dict.cc Wörterbuch :: Zauber :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Zauber

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Zauber \| die Zauber
SYNO	Aura \| Magie \| Zauber \| Bann ...
Aura \| Magie \| Zauber Bann \| Verhexung \| Zauber [Bann] \| Zauberspruch © OpenThesaurus.de

Zauber {m}: glamour
attraction
conjuration
enchantment
fascination
hex [Am.]
glamor [Am.]
weird [archaic]
Zauber {m} [Bann]: spell
Zauber {m} [Zauberbann]: magic spell
Zauber {m} [fig.] [Reiz]: charm
Zauber {m} [Anziehungskraft]: allure [appeal]
Zauber {m} [Magie oder fig.: Reiz]: magic
Zauber {m} [Rollenspiele]: games cast [role-playing games]
jds. Zauber verfallen: to fall under sb.'s spell
fauler Zauber {m}: humbug
mumbo-jumbo
monkey business
hanky-panky [coll.]
geheimnisvoller Zauber {m}: subtle charm
apotropäischer Zauber {m}: relig. defensive magic
relig. apotropaic magic
wie durch Zauber: as if by magic
unter einem Zauber: under a spell
den Zauber brechen: to break the charm
to break the spell
den Zauber aufheben: to take the charm off
einen Zauber wirken: to cast a spell
durch Zauber schützen: to charm
jdm. den Zauber nehmen: to debunk sb. [Am.]
jdn. durch Zauber beschützen: to charm sb.
Zauber {m} einer Persönlichkeit: spell of a personality
Zauber {m} der Montur [vorw. österr.]: fascination of uniforms
wie durch einen Zauber: as (if) by magic
unter einem Zauber stehen: to be under a charm
wie von Zauber verändern: to change by magic
jdn. mit einem Zauber belegen: to put a spell on sb.
to cast a spell over sb.
einen faulen Zauber durchschauen: to see through a humbug
jdn./etw. mit einem Zauber belegen: to work one's spell over sb./sth.
Halte mich nicht für jemanden, der mit faulem Zauber arbeitet!: quote Do not take me for some conjurer of cheap tricks! [The Lord of the Rings]
Zauber Spiegel Tor {n} [Die unendliche Geschichte]: Flit. Magic Mirror Gate [The Neverending Story]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten