Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Seite 1 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
à at [indicating price]
à per
a {n} [auch: A] [Buchstabe]a [also: A] [letter]
a {n} [auch: A] [Note] A [musical note]
A {n} im Kreis [anarchistisches Symbol] circle-A [anarchist symbol]
A [Akk.] an B [Akk.] anpassento match A with B [adjust]
A [Akk.] B [Dat.] anpassen to match A with B [adjust]
A [Akk.] mit B [Dat.] passend machen to arrange A to fit using B
a [österr.] [südd.] [ugs.] [ein, eine, einen]a
a [österr.] [südd.] [ugs.] [ein, eine, einen]an
à 6 Euroat 6 euros (a piece)
A B folgen lassen to follow up A with B
A Beautiful Mind - Genie und WahnsinnA Beautiful Mind [Ron Howard]
A Bigger Splash A Bigger Splash [Luca Guadagnino]
a cappella [ein- oder mehrstimmiger Gesang ohne Instrumentalbegleitung] a cappella
a cappella [ital.: Musik ohne Begleitung von Instrumenten]a capella [lat. spv. for -in chapel style-]
A Chorus LineA Chorus Line [Richard Attenborough]
A Christmas Carol – Die drei Weihnachtsgeister A Christmas Carol [David Hugh Jones]
a conto on account [payment]
A, dem B vorgesetzt istA fronted by B
à discrétion [schweiz.] all-you-can-eat
a eckige Klammer auf b plus c minus e runde Klammer auf f minus g runde Klammer zu, eckige Klammer zu a open bracket b plus c minus e open parenthesis f minus g close parenthesis, close bracket [esp. Am.]
A Family Thing - Brüder wider Willen A Family Thing [Richard Pearce]
à fonds perdu with no hope of a return [investment]
à forfaitwithout recourse
A (gegenüber) B vorziehen to prefer A to B
à gogo [ugs.] [in Hülle und Fülle]à gogo [galore]
A Good Man in Africa [Fernsehtitel: Der letzte Held von Afrika]A Good Man in Africa [Bruce Beresford]
A ist ein Drittel so groß wie B.A is a third as big as B.
A ist ein Zehntel so groß wie B. A is one-tenth (part) as big as B.
à jour [schweiz.]up to date
à laà la
À la bonne heure! [geh.] [Recht so! Bravo!] Well done.
à la carteà la carte
à la Israel [nachgestellt]Israeli style
à la king [gewürfelt, z. B. Huhn, in Sahnesoße mit Pilzen und meist roten Paprika]à la king [usually postpos.]
à la longue [bildungsspr.]in the long term
à la longue [bildungsspr.] in the long run
à la mode [veraltet] à la mode [obs.]
à la suite [im Gefolge] à la suite [in the entourage]
A Little HelpA Little Help [Michael J. Weithorn]
a Maß {f} [südd.] one liter of beer [Am.]
a Maß {f} [südd.] one litre of beer [Br.]
A Most Wanted ManA Most Wanted Man [Anton Corbijn]
à part [zur Seite gesprochen] apart [spoken aside]
a plus b in Klammern zum Quadrat < (a+b)² >a plus b in brackets squared < (a+b)² >
à point [fachspr.: auf den Punkt gebraten] medium rare
a posteriori [geh.] a posteriori
a prioria priori
à propos [apropos]à propos [apropos]
A Rake's Progress [Der Werdegang eines Wüstlings]A Rake's Progress [William Hogarth]
a tergo [(Geschlechtsverkehr) von hinten]from behind [sexual intercourse]
a tergo [Geschlechtsverkehr]doggy (style) [coll.]
a tergo [Geschlechtsverkehr] doggie (style) [coll.]
A. Tom Ameise und seine FreundeThe Atom Ant Show
A und B beeinflussen sich gegenseitig. A and B interact.
A und B in einen Topf werfen to lump A (in) with B
A und B kommen in täglichem Wechsel. A and B come on alternate days. [separately]
A und B wirken aufeinander (ein).A and B interact.
a vista at sight
A wie Alfa / Alpha [NATO-Buchstabiertafel] A for Alfa / Alpha [NATO phonetic alphabet]
A wie Anna [schweiz.]A for Andrew [Br.]
A wie Anton A for Andrew [Br.]
A wie Anton A as in Abel [Am.]
A wie Anton A as in Alpha
(A-) Prima-Vista-Singen {n}sight-singing
A/B-Test {m}A/B testing
A/D-Umsetzer {m} [auch: A/D-Wandler] A/D converter
A1-Ringband {n} [Hand] first annular pulley
A4-Format {n}A4 format
Aa {n} [Kindersprache] number two [children's talk]
Aa {n} [Kindersprache]poop [coll.]
A-a machen [insbes. Kindersprache] to do number two [to defecate: used esp. by or with reference to children]
Aa machen [Kinderspr.]to do poo-poos [childish talk]
Aa machen [ugs.] [kindlich]to do a poo / pooh [coll.]
AAA-Einstufung {f} AAA rating
Aaahh!!! Monster Aaahh!!! Real Monsters
Aach {f} [ugs.] [regional]brook [also a floodplain]
aach [regional, z. B. Rhein-Ruhr] [acht] eight
Aachen {n}Aix-la-Chapelle
Aachen {n} Aachen
Aachener {m} [Einwohner]inhabitant of Aachen
Aachener [indekl.] Aachen [attr.]
Aachener Aphasie-Test {m} Aachen aphasia test
Aachener Dom {m}Aachen Cathedral
Aachener Domschatzkammer {f}Aachen Cathedral Treasury
Aachener Friede {m} Peace of Aix-la-Chapelle / Aachen
Aachener Kongress {m} [1818] Congress of Aix-la-Chapelle [1818]
Aachener Lackschildmövchen {n} [Haustaubenrasse] Aachen lacquer shield owl [family Columbidae]
Aachenerin {f} [Einwohnerin]inhabitant of Aachen [female]
Aachenfahrt {f} [auch: Aachener Heiligtumsfahrt oder Aachener Betefahrt] pilgrimage to Aachen
AA-Formula {f} [Muttermilchersatz aus einem Gemisch reiner Aminosäuren] AA formula [amino acid based formula for babies]
Aagenaes-Syndrom {n} cholestasis-lymphedema syndrome [Am.]
Aagenaes-Syndrom {n}Aagenaes syndrome [cholestasis-lymphedema syndrome]
Aagenaes-Syndrom {n} cholestasis-lymphoedema syndrome [Br.]
Aa-Horizont {m} [Bodenkunde] Aa horizon [pedology]
Aak {f} [Genre der traditionellen koreanischen Musik] aak [genre of Korean court music]
Aak {n} [flaches Rheinfrachtschiff]aak [type of flat-bottomed lighter on the Lower Rhine]
Aakerbeere {f} Arctic raspberry [Rubus arcticus]
Aal {m} eel
« à   Aal{AallAasfabFaAbal »
Seite 1 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden