Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Zufall
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Zufall
Zufall {m} [Zusammentreffen]
coincidence
Zufall {m}
accident
fluke
chance
contingency
happenstance
hazard
hap
concurrence
fortuity
fortuitousness
durch Zufall
by hazard {adv}
by chance {adv}
by accident {adv}
by happenstance {adv}
etw. ist Zufall
sth. is accidental
außergewöhnlicher Zufall {m}
freak [event]
bemerkenswerter Zufall {m}
remarkable coincidence
blinder Zufall {m}
blind chance
blöder Zufall {m} [ugs.] [unglückliches Zusammentreffen]
unhappy coincidence
dummer Zufall {m} [ugs.] [unglückliches Zusammentreffen]
unhappy coincidence
glücklicher Zufall {m}
luck
serendipity
lucky coincidence
fortunate coincidence
günstiger Zufall {m}
lucky hit
purer Zufall {m}
pure chance
pure coincidence
reiner Zufall {m}
pure chance
pure accident
sheer coincidence
saublöder Zufall {m} [Zusammentreffen] [ugs.]
very unhappy coincidence
schierer Zufall {m}
mere coincidenceidiom
seltsamer Zufall {m}
strange coincidence
unglücklicher Zufall {m}
contretemps
unfortunate accident
dem Zufall überlassen
random {adj}
durch puren Zufall
by pure chance {adv}
purely by chance {adv}
So ein Zufall!
What a coincidence!
vom Zufall abhängig [stochastisch]
stochastic {adj}
Welch ein Zufall!
What a coincidence!
wie durch Zufall
as though by chance {adv}
dem Zufall vertrauen
to trust to chance
etw. dem Zufall überlassen
to leave sth. to chanceidiom
ein glücklicher Zufall {m}
a happy coincidence
Der Zufall spielte mit.
Chance intervened.
Der Zufall wollte es ....
Chance brought it about ...idiom
durch einen glücklichen Zufall
by a fluke {adv}
by a happy coincidence {adv}
by a fortunate coincidence {adv}
Was für ein Zufall!
What a coincidence!
Der Zufall hatte uns zusammengebracht.
Chance had thrown us together.
eher / mehr durch Zufall als durch Planung
by default rather than by design
Ein Zufall wendete das Schicksal.
An accident turned the scales.
Es hängt ganz vom Zufall ab, ob ...
It's a toss-up whether ...
Es ist kein Zufall, dass ...
It is no accident that ...
It is not by chance that ...
It is not a coincidence that ...
Es ist purer / reiner Zufall, dass ...
It's purely coincidental that ...
It's pure / sheer coincidence that ...
Verwechsle Zufall nicht mit Schicksal.
Don't mistake coincidence for fate.
Was für ein merkwürdiger Zufall.
What an amazing coincidence.
Was für ein sonderbarer Zufall.
What an odd coincidence.
wie der Zufall es wollte
as chance would have itidiom
Wir haben nichts dem Zufall überlassen.
We left nothing to chance.
Das Spiel von Liebe und Zufall
The Game of Love and Chance [Marivaux]Flit.theatre
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten