dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe _

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 2 für Sonderzeichen im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
... lassen sich in zwei große Gruppen unterteilen.	... fall into two main groups.
... macht mir nichts aus!	I don't mind ...!
... Natur {Gen.}	of ... nature [fig.]
... nebst Familie	... and family
... nicht mitgezählt	not counting ...
... richtungsweisend beeinflussen	to give direction to ...
... sagt schon alles.	... says it all.
... schon so lange ...	... in so long
... sind die Mode.	... are the in-thing.
... sind die Regel.	... are the rule.
... solange du mich in Ruhe lässt!	... as long as you leave me alone!
... sonst sind wir in hundert Jahren noch hier.	... otherwise we'll be here till doomsday. [coll.]
... Tsd. £	...K [£ 1000]
... überlasse ich anderen.	... I leave to others.
... um genau zu sein.	... to be exact.
... und das gilt auch für ihn!	... and that goes for him, too!
... und erlöse uns von dem Übel ... [veraltet]	... and deliver us from evil ...
... und fertig!	... and Bob's your uncle! [Br.] [sl.]
... und hast doch nichts getan.	... and yet you have done nothing.
... und seither bin ich nicht mehr da gewesen.	... and I haven't been back there since.
... und so. [ugs.]	... and stuff (like that). [coll.]
... und solches Zeug. [ugs.]	... and stuff (like that). [coll.]
... und sowas. [ugs.]	... and stuff (like that). [coll.]
... und was weiß ich noch alles. [ugs.]	... and I don't know what all / else. [coll.]
... verbleiben wir hochachtungsvoll	... (we remain,) Yours faithfully
... war etwas eigenartig.	There was something strange about ...
... wenn ich das wollte?	... if I wanted?
... wenn ich fragen darf ...	... if you don't mind my asking ...
... werden aufmerksam erledigt.	... will find our best attention.
... werden sorgfältig erledigt.	... will find our best care.
... werden sorgfältig erledigt.	... will receive our best care.
... werden sorgfältig erledigt.	... will have our best care.
... wie er / sie / es im Buche steht.	..., if ever there was one.
... wird Sie persönlich willkommen heißen.	... will welcome you personally.
... zu vermieten	... to let [available for rent]
...% Vol. Alkohol	...% alcohol by volume (ABV, AbV, abv)
..., falls es das Wetter erlaubt.	..., weather permitting.
..., genauso wie ...	..., as is ...
..., mit freundlicher Genehmigung des Verlags	..., with kind permission of the publisher(s)
..., mit freundlicher Genehmigung des Verlags	..., by kind permission of the publisher(s)
..., nehme ich an.	..., I take it.
..., nicht?	..., innit? [Br.] [coll.: isn't it]
..., sagte er knurrend.	..., he said with a snarl.
..., so wie es auch sein soll.	..., which is how it should be.
..., soll der Mensch nicht trennen	... let no man put asunder
..., sonst setzt's was! [ugs.]	..., or else! [coll.]
..., und zwar gar nicht einmal so wenig.	... and not an insignificant amount either.
..., von dem ein Teil als ... bekannt ist.	..., part of which is known as ...
..., wäre es noch besser.	... that's better still.
..., welchen / welche / welches Sie uns besorgen können	which you can provide for us
..., wenn du verstehst, was ich meine. [ugs.]	..., if you take my meaning. [Br.]
..., will ich hoffen.	..., l trust.
..., wurde mir alles klar.	..., everything fell into place.
..., würden Sie nicht auch sagen?	..., wouldn't you say?
..., Zitat, "...", Ende des Zitats	..., quote, '...', unquote
...-Interessierter {m}	... enthusiast
...-los	void of ...
...anbaugebiet {n}	... growing area
...der ihm beipflichtete	...who agreed with him
...fähig [z.B. webfähig]	...-enabled [e.g. web-enabled]
...fanatiker {m}	... freak
...fest	...proof
...freak {m}	... freak
...meister	...meister
...rädrig	wheeled
...sichtig	sighted
...tägig	for...days
...wird Ihnen weitere Einzelheiten geben.	...will give you further details.
0,473 Liter	pint [Am.]
0,568 Liter	pint [Br.]
0190er-Nummer {f} [ugs.] [nur in Deutschland]	premium rate number
0900er-Nummer {f} [ugs.]	premium rate number
1 Dollar für die Feinunze	1 dollars a troy ounce
1,8 Meter groß sein	to stand 1.8 metres high/tall
1-Cent-Stück {n}	penny [Am.]
1. Kirchhoff'sches Gesetz {n} [Physik, E-Technik]	Kirchhoff's first law
1. Kirchhoff'sches Gesetz {n} [Physik, E-Technik]	Kirchhoff's current law
1. Mai	Labor Day [Am.]
1. Mai	Labour Day
1. Thorner Frieden {m}	First Peace of Toruń [1411]
1. Weihnachtsfeiertag	Christmas Day [Br.]
1/100 Sekunde {f}	hundredth of a second
1/100 von einem Prozent	one-hundredth of one per cent
1/100 von einem Prozent	basis point
10 Jahre alt sein	to be ten years old
10 Jahre altes Kind	ten-year old child
10 Prozent einbringen	to bring in 10 per cent
10 Prozent Lohnkürzung	ten percent cut in wages
10 Prozent zulassen	to allow ten per cent
10 ^ -1	deci-
10 ^ -15	femto-
10 ^ -18	atto-
10 ^ -2	centi-
10 ^ -21	zepto-
10 ^ -24	yocto-
10 ^ -3	milli-
10 ^ -6	micro-
10 ^ -9	nano-
10 ^ 1	deka-
10 ^ 15	peta-
« &Co. — ...l — 10^1 — 500D — "Ame — (amt — (Beu »

« zurück

Seite 2 für Sonderzeichen im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden