Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Zusammenhang
  ä ö ü ß
  https | Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Zusammenhang
Zusammenhang {m}
coherence
context
cohesion
connection
correlation
relation
nexus
link [connection]
connectednessmath.
associationpsych.
coherency
contiguity
relationship [correlation]
combination
linkage
interrelationship
connexion [Br.] [spv.]
tie-in
connectivitymath.
ohne Zusammenhang
incoherent {adj}
irrelative {adj}
ohne Zusammenhang [nachgestellt]
contextless {adj}
direkter Zusammenhang {m}
direct link
enger Zusammenhang {m}
close connection
k-Zusammenhang {m}
k-connectivitycomp.math.
kausaler Zusammenhang {m}
causal relationship
kultureller Zusammenhang {m}
cultural context
logischer Zusammenhang {m}
connection
connectedness
lokaler Zusammenhang {m}
local connectivitymath.
musikalischer Zusammenhang {m}
musical context
polynomialer Zusammenhang {m}
polynomial relationship
sozialhistorischer Zusammenhang {m}
socio-historical context
statistischer Zusammenhang {m}
statistical connectionstat.
ununterbrochener Zusammenhang {m}
continuity
ursächlicher Zusammenhang {m}
causality
causal relation
causal connexion
causal connection
causal linkacad.law
zeitlicher Zusammenhang {m}
temporal connection
aus dem Zusammenhang
out of context {adv}
im Zusammenhang mit
related to
im Zusammenhang mit [+Dat.]
in the context of {prep}
in diesem Zusammenhang
in this context {adv}
on a related note
in this connection
in this / that regard {adv}
In welchem Zusammenhang?
In what connection?
in Zusammenhang mit
relating to
connected with
in tandem with
in conjunction with
in Zusammenhang mit etw.Dat.
in connection with sth.
in Zusammenhang stehend
related {adj}
zum Zusammenhang gehörig
contextual {adj}
einen Zusammenhang herstellen
to connect the dotsidiom
in Zusammenhang bringen
to associate
in Zusammenhang stehen
to be linked
direkter Zusammenhang {m} mit
direct relation to
enger Zusammenhang {m} zwischen
intimate correlation between
fehlender logischer Zusammenhang {m}
lack of logical coherence
Tun-Ergehen-Zusammenhang {m}
connection between deeds and consequencesrelig.spec.
Zusammenhang {m} der Ereignisse
continuity of events
Zusammenhang {m} der Geschichte
continuity of the story
Zusammenhang {m} eines Absatzes
context of a passage
aus dem Zusammenhang ersichtlich
contextual {adj}
aus dem Zusammenhang gerissen
taken out of context
wrested from its context {adj} {past-p} [postpos.]
divorced from its context {adj} {past-p} [postpos.]
in direktem Zusammenhang mit
linked to
in einen Zusammenhang stellbar
referable {adj}
in indirektem Zusammenhang mit
incidental to
in keinem Zusammenhang stehend
unrelated {adj}
nicht im Zusammenhang mit
not associated with
aus dem Zusammenhang nehmen
to decontextualize
to decontextualise [Br.]
einen Zusammenhang herstellen zwischen
to relate [establish relation or connection between]
etw.Akk. aus dem Zusammenhang reißen
to wrest sth. from its context
etw.Akk. aus dem Zusammenhang reißen [fig.]
to divorce sth. from its context [fig.]
etw. aus dem Zusammenhang reißen
to take sth. out of context
etw. aus dem Zusammenhang reißen [Worte etc.]
to take sth. from its / the context
in keinem Zusammenhang stehen
to not be connected in any way
jdn./etw. mit etw. [Dat] in Zusammenhang bringen
to relate sb./sth. to / with sth. [bring into relation]
jdn./etw. mit etw. in Zusammenhang bringen
to link sb./sth. with sth.
to connect sb./sth. with sth.
to establish a connection between sb./sth. and sth.
mit etw.Dat. im Zusammenhang stehen
to be related to sth.
to bear on / upon sth. [relate to]
mit etw.Dat. in Zusammenhang stehen
to relate to sth.
to be associated with sth.
to bear on / upon sth. [relate to]
im Zusammenhang bebauter Ortsteil {m}
built-up area
Zusammenhang {m} mit der Wirklichkeit
connection with reality
An einem Punkt / einer Stelle hatte ich völlig den Zusammenhang verloren.
I was completely lost at one point. [mentally]
etw. ist aus dem Zusammenhang gerissen
sth. is a non-sequitur [hum.] [Am.]
im Zusammenhang mit einem solchen Protest
in connection with such protest
im Zusammenhang mit irgendeiner Maßnahme
in connection with any action
Zwischen X und Y besteht ein Zusammenhang.
X and Y are interconnected.
aus dem Zusammenhang gerissen sein
to be out of context
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten