Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 132 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Abwahl {f}recall [from office] [Am.]
abwählbarable to be voted out (of office)
abwählen [Kontrollkästchen]to uncheck (a checkbox)
abwählenddeselecting
abwälzen to pass on
abwälzento pass on fully
abwälzento shift from
abwälzento shuffle off
Abwälzen {n} von Verantwortung auf andere buck-passing [coll.]
abwälzen (auf) [Verantwortung] to shift (on / upon)
abwälzend shifting
abwandelbar conjugable
abwandeln to modify
abwandelnto variegate
abwandeln to vary
abwandelnto adulterate [food]
abwandelnd modifying
abwandernto vary
abwandernto migrate [from a country, region]
abwandern [auswandern] to emigrate
abwandernd migrating
Abwanderung {f} exodus
Abwanderung {f}haemorrhage [Br.] [fig.]
Abwanderung {f} hemorrhage [Am.] [fig.]
Abwanderung {f} outflow of people
Abwanderung {f} emigration
Abwanderung {f} drift
Abwanderung {f} migration [exodus]
Abwanderung {f} [von Menschen oder Unternehmen] out-migration [of people or enterprises]
Abwanderung {f} der Arbeitskräfte movement of labour [Br.]
Abwanderung {f} hochqualifizierter Arbeitskräfte brain drain
Abwanderung {f} vom Geburtsortnatal dispersal
Abwanderung {f} von Arbeitskräftenmovement of labour [Br.]
Abwanderung {f} von hochqualifizierten Arbeitskräftenbrain drain
Abwanderung {f} von Kapitalexodus of capital
Abwanderung {f} von Kapital flight of capital
Abwanderung {f} von Kapital capital flight
Abwanderung {f} von Mitteln displacement of funds
Abwanderung {f} von Warenmovement of goods
Abwanderung {f} von Wissenschaftlern brain drain [coll.]
Abwanderungsquote {f} churn rate
abwanderungswillig want-away [coll.] [player]
abwanderungswillig wantaway [coll.] [wanting to leave]
Abwandlung {f}variation
Abwandlung {f} modification
Abwandlung {f} alteration
Abwandlung {f} adulteration [of food]
Abwandlung {f} [eines Wortes] corruption [altered word]
Abwandlung {f} [+Gen.] variant form (of)
Abwärme {f} waste heat
Abwärme {f} heat loss
Abwärme {f} thermal discharge
Abwärmen {n} cool down
Abwärmen {n} cooldown [also: cool-down]
Abwärmenutzung {f} utilization of waste heat
Abwärmenutzungsanlage {f}waste heat recovery system
Abwärmerückgewinnung {f}waste heat recovery
Abwärmestrom {m} waste heat flow
Abwärmeverwertung {f} waste heat recovery
Abwart {m} [schweiz.]caretaker
Abwart {m} [schweiz.] [Hauswart, Hausmeister]janitor [Am.] [Scot.]
Abwartehaltung {f} wait-and-see position
abwarten to await
abwarten to bide
abwartento temporize
abwartento wait and see
abwarten to defer
abwarten to wait
abwartento temporise [Br.]
abwarten to sit on the fence [fig.]
abwarten to sit tight
abwarten to hang on [coll.] [wait]
abwarten [verweilen] to tarry [literary] [remain]
abwarten [warten auf] to wait for
abwarten und Tee trinken to wait and wonder
abwarten und Tee trinken [Redewendung] to wait and see
Abwarten und Tee trinken! [Redewendung]Just wait and see!
abwartend observant
abwartend temporizing
abwartendexpectant
abwartend temporising [Br.]
abwartendbiding
abwartend expectantly
abwartend [vorsichtig] cautious
abwartende Behandlung {f} expectant treatment
abwartende Haltung {f}wait-and-see attitude
abwartende Strategie {f} wait-and-see strategy
Abwartin {f} [schweiz.]caretaker [female]
abwärtsdownwards
abwärts down
abwärts downward
abwärts downhill
Abwärts-downward
Abwärts- / Aufwärts-descending / ascending
abwärts gehen [alt] to go downhill
abwärts gehen [fig.] [alt] [abwärtsgehen] to hit the skids [fig.]
abwärts gekrümmtdecurved
abwärts geneigte Kurve {f}downward sloping curve
abwärts kompatibel downwards compatible
abwärts laufenddecurrent
« AbteabtrAbtrAbtrAbtrAbwaAbwäAbwäabweAbweabwe »
« zurückSeite 132 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden