Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 131 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
abwägend hefting
abwägendassessing
abwägend appraising
abwägendappraisingly
abwägend deliberative
Abwägeschiffchen {n} weighing boat
Abwägung {f} weighting
Abwägung {f}trade-off
Abwägung {f}consideration
Abwägung {f} appreciation of values
Abwägung {f}weighing up
Abwägung {f} [Vorteile, Vorschläge]assessment
Abwägung {f} von Interessenweighing of interests
Abwägungsergebnis {n} outcome of consideration
Abwägungsprüfung {f}balancing test
Abwahl {f} voting out (of office)
Abwahl {f}deselection
Abwahl {f}recall [from office] [Am.]
abwählbar able to be voted out (of office)
abwählen [Kontrollkästchen]to uncheck (a checkbox)
abwählenddeselecting
abwälzento pass on
abwälzento pass on fully
abwälzen to shift from
abwälzen to shuffle off
Abwälzen {n} von Verantwortung auf anderebuck-passing [coll.]
abwälzen (auf) [Verantwortung]to shift (on / upon)
abwälzendshifting
abwandelbarconjugable
abwandeln to modify
abwandelnto variegate
abwandeln to vary
abwandelnto adulterate [food]
abwandelnd modifying
abwandernto vary
abwandernto migrate [from a country, region]
abwandern [auswandern]to emigrate
abwanderndmigrating
Abwanderung {f}exodus
Abwanderung {f} haemorrhage [Br.] [fig.]
Abwanderung {f} hemorrhage [Am.] [fig.]
Abwanderung {f}outflow of people
Abwanderung {f}emigration
Abwanderung {f}drift
Abwanderung {f}migration [exodus]
Abwanderung {f} [von Menschen oder Unternehmen] out-migration [of people or enterprises]
Abwanderung {f} der Arbeitskräftemovement of labour [Br.]
Abwanderung {f} hochqualifizierter Arbeitskräftebrain drain
Abwanderung {f} vom Geburtsortnatal dispersal
Abwanderung {f} von Arbeitskräftenmovement of labour [Br.]
Abwanderung {f} von hochqualifizierten Arbeitskräftenbrain drain
Abwanderung {f} von Kapital exodus of capital
Abwanderung {f} von Kapitalflight of capital
Abwanderung {f} von Kapitalcapital flight
Abwanderung {f} von Mitteln displacement of funds
Abwanderung {f} von Waren movement of goods
Abwanderung {f} von Wissenschaftlern brain drain [coll.]
Abwanderungsquote {f} churn rate
abwanderungswillig want-away [coll.] [player]
abwanderungswillig wantaway [coll.] [wanting to leave]
Abwandlung {f} variation
Abwandlung {f}modification
Abwandlung {f} alteration
Abwandlung {f} adulteration [of food]
Abwandlung {f} [eines Wortes]corruption [altered word]
Abwandlung {f} [+Gen.]variant form (of)
Abwärme {f}waste heat
Abwärme {f} heat loss
Abwärme {f} thermal discharge
Abwärmen {n} cool down
Abwärmen {n} cooldown [also: cool-down]
Abwärmenutzung {f} utilization of waste heat
Abwärmenutzungsanlage {f}waste heat recovery system
Abwärmerückgewinnung {f}waste heat recovery
Abwärmestrom {m} waste heat flow
Abwärmeverwertung {f} waste heat recovery
Abwart {m} [schweiz.] caretaker
Abwart {m} [schweiz.] [Hauswart, Hausmeister]janitor [Am.] [Scot.]
Abwartehaltung {f}wait-and-see position
abwarten to await
abwarten to bide
abwartento temporize
abwarten to wait and see
abwarten to defer
abwartento wait
abwarten to temporise [Br.]
abwartento sit on the fence [fig.]
abwartento sit tight
abwartento hang on [coll.] [wait]
abwarten [verweilen]to tarry [literary] [remain]
abwarten [warten auf] to wait for
abwarten und Tee trinken to wait and see
abwarten und Tee trinkento wait and wonder
Abwarten und Tee trinken! Just wait and see!
abwartend observant
abwartend temporizing
abwartend expectant
abwartend temporising [Br.]
abwartend biding
abwartend expectantly
« AbteAbtöAbtrAbtrabtrabwäabwaAbwaabweabweabwe »
« zurückSeite 131 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden