Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 117 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Abstand {m} von Bewehrungsstäben spacing of reinforcement bars
Abstand {m} zwischendistance between
Abstand {m} zwischen gap between
Abstand {m} zwischen Anlage Radlager und Felgentragsitz rim bevel distance
Abstand {m} zwischen Auflagen [Spannweite]distance between supports
Abstand {m} zwischen dem Schritt und den Fußsohlen [innere Beinlänge] distance between the crotch and the soles of the feet
Abstand {m} (zwischen Fahrzeugen)headway
Abstand {m} zwischen Ringnutsteg und Felgenmitterim base offset
Abstand genommen abstained
Abstand gewinnen to take one step back [fig.]
Abstand haltento stand off
Abstand halten to keep (one's) distance
Abstand halten to stand clear
Abstand nehmen to back away
Abstand nehmen [fig.] to stand back from sth. [fig.] [withdraw from a situation emotionally]
Abstand zu jdm. haltento give sb. a wide berth
Abstandbolzen {m}spacer bolt
Abstandbuchse {f}tubular spacer
Abstände {pl}distances
Abstände {pl}clearances
Abstandhalten {n} [z. B. beim Autofahren]negotiation of space
Abstandhalter {m}separator
Abstandhalter {m}spacer
Abstandhalter {m} spacer grid
Abstandhalterhülse {f} spacer sleeve
Abstand-Höhe-Anzeige {f} [RHI-Anzeige]range-height indicator (display)
Abstandhülse {f}distance sleeve
abständig [Baum]withered [tree]
Abstandnahme {f} desistance
Abstandprüfung {f} bias test
Abstandring {m}spacer ring
Abstandsangabe {f} indication of distance
Abstandsbereich {m} range of distance [also: range of distances]
Abstandsblech {n} shim
Abstandsblech {n}spacer plate
Abstandsbolzen {m}spacer bolt
Abstandsbolzen {m}standoff
Abstandsbolzen {m}spacer pin
Abstandsbolzen {m}distance bolt
Abstandsbolzen {m} spacing bolt
Abstandsbuchse {f}spacer bushing
Abstandsbügel {m}distance bracket
Abstandsfläche {f} distance space [e.g. between buildings]
Abstandsfläche {f}clearance
Abstandsflächen {pl} distance space {sg}
Abstandsgeld {n}option money
Abstandsgeld {n} redundancy pay
Abstandsgesetz {n}inverse square law
Abstandsgesetz {n}distance law
Abstandsgewirke {pl} spacer fabrics
abstandsgleich equidistant
abstandsgleich equally spaced
Abstandshalter {m}bar spacer
Abstandshülse {f}spacer sleeve
Abstandshülse {f} spacer bushing [sleeve or broad ring]
Abstandshülse {f} [Spacer] spacer
Abstandskorrekturfaktor {m} distance correction factor
Abstandslehre {f} spacing template
Abstandslehre {f} [in Blockform] spacer block
Abstandsmaß {n} spacing (size)
Abstandsmaß {n} distance dimension
Abstandsmaß {n}clearance
Abstandsmesser {m}distance meter
Abstandsmessung {f}distance measurement
Abstandsprache {f} abstand language
abstandsproportional proportional to the distance
Abstandsquadrat {n} square of the distance
Abstandsregeltempomat {m} intelligent cruise control
Abstandsregeltempomat {m}adaptative cruise control
Abstandsregeltempomat {m} active cruise control
Abstandsring {m} spacer ring
Abstandsring {m}distance ring
Abstandsrohr {n} spacer sleeve
Abstandsscheibe {f} (spacer) washer
Abstandsscheibe {f} (distance) washer
Abstandsschraube {f}spacing screw
Abstandssensor {m}distance sensor
Abstandsstück {n} spacer
Abstandssumme {f} [Abfindung] indemnity
Abstandstransformation {f} distance transformation
abstandstreue Abbildung {f} [bes. Karten] equidistant projection [esp. maps]
Abstandsvektor {m} distance vector
Abstandsverhältnis {n}spacing ratio
Abstandswaffe {f} [für Punktzielbekämpfung]stand-off weapon
Abstandswarner {m} distance alert
Abstandszahlung {f} [Abfindung] redundancy pay
abstattend making a call on
abstauben to dust
abstauben to brush the dust off
Abstauben {n} dusting
abstauben [österr. ugs.: viel gewinnen] [bei einem Quiz u. ä.]to win lots of money / prizes [coll.] [on a game show]
abstaubend [selten] [Staub wischend] dusting
Abstauber {m} [Abstaubertor] poacher's goal [football / soccer]
Abstauber {m} [Abstaubertor] close-range goal [football / soccer]
Abstauber {m} [Spieler] goalhanger [football]
Abstauber {m} [Spieler]cherry picker [Can.] [coll.]
Abstauber {m} [ugs.] cadger
Abstauber {m} [Vorgang] tap-in [football]
Abstaubertor {n} poacher's goal [football]
Abstaubertor {n} goal from close range [football / soccer]
« AbsoAbsoabspAbspabspAbstAbstabstabstAbstAbst »
« zurückSeite 117 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden