight ago {adv}
ausleihen (für ... Wochen): to borrow for ... weeks
(seit) drei Wochen überfällig: three weeks overdue
auf drei Wochen verkürzt: shortened to three weeks {adj} [postpos.]
erst vor drei Wochen: as late as three weeks ago {adv}
as recently as three weeks ago {adv}
für weitere zwei Wochen: for another two weeks {adv}
in den ersten Wochen: in the first weeks {adv}
in the initial weeks {adv}
in den kommenden Wochen: in / over / during / within the next few weeks {adv}
in den nächsten Wochen: in the next few weeks {adv}
in den vergangenen Wochen: in weeks past
innerhalb von zwei Wochen: within two weeks
Tage wurden zu Wochen.: Days grew into weeks.
Days turned into weeks.
vor knapp zwei Wochen: just under two weeks ago {adv}
Verlängerung {f} von zwei Wochen: a two weeks' extension
Zeitraum {m} von drei Wochen: three-week period
an Wochen- wie an Sonntagen: both on weekdays and Sundays
Die Aktie fährt seit Wochen Achterbahn.: The stock has been on a rollercoaster ride for weeks.idiomstocks
Er laboriert schon seit Wochen an einer Grippe. [ugs.]: He's been trying to shake off the flu for weeks. [coll.]
Es schien Wochen her zu sein.: It seemed to be weeks ago.
Im Krankheitsfall wird sein Gehalt nur zwei Wochen (lang) weitergezahlt.: He only gets two weeks' paid sick leave.
in ein bis zwei Wochen: within a week or two
Vier Wochen sind verstrichen seit ...: Four weeks have elapsed since ...
Weitere 3 Wochen sind verstrichen.: Another three weeks have passed.
Wir ersuchen um eine Vorlaufzeit von mindestens zwei Wochen (damit / für / vor).: Please allow for at least two weeks' notice (to do / for / prior to).
noch ein paar Wochen brauchen, um etw. tun zu können: to be a few weeks away from doing sth.
zum Ablauf von vier Wochen gekündigt werden: to be given a month's notice
4 Monate, 3 Wochen und 2 Tage: 4 Months, 3 Weeks and 2 Days [Cristian Mungiu]Ffilm
9 1/2 Wochen: Nine 1/2 Weeks [Adrian Lyne]Ffilm
9½ Wochen in Paris: Love in Paris [Anne Goursaud]Ffilm
Another 9 1/2 Weeks [Anne Goursaud]Ffilm
Fünf Wochen im Ballon: Five Weeks in a Balloon (or, Journeys and Discoveries in Africa by Three Englishmen) [Jules Verne]Flit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten