Alle Sprachen    |   EN   IT   IS   RU   HU   FR   PT   RO   LA   NL   SV   ES   BG   SK   TR   CS   PL   EL   DA   |   NL   PL   FR   HU   SK   RU   CS   IT   SV   ES   PT   DA   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Zügel
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: Z
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Zügel
NOUN   der Zügel | die Zügel
SYNO   Zaumzeug | Zügel
Zügel {m}
rein
check
control
bridle rein
Zügel {pl}
reins
Zügel {m} [Bereich zwischen Schnabel und Auge des Vogelgefieders]
loreorn.
Zügel lockern [auch fig.]
to loosen the reins [also fig.]
Baby-Zügel {pl}
baby reins
lockere Zügel {pl}
slack rein
loser Zügel {m}
casual rein
die Zügel anziehen
to draw in the reins
die Zügel anziehen [auch fig.]
to tighten the reins [also fig.]
die Zügel straffen
to tighten strings
die Zügel verkürzen
to shorten the reinsequest.
die Zügel anziehen (bei etw.)
to keep a tighter rein (on sth.)idiom
die Zügel locker lassen
to keep the reins slack
to slacken one's hold on the reins
to let the reins slacken / go slack
die Zügel locker lassen [auch fig.]
to loosen the reins [also fig.]
to relax the reins [also fig.]idiom
die Zügel schleifen lassen [auch fig.]
to slacken the reins [also fig.]idiom
etw. die Zügel schießen lassen
to give free rein to sth.idiom
bei jdm./etw. die Zügel kurz halten [fig.]
to keep a tight rein on sb./sth. [fig.]idiom
die Zügel (fest) in der Hand haben
to hold the reins (tightly)
die Zügel an sich reißen
to seize the reinsidiom
die Zügel aus der Hand geben
to hand over the reins (of power)idiom
die Zügel fest in der Hand haben / behalten
to have / keep things firmly in handidiom
to have / keep things firmly under controlidiom
die Zügel fest in der Hand halten
to have things firmly under controlidiom
die Zügel in die Hand nehmen
to take over / up the reinsidiom
die Zügel locker lassen (bei etw.)
to give free rein (to sth.)idiom
einem Pferd die Zügel geben
to give a horse the bridleequest.
einem Pferd die Zügel schießen lassen
to give a horse its headequest.
to give a horse the bridleequest.
nach oben | home© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten