Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 120 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
abstimmen to tune
abstimmen to ballot
abstimmento calibrate
abstimmen to finetune
abstimmento vote by ballot
abstimmen to take a vote
Abstimmen {n} voting
Abstimmen {n} balloting
Abstimmen {n} [von Instrumenten] tuning
Abstimmen {n} durch Handerheben voting by raising (of) hands
abstimmen [anpassen]to adjust
abstimmen [für, gegen etw. votieren] to vote [take a vote on sth.]
abstimmen (etw. mit jdm. oder etw.) to reconcile (sth. with sb. or sth.)
abstimmen (für) to vote (for)
abstimmen (für) to ballot (for)
abstimmen mitto bring into agreement with
abstimmend voting
abstimmendcoordinating
abstimmend aligning
Abstimmer {m}tuning control
Abstimmgruppe {f} reconciliation group
Abstimmknopf {m} tuning knob
Abstimmkondensator {m} tuning capacitor
Abstimmkondensator {m}tuning condenser
Abstimmkonto {n} [auch SAP] control account [also SAP term]
Abstimmledger {n} reconciliation ledger
Abstimmschaltung {f}tuning circuit
Abstimmschritt {m} tuning step
Abstimmsystem {n}voting system
Abstimmung {f} ballot
Abstimmung {f}poll
Abstimmung {f} casting of votes
Abstimmung {f} reconciliation
Abstimmung {f} election
Abstimmung {f} set-up
Abstimmung {f} referendum
Abstimmung {f}polling
Abstimmung {f} voting
Abstimmung {f}balloting
Abstimmung {f} [Absprache]agreement
Abstimmung {f} [in Einklang bringen] reconcilement
Abstimmung {f} [Koordination]coordination
Abstimmung {f} [Stimmabgabe, Wahl]vote [ballot]
Abstimmung {f} [Übereinstimmung] accord
Abstimmung {f} [von Büchern etc.] balancing
Abstimmung {f} [von Instrumenten; Einstellung von Komponenten vor der Messung, z. B. MR-Messtechnik] tuning
Abstimmung {f} auf die Sekunde split-second timing
Abstimmung {f} aufeinander harmonization
Abstimmung {f} mit den Füßen voting with one's feet
Abstimmung {f} mittels Hohlraumresonator [auch: Hochfrequenzresonator] cavity tuning
Abstimmung {f} über die Mitgliedschaft membership vote
Abstimmung {f} von Konten reconcilement
Abstimmung {f} von Konten reconciliation
Abstimmung {f} von Zahlen reconciliation of figures
Abstimmungen {pl} votes
Abstimmungsbedarf {m}need for coordination
Abstimmungsbekanntmachung {f} election notice
Abstimmungsentscheid {m} referendum results {pl}
Abstimmungsentwurf {m} (des Komitees) [Entwurfsvorschlag zur Abstimmung im Standardisierungsprozess] committee draft for voting [ISO, IEC]
Abstimmungsergebnis {n}poll result
Abstimmungsergebnis {n} voting result
Abstimmungsergebnis {n} result of the vote
Abstimmungsergebnisse {pl} election results
Abstimmungsergebnisse {pl} voting results
Abstimmungsgebot {n} coordination requirement
Abstimmungsgenauigkeit {f} voting accuracy
Abstimmungsglocke {f} [Unterhaus] division bell [House of Commons] [Br.]
Abstimmungsniederlage {f}defeat in the vote
Abstimmungsniederlage {f} [in Referendum] poll defeat
Abstimmungsproblem {n} [Koordinationsproblem zwischen Handelnden] coordination problem [e.g. with a supplier]
Abstimmungsrecht {n} right to vote
Abstimmungsrunde {f} coordination phase
Abstimmungsverfahren {n} voting procedure
Abstimmungsverfahren {n}voting process
[Abstimmungsverfahren, bei dem die Abgeordneten zur Zählung aufstehen] division [vote] [Am.]
[Abstimmungsverfahren im britischen Unterhaus, bei dem die Abgeordneten eine von zwei Lobbies aufsuchen oder sitzen bleiben (ähnlich dem "Hammelsprung")] division [vote] [Br.]
Abstimmungsverhalten {n}voting behaviour [Br.]
Abstimmungsverhalten {n} voting behavior [Am.]
Abstimmvorrichtung {f}tuner
Abstimmwerkzeug {n} trimming tool [alignment tool]
Abstimmwerkzeug {n}alignment tool
abstinent teetotal
abstinent abstinent
Abstinent {m} [schweiz.] [Abstinenzler]nondrinker
abstinent [auf alkoholische Getränke] teetotaling [Am.]
abstinent [sexuell]celibate
abstinent sein to be teetotal [Br.]
abstinent sein to be a teetotaler [Am.]
Abstinenz {f}abstinence
Abstinenz {f} teetotalism
Abstinenz {f}nephalism [obs.]
Abstinenz {f} [von Alkohol]sobriety [abstinence from alcohol]
Abstinenzbewegung {f} temperance movement
Abstinenzdelir {n} abstinence delirium
Abstinenzdelirium {n} abstinence delirium
Abstinenzerscheinung {f}withdrawal symptom
Abstinenzkrise {f}withdrawal symptoms [e.g. from drugs]
Abstinenzler {m}teetotaler [Am.]
Abstinenzler {m} teetotaller
Abstinenzler {m}nondrinker
« AbspAbstAbstAbstAbstabstAbstAbstabstabsuAbta »
« zurückSeite 120 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden