dict.cc Wörterbuch :: Zusammenhang :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Zusammenhang

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Zusammenhang \| die Zusammenhänge
SYNO	Aufeinanderbezogensein \| Korrelation ...
Aufeinanderbezogensein \| Korrelation \| Wechselbeziehung \| Zusammenhang Mechanismus \| System \| Umstand \| Zusammenhang Verbindung \| Verkettung \| Vernetzung \| Verpflichtung \| Zusammenhang Kohärenz \| Kontext \| Rahmen \| Umfeld \| Zusammengehörigkeit \| Zusammenhalt \| Zusammenhang Abhängigkeit \| Beziehung \| Bezug \| Relation \| Verbindung \| Verhältnis \| Verknüpfung \| Wechselbeziehung \| Zusammenhang © OpenThesaurus.de

Zusammenhang {m}: coherence
cohesion
context
connection
correlation
relation
nexus
coherency
connectednessmath.
link [connection]
combination
contiguity
associationpsych.
relationship [correlation]
linkage
tie-in
interrelationship
connexion [Br.] [spv.]
ohne Zusammenhang: incoherent {adj}
irrelative {adj}
ohne Zusammenhang [nachgestellt]: contextless {adj}
direkter Zusammenhang {m}: direct link
enger Zusammenhang {m}: close connection
kausaler Zusammenhang {m}: causal relationship
logischer Zusammenhang {m}: connection
connectedness
polynomialer Zusammenhang {m}: polynomial relationship
statistischer Zusammenhang {m}: statistical connectionstat.
ununterbrochener Zusammenhang {m}: continuity
ursächlicher Zusammenhang {m}: causality
causal relation
causal connexion
causal connection
zeitlicher Zusammenhang {m}: temporal connection
aus dem Zusammenhang: out of context {adv}
im Zusammenhang mit: related to
in the context of
in diesem Zusammenhang: in this context {adv}
on a related note
in this connection
in this / that regard {adv}
In welchem Zusammenhang?: In what connection?
in Zusammenhang mit: relating to
connected with
in tandem with
in connection with
in conjunction with
in Zusammenhang stehend: related {adj}
zum Zusammenhang gehörig: contextual {adj}
einen Zusammenhang herstellen: to connect the dotsidiom
in Zusammenhang bringen: to associate
direkter Zusammenhang {m} mit: direct relation to
enger Zusammenhang {m} zwischen: intimate correlation between
Tun-Ergehen-Zusammenhang {m}: connection between deeds and consequencesrelig.spec.
Zusammenhang {m} der Ereignisse: continuity of events
Zusammenhang {m} der Geschichte: continuity of the story
Zusammenhang {m} eines Absatzes: context of a passage
aus dem Zusammenhang ersichtlich: contextual {adj}
aus dem Zusammenhang gerissen: taken out of context
in direktem Zusammenhang mit: linked to
in einen Zusammenhang stellbar: referable {adj}
in indirektem Zusammenhang mit: incidental to
in keinem Zusammenhang stehend: unrelated {adj}
nicht im Zusammenhang mit: not associated with
aus dem Zusammenhang nehmen: to decontextualize
to decontextualise [Br.]
einen Zusammenhang herstellen zwischen: to relate [establish relation or connection between]
etw. aus dem Zusammenhang reißen: to take sth. out of context
etw. aus dem Zusammenhang reißen [Worte etc.]: to take sth. from its / the context
in keinem Zusammenhang stehen: to not be connected in any way
jdn./etw. mit etw. [Dat] in Zusammenhang bringen: to relate sb./sth. to / with sth. [bring into relation]
jdn./etw. mit etw. in Zusammenhang bringen: to link sb./sth. with sth.
to connect sb./sth. with sth.
to establish a connection between sb./sth. and sth.
mit etw. [Dat.] im Zusammenhang stehen: to be related to sth.
to bear on / upon sth. [relate to]
mit etw. [Dat.] in Zusammenhang stehen: to relate to sth.
to bear on / upon sth. [relate to]
mit etw. in Zusammenhang stehen: to be associated with sth.
im Zusammenhang bebauter Ortsteil {m}: built-up area
Zusammenhang {m} mit der Wirklichkeit: connection with reality
An einem Punkt / einer Stelle hatte ich völlig den Zusammenhang verloren.: I was completely lost at one point. [mentally]
etw. ist aus dem Zusammenhang gerissen: sth. is a non-sequitur [hum.] [Am.]
im Zusammenhang mit einem solchen Protest: in connection with such protest
im Zusammenhang mit irgendeiner Maßnahme: in connection with any action
Zwischen X und Y besteht ein Zusammenhang.: X and Y are interconnected.
aus dem Zusammenhang gerissen sein: to be out of context
einen falschen Zusammenhang herstellen zwischen: to misrelate
einen gewissen Zusammenhang mit etw. haben: to have some bearing on sth.
einen Zusammenhang zwischen etw. und etw. sehen: to see a connection between sth. and sth.
in engem Zusammenhang mit etw. stehen: to be closely connected with sth.
in keinem Zusammenhang zu etw. stehen: to bear no relationship to sth.
mit jdm./etw. in keinem Zusammenhang stehen: to be unconnected with sb./sth. [rare]EU
Zitate aus dem Zusammenhang reißen: to quote-mine
Rechtshilfe {f} im Zusammenhang mit Auslieferung: mutual legal assistance in connection with extraditionlaw

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten