dict.cc Wörterbuch :: Zeiten :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Zeiten

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN

die Zeit | die Zeiten

Zeiten {pl}: tenses
periods
times
... aller Zeiten: ... ever
aller Zeiten: of all time
in Zeiten [+Gen.] [des Krieges, der Geldknappheit etc.]: in times of {adv}
alte Zeiten {pl}: ancient times
anstrengende Zeiten {pl}: strenuous times
belebte Zeiten {pl}: strenuous times
böse Zeiten {pl}: bad times
hard times
ernste Zeiten {pl}: stern times
feste Zeiten {pl}: set hours
festgelegte Zeiten {pl}: set times
fixed times
stated hours
fette Zeiten {pl} [ugs.]: times of plentyidiom
friedliche Zeiten {pl}: peaceful times
glorreiche Zeiten {pl}: glory days
goldige Zeiten {pl}: golden days
günstige Zeiten {pl}: prosperous times
harte Zeiten {pl}: hard times
trying times
difficult times
heidnische Zeiten {pl}: heathenish times
schlechte Zeiten {pl}: bad times
hard times
years of scarcity
dog days {pl} [coll.]
schlimme Zeiten {pl}: hard times
schwere Zeiten {pl}: hard times
dire straits
schwierige Zeiten {pl}: testing times
tolle Zeiten {pl}: wild times
turbulente Zeiten {pl}: stormy waters [fig.]
unregelmäßige Zeiten {pl} [Arbeitszeiten etc.]: inordinate hours
unsichere Zeiten {pl}: uncertain times
unterschiedliche Zeiten {pl}: different times
vergangene Zeiten {pl}: times past
bygone times
verschiedene Zeiten {pl}: different times
wilde Zeiten {pl}: wild times
alle heiligen Zeiten [ugs.]: once in a blue moon [coll.]idiom
aus alten Zeiten: from olden times {adv}
Das waren Zeiten!: What times they were!idiom
den Zeiten voraus: ahead of the times
durch alle Zeiten: through the ages
für alle Zeiten: for good {adv}
for all time
for ever and ever
größte ... aller Zeiten: biggest-ever ...
in alten Zeiten: in (the) olden days
in the days of yore [archaic]
in früheren Zeiten: in the past {adv}
in bygone days {adv}
jüngster aller Zeiten: youngest-ever {adj}
seit ewigen Zeiten: in a coon's / raccoon's age {adv} [Am.] [coll.; rare use due to the offensive slang term 'coon']idiom
seit langen Zeiten: for many a long year
seit Olims Zeiten: since the year dot [Br.] [coll.]idiom
seit undenklichen Zeiten: from time out of mind {adv}
from / since time immemorial
seit unvordenklichen Zeiten: from time out of mind {adv}
seit urdenklichen Zeiten [veraltet]: from time immemorial
vor undenklichen Zeiten: ages and ages ago {adv}
zu allen Zeiten: at all times {adv}
zu DDR-Zeiten: in GDR times
zu unmöglichen Zeiten: at impossible times {adv}
zu unregelmäßigen Zeiten: at odd times {adv}
at odd moments
zu unterschiedlichen Zeiten: at various times {adv}
zu Zeiten, wo [der Strom billig ist etc.] [ugs., schlechtes Deutsch]: at times when [electricity is cheap etc.]
die Zeiten überdauern: to stand the test of time
vergangenen Zeiten nachklagen: to sigh for past times
vergangenen Zeiten nachtrauern: to regret bygone times
anerkannt harte Zeiten {pl}: acknowledged hard times
Atmosphäre {f} vergangener Zeiten: old-time atmosphere
Bester {m} aller Zeiten: the best ever
Geist {m} der Zeiten: spirit of the times
Wesensart {f} der Zeiten: spirit of the times
wirtschaftlich schwierige Zeiten {pl}: economically difficult timesecon.
Zeiten {pl} geringerer Auslastung: off-peak times
(schon) seit ewigen Zeiten: from / since the year dot [Br.]
from / since the year one [Am.]
Andere Zeiten, andere Sitten.: Other times, other manners.proverb
Das waren noch Zeiten.: Those were the days.
der beste ... aller Zeiten: the best-ever ...
Die Zeiten sind vorüber.: The days are over.idiom
Die Zeiten ändern sich.: Times are changing.
Es waren gute Zeiten.: They were good times.
gerade in diesen Zeiten: precisely in times like these
in these times in particular
im Laufe der Zeiten: in the course of time {adv}
im Wandel der Zeiten: through the agesidiom
in the course of timeidiom
in diesen finsteren Zeiten: in these dark times
in Zeiten einer Warenschwemme: in times of glut
in Zeiten hoher Nachfrage: during periods of high demand {adv}comm.econ.
verglichen mit früheren Zeiten: compared with earlier times
über alle Zeiten hinweg: throughout all of time
zu Zeiten, in denen [der Strom billig ist etc.]: at times when [electricity is cheap etc.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten