dict.cc Wörterbuch :: Zähne :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Zähne

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Zahn \| die Zähne
SYNO	Beißer [ugs.] \| Gebiss ...
Beißer [ugs.] \| Gebiss \| Kauleiste [ugs.] \| Zähne © OpenThesaurus.de

Zähne {pl}: sprockets
grinder [sl.]
choppers [coll.]
chompers [coll.]
Hampstead Heath [Cockney rhyming sl.: teeth]
gnashers {pl} [Br.] [coll.] [teeth esp. false teeth]
hampsteads [Br.] [cockney rhyming slang - Hampstead Heath = teeth]
anat. teeth
Zähne {pl} [beim Lächeln usw. sichtbarer Teil des natürlichen Gebisses]: grill {sg} [sl.] [teeth]
Zähne bekommen: to cut teeth
to cut one's teeth
Zähne fletschen: to snarl
Zähne zeigen [fig.]: to bare one's teeth [fig.]
Zähne bekommen [Baby]: dent. to teethe
falsche Zähne {pl}: false teeth
scharfe Zähne {pl}: sharp teeth
stumpfe Zähne {pl}: dull teeth
kariöse Zähne {pl}: carious teeth
schlechte Zähne {pl}: bad teeth
decayed teeth
künstliche Zähne {pl}: false teeth
artificial teeth
vorstehende Zähne {pl}: buck teeth
goofy teeth [Br.] [coll.]
dent. buckteeth
dritte Zähne {pl} [ugs.]: dentures
false teeth
zusammengebissene Zähne {pl}: clenched teeth
faule Zähne {pl}: dent. decayed teeth
feste Zähne {pl}: dent. firm teeth
mobile Zähne {pl}: dent. mobile teeth
natale Zähne {pl}: dent. natal teeth
zweite Zähne {pl}: dent. adult teeth
gesunde Zähne {pl}: dent. disease-free teeth
Fournier-Zähne {pl}: dent. Fournier teeth
dent. Fournier's teeth
dent. screwdriver teeth [Fournier's teeth]
bleibende Zähne {pl}: dent. permanent teeth
neonatale Zähne {pl}: dent. neonatal teeth
verfärbte Zähne {pl}: dent. discolored teeth [Am.]
empfindliche Zähne {pl}: dent. sensitive teeth
verschmolzene Zähne {pl}: dent. fused teeth
falsche Zähne {pl} [ugs.]: dent. fake teeth
Texas-Zähne {pl} [ugs.] [Zahnoberfläche mit braunen Verfärbungen]: dent. Texas teeth [coll.]
Colorado-Zähne {pl} [ugs.] [Zahnoberfläche mit braunen Verfärbungen]: dent. teeth with Colorado brown stain
mehrwurzelige Zähne {pl} [auch: mehrwurzlige Zähne, Zähne mit mehreren Wurzeln]: dent. multirooted teeth
Putz deine Zähne!: Clean your teeth!
seine Zähne zeigend: baring its teeth
die Zähne betreffend: dent. dental {adj}
die Zähne blecken: to show one's teeth
to bare one's teeth
seine Zähne putzen: to brush one's teeth
seine Zähne zeigen: to bare one's teeth
die Zähne fletschen: to bare one's teeth
jdm. die Zähne brechen: to break the teeth of sb.
die Zähne zusammenbeißen: to clench one's teeth
to grit one's teeth [fig.]
jdm. die Zähne einschlagen: to break sb.'s teeth
jdm. zwei Zähne ausschlagen: to knock out two of sb.'s teeth
die Zähne aufeinanderbeißen: to clench one's teeth
die Zähne anfressen: dent. to eat away at your teeth
vorstehende Zähne haben: dent. to have protrudent teeth
blendend weiße Zähne {pl}: gleaming white teeth
Weißen {n} der Zähne: dent. teeth whitening
Abkauung {f} der Zähne: dent. tooth abrasion [Abrasio dentium]
Zähne {pl} im Engstand: dent. crowded teeth
Losewerden {n} der Zähne: dent. gomphiasis
Einrichtung {f} der Zähne: dent. arrangement of the teeth
Falschstand {m} der Zähne: dent. malposition of teeth
Verfärbung {f} der Zähne: dent. discoloration of teeth
Zähne {pl} voller Löcher: dent. cavity-riddled teeth
Längerwerden {n} der Zähne: dent. elongation of (the) teeth
Nachrücken {n} bleibender Zähne: dent. eruption of secondary teeth
ungleichmäßig stehende Zähne {pl}: dent. unevenly spaced teeth
weit auseinanderstehende Zähne {pl}: dent. rake teeth
Rotfärbung {f} der Zähne [Erythrodontie]: dent. erythrodontia
Vitalitätsprüfung {f} traumatisierter Zähne: dent. vitality testing of traumatized teeth
Ihm fehlen zwei Zähne.: He has two teeth missing.
jd. biss die Zähne zusammen: sb. clenched his / her teeth
dass jd. die Zähne zusammenbiss: that sb. clenched his/her teeth
Zähne und Wange betreffend: dent. dentibuccal {adj}
Zähne und Zunge betreffend: dent. dentilingual {adj}
Zähne und Lippen betreffend: dent. dentilabial {adj}
auf die Zähne beißen: to clench one's teeth
to grit one's teeth [fig.]
sich die Zähne putzen: to brush one's teeth
to clean one's teeth
sich die Zähne bürsten: to brush one's teeth
to clean one's teeth
die zweiten Zähne bekommen: to cut one's second teeth
die Zähne aufeinander beißen [alt]: to clench one's teeth
in Lücken stehende Zähne {pl}: dent. spaced teeth
Ich biss die Zähne zusammen und sagte nichts.: I gritted my teeth and said nothing.
bis an die Zähne bewaffnet: idiom armed to the teeth {adj}
Nun, da er keine Zähne mehr hat, bekommt er Brot.: idiom His fortune has come too late for him to enjoy it.
Die betroffenen Zähne waren im Bereich der Bi-/Trifurkation und an der Innenseite der Zahnwurzeln ankylosiert und standen deshalb in Infraokklusion.: dent. The affected teeth were ankylosed in the area of the bi- and trifurcation and on the inside of the roots and were thus infraoccluded.
dem Kamm die Zähne brechen: to break the teeth of a comb
sich die Zähne bleichen lassen: to have / get one's teeth whitened
(sich) etw. zwischen die Zähne klemmen: to clench sth. between one's teeth
sich an etw. die Zähne ausbeißen [fig.]: to have a tough time of it with sth.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten