Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 119 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
abstellen [Gas, Strom etc.]to cut off [gas, electricity etc.]
abstellen [Gerät] to switch off
abstellen [Gerät]to turn off
abstellen [Mitarbeiter, für eine andere Aufgabe] to detach
abstellen [unterdrücken, Fehler beheben] to suppress
abstellen [z. B. einen Missstand]to remedy
abstellend putting down
Abstellerlaubnis {f} [Paketzustellung] signature release authorization [for package delivery]
Abstellerlaubnis {f} [Paketzustellung] signature release authorisation [esp. Br.] [for package delivery]
Abstellfach {n}storage compartment
Abstellfläche {f} [Vorfeld]ramp
Abstellfläche {f} [Vorfeld]apron
Abstellgenehmigung {f} [Paketzustellung] signature release authorization [for package delivery]
Abstellgenehmigung {f} [Paketzustellung] signature release authorisation [esp. Br.] [for package delivery]
Abstellgleis {n}siding
Abstellgleis {n} storage siding
Abstellgleis {n} spur [siding]
Abstellgleis {n} stabling siding
Abstellgleise {pl} sidings
Abstellhahn {m}stopcock
Abstellkammer {f} storeroom
Abstellkammer {f} cubbyhole
Abstellkammer {f} cubby
Abstellkammer {f} supply closet
Abstellkammer {f} boxroom [Br.]
Abstellkammer {f} lumber room [Br.]
Abstellmaßnahme {f} [8D-Prozess]corrective action [8D process]
Abstellmaßnahmen {pl} remedial action {sg}
Abstellmaßnahmen {pl} [8D-Prozess]corrective actions [8D process]
Abstellpflicht {f} [eines Spielers] compulsory release [football / soccer]
Abstellplatz {m} compound site
Abstellplatz {m} laydown area
Abstellplatz {m} setdown position
Abstellplatz {m} parking place
Abstellplatz {m} [für Autos etc.] pound
Abstellposition {f} parking position
Abstellrahmen {m} [z. B. für Tankcontainer]storage frame
Abstellraum {m} storeroom
Abstellraum {m}box room [Br.]
Abstellraum {m} stowage
Abstellraum {m} storage room
Abstellstütze {f} support leg
Abstellung {f} disconnection
Abstellung {f} [Beseitigung, z. B. von Mängeln]rectification
Abstellung {f} [Beseitigung] removal [elimination]
Abstellung {f} der Fehlerursacheerror cause removal
Abstellung {f} eines Missstandes correction
Abstellung {f} von Spielern release of players [football / soccer]
Abstellungspflicht {f} duty to release players [football / soccer]
Abstellungszeit {f} [eines Spielers] release period [football / soccer]
Abstellventil {n} stop valve
abstemmen [mit Meißel] to chip off
abstemmen [z. B. ein Boot vom Ufer] to push [i.e. a boat with one's feet]
abstempeln to postmark [post stamps]
abstempeln to stamp
abstempeln [Briefmarke] to cancel
abstempelnd postmarking
Abstempelung {f} cancellation
absteppen to stitch
absteppento quilt
absteppendstitching
Absteppung {f} stitching
Absterbeerscheinungen {pl} necrotic symptoms
absterben to die off
absterben to die back
absterbento mortify [tissues]
absterbento necrotize
absterbento die away
Absterben {n} dieback
Absterben {n}die-off
Absterben {n} der Vegetation vegetation loss
Absterben {n} des Staateswithering away of the state
absterben [ugs.] [stehen bleiben (Motor)] to stall [engine]
absterbenddying off
absterbender Baum {m}dying tree
Absterbephase {f}death phase
AB-Stereofonie {f}spaced microphone stereo [AB stereo]
AB-Stereofonie {f} [Laufzeitstereofonie] AB stereophony [spaced microphone stereo, time-of-arrival stereophony]
AB-Stereophonie {f}spaced microphone stereo [AB stereo]
AB-Stereophonie {f} [Laufzeitstereophonie] AB stereophony [spaced microphone stereo, time-of-arrival stereophony]
absteuernto de-energize
absteuernto drive to zero
absteuern to reset
absteuern [als Befehl] to terminate
Absteuerung {f} command termination
Abstich {m} tap
Abstich {m}racking
Abstich {m} spit
Abstich {m} [Hochofen]run-off [blast furnace]
Abstich {m} [Metall] tapping
Abstichloch {n}tap hole
Abstichloch {n}taphole
Abstichposition {f} tapping position
Abstichtemperatur {f} [Gießerei] tapping temperature [foundry]
Abstieg {m} descent
Abstieg {m}climb-down [fig.]
Abstieg {m}relegation
Abstieg {m} decadence [decline]
Abstieg {m}descension [descent]
Abstieg {m} [Abnahme]degression
« AbspAbspabspabstabstabstAbstAbstAbstAbstabst »
« zurückSeite 119 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden