dict.cc Wörterbuch :: Zunge :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Zunge

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Zunge \| die Zungen
SYNO	Lasche \| Zunge
Lasche \| Zunge © OpenThesaurus.de

Zunge {f}: tongue [Lingua / Glossa]anat.
lingualing.
Zunge {f} [Musikinstrument]: reed [instrument]mus.
Zunge {f} [Waage]: pointer [scale]
belegte Zunge {f}: coated tongue
furred tongue
loaded tongue
böse Zunge {f}: ill tongue
sharp tongue
durchschlagende Zunge {f}: (free) reedmus.
durchschlagende Zunge {f} [Akkordeon, Mundharmonika, Harmonium]: free reedmus.
gegabelte Zunge {f} [Schlangen]: forked tongue [snakes]zool.
gepökelte Zunge {f}: corned tonguegastr.
giftige Zunge {f}: venomous tongue
herausgestreckte Zunge {f}: outstretched tongue
lose Zunge {f}: loose tongue
wicked tongue
lästernde Zunge {f}: blasphemous tongue
saubere Zunge {f}: clean tongue
scharfe Zunge {f}: sharp tongue
carping tongue
stinging tongue
schnelle Zunge {f}: quick tongue
spitze Zunge {f}: sharp tongue
stinging tongue
spitze Zunge {f} [fig.]: wicked tongue
hinter der Zunge: back of the tongue
Hüte deine Zunge!: Guard your tongue!
mit scharfer Zunge: tartly {adv}
waspish {adj}
(jdm.) die Zunge herausstrecken: to poke one's tongue out (at sb.)
to stick / put one's tongue out (at sb.)idiom
die Zunge herausschneiden: to cut out the tongue
die Zunge herausstrecken: to protrude the tongue
to stick out the tongue
die Zunge lösen: to loosen the tongueidiom
die Zunge verbrennen: to burn the tongue
die Zunge wetzen: to wag one's tongueidiom
die Zunge zügeln: to put a bridle on one's tongue
seine Zunge hüten: to watch one's mouth / tongueidiom
to mind / watch one's languageidiom
Zähne und Zunge betreffend: dentilingual {adj}dent.
auf der Zunge prickeln: to sparkle on the tongue
auf der Zunge zergehen: to melt in one's mouth
etw. mit der Zunge (ver)schieben: to tongue sth.
jdn. mit der Zunge küssen: to french sb. [sl.]
mit (der) Zunge küssen [ugs.]: to tongue kiss
mit der Zunge anstoßen: to (have a) lisp
mit der Zunge schnalzen: to click one's tongue
mit gespaltener Zunge sprechen: to speak with forked tongueidiom
mit schwerer Zunge sprechen: to speak with / in a slurred voiceidiom
sich die Zunge abbeißen: to bite one's tongue off
sich die Zunge verbrennen: to burn one's tongue
Person {f} mit sanfter Zunge: person of smooth tongue
Schnalzer {m} (mit der Zunge): click (of the tongue)
Besser mit den Füßen gestrauchelt als mit der Zunge.: Better the foot slip than the tongue.proverb
Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr.: The tongue is sharper than any sword.proverb
Er sprach mit schwerer Zunge.: His voice was thick with a drink.
Es lag mir auf der Zunge.: I had it on the tip of my tongue.idiom
Es liegt mir auf der Zunge.: It's on the tip of my tongue.idiom
Hast du deine Zunge verschluckt?: Haven't you got a tongue in your head?idiom
das Herz auf der Zunge tragen: to wear one's heart on one's sleeveidiom
einen Knoten in der Zunge haben: to have one's tongue tied in a knotidiom
leicht von der Zunge gehen: to roll off the tongue (easily)
mit doppelter / gespaltener Zunge sprechen: to be speaking / talking out of both sides of one's mouth [Am.]idiom
seine Zunge im Zaum halten [fig.]: to hold one's tongue [fig.]idiom
sich auf die Zunge beißen: to bite one's tongue
sich lieber die Zunge abbeißen ... als ...: to rather bite off one's tongue ... than ...idiom
Entzündung {f} von Zahnfleisch und Zunge: uloglossitisdent.
Die gerettete Zunge [Elias Canetti]: The Tongue Set FreeFlit.
Schweigende Zunge / Schweigende Zunge – Die Rache der Geister: Silent Tongue [Sam Shepard]Ffilm

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten