Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Zusammenhang
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Zusammenhang
Zusammenhang {m}
coherence
context
cohesion
connection
correlation
relation
nexus
link [connection]
connectednessmath.
associationpsych.
coherency
contiguity
relationship [correlation]
combination
linkage
interrelationship
connexion [Br.] [spv.]
tie-in
connectivitymath.
ohne Zusammenhang
incoherent {adj}
irrelative {adj}
ohne Zusammenhang [nachgestellt]
contextless {adj}
direkter Zusammenhang {m}
direct link
enger Zusammenhang {m}
close connection
k-Zusammenhang {m}
k-connectivitycomp.math.
kausaler Zusammenhang {m}
causal relationship
kultureller Zusammenhang {m}
cultural context
logischer Zusammenhang {m}
connection
connectedness
lokaler Zusammenhang {m}
local connectivitymath.
musikalischer Zusammenhang {m}
musical context
polynomialer Zusammenhang {m}
polynomial relationship
sozialhistorischer Zusammenhang {m}
socio-historical context
statistischer Zusammenhang {m}
statistical connectionstat.
ununterbrochener Zusammenhang {m}
continuity
ursächlicher Zusammenhang {m}
causality
causal relation
causal connexion
causal connection
causal linkacad.law
zeitlicher Zusammenhang {m}
temporal connection
aus dem Zusammenhang
out of context {adv}
im Zusammenhang mit
related to
im Zusammenhang mit [+Dat.]
in the context of {prep}
in diesem Zusammenhang
in this context {adv}
on a related note
in this connection
in this / that regard {adv}
In welchem Zusammenhang?
In what connection?
in Zusammenhang mit
relating to
connected with
in tandem with
in conjunction with
in Zusammenhang mit etw.Dat.
in connection with sth.
in Zusammenhang stehend
related {adj}
zum Zusammenhang gehörig
contextual {adj}
einen Zusammenhang herstellen
to connect the dotsidiom
in Zusammenhang bringen
to associate
in Zusammenhang stehen
to be linked
direkter Zusammenhang {m} mit
direct relation to
enger Zusammenhang {m} zwischen
intimate correlation between
fehlender logischer Zusammenhang {m}
lack of logical coherence
Tun-Ergehen-Zusammenhang {m}
connection between deeds and consequencesrelig.spec.
Zusammenhang {m} der Ereignisse
continuity of events
Zusammenhang {m} der Geschichte
continuity of the story
Zusammenhang {m} eines Absatzes
context of a passage
aus dem Zusammenhang ersichtlich
contextual {adj}
aus dem Zusammenhang gerissen
taken out of context
in direktem Zusammenhang mit
linked to
in einen Zusammenhang stellbar
referable {adj}
in indirektem Zusammenhang mit
incidental to
in keinem Zusammenhang stehend
unrelated {adj}
nicht im Zusammenhang mit
not associated with
aus dem Zusammenhang nehmen
to decontextualize
to decontextualise [Br.]
einen Zusammenhang herstellen zwischen
to relate [establish relation or connection between]
etw. aus dem Zusammenhang reißen
to take sth. out of context
etw. aus dem Zusammenhang reißen [Worte etc.]
to take sth. from its / the context
in keinem Zusammenhang stehen
to not be connected in any way
jdn./etw. mit etw. [Dat] in Zusammenhang bringen
to relate sb./sth. to / with sth. [bring into relation]
jdn./etw. mit etw. in Zusammenhang bringen
to link sb./sth. with sth.
to connect sb./sth. with sth.
to establish a connection between sb./sth. and sth.
mit etw.Dat. im Zusammenhang stehen
to be related to sth.
to bear on / upon sth. [relate to]
mit etw.Dat. in Zusammenhang stehen
to relate to sth.
to be associated with sth.
to bear on / upon sth. [relate to]
im Zusammenhang bebauter Ortsteil {m}
built-up area
Zusammenhang {m} mit der Wirklichkeit
connection with reality
An einem Punkt / einer Stelle hatte ich völlig den Zusammenhang verloren.
I was completely lost at one point. [mentally]
etw. ist aus dem Zusammenhang gerissen
sth. is a non-sequitur [hum.] [Am.]
im Zusammenhang mit einem solchen Protest
in connection with such protest
im Zusammenhang mit irgendeiner Maßnahme
in connection with any action
Zwischen X und Y besteht ein Zusammenhang.
X and Y are interconnected.
aus dem Zusammenhang gerissen sein
to be out of context
einen falschen Zusammenhang herstellen zwischen
to misrelate
einen gewissen Zusammenhang mit etw. haben
to have some bearing on sth.
einen Zusammenhang zwischen etw. und etw. sehen
to see a connection between sth. and sth.
in engem Zusammenhang mit etw. stehen
to be closely connected with sth.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten