Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 139 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
abwerben [Arbeitskräfte]to headhunt
abwerben [z. B. Kunden]to poach
abwerben [z. B. Kunden]to steal
abwerbendenticing
abwerbendheadhunting
Abwerbeverbot {n}non-solicitation agreement
Abwerbung {f} alienation [of customers, employees etc.]
Abwerbung {f} enticement
Abwerbung {f}labor piracy [Am.]
Abwerbung {f} labour piracy [Br.]
Abwerbung {f} von Kundenalienation of customers
Abwerbung {f} von Kundenenticement of customers
abwerfbarer Treibstofftank {m} drop tank
abwerfen to buck off
abwerfen to unsaddle [throw the rider]
Abwerfen {n} [vom Schiff]jettisoning [from ship]
Abwerfen {n} des Laubs deciduation
Abwerfen {n} des Reifens von der Felgeroll-off of the tire / tyre from the rim
Abwerfen {n} des Reifens von der Felgerolling-off of the tire / tyre from the rim
abwerfen [aus Flugzeug, auch: Last]to drop [bomb, supplies, burden]
abwerfen [Pferd]to pitch [cause to pitch, e. g. horse]
abwerfen [z. B. Geweih] to cast off [e.g. antlers]
abwerfen [z. B. Pferd]to unhorse
abwerfenddropping
abwertento devalue
abwerten to depreciate
abwertento devalorize
abwertento devaluate
abwerten to pluto [Am.] [coll.]
abwertento devalorise [Br.]
Abwerten {n}devaluation
abwertenddeprecatingly
abwertend deprecative
abwertend pejorative
abwertend derogatory
abwertendderogative
abwertend pejoratively
abwertend disparaging
abwertend contemptuously
abwertend [entwertend] [auch curr.] devaluating
abwertend [entwertend] [auch curr.] devaluing
[abwertend für Franzosen] Frogs [coll.] [pej.]
abwertende Bezeichnung {f}derogatory term
abwertende Bezeichnung {f} pejorative term
[abwertende amerikanische Bezeichnung der Kanadier als Bewohner ihres fiktiven 51. Bundesstaates] 51 stater [Am.] [sl.] [pej.] [a Canadian]
[abwertende Bezeichnung für einen unerfahrenen Programmierer] code monkey [sl.] [pej.]
[abwertende Bezeichnung für einen weißhäutigen Menschen] honky [chiefly Am.] [sl.] [derogatory for a white person]
[abwertende Bezeichnung für einen weißhäutigen Menschen] honkey [chiefly Am.] [sl.] [derogatory for a white person]
[abwertende Bezeichnung für einen weißhäutigen Menschen] ofay [Am.] [sl.] [pej.] [racial slur for a white person]
[abwertende Bezeichnung für Katholiken in Nordirland] taig [Br.] [pej. term used in reference to a catholic in Northern Ireland]
[abwertende Bezeichnung von US-Amerikanern für Mexikaner; wörtlich: "Bohnenfresser"] beaner [Am.] [coll.] [pej.] [person of Mexican origin]
[abwertender Begriff in den USA für eine Polizeibeamtin]Dickless Tracy [Am.] [sl.] [pej.] [female police officer]
[abwertender Name für einen römisch-katholischen Iren]harp [Irish Catholic] [coll.] [pej.]
[abwertender, rassistischer Spitzname für australische Ureinwohner] boong [Aus.] [pej.] [racist]
[abwertender Spitzname für London] the Great Wen [pej.]
Abwertung {f}devaluation
Abwertung {f}abasement
Abwertung {f} debasing
Abwertung {f}depreciation
Abwertung {f} devalorization
Abwertung {f} devalorisation [Br.]
Abwertung {f}demotion
Abwertung {f} denigration
Abwertung {f} [Währung] debasement [currency]
Abwertung {f} wegen Mengenrisiko adjustment for quantitative risk
Abwertung {f} wegen Preisrisiko adjustment for price risk
Abwertungen {pl} devaluations
Abwertungspolitik {f} devaluation policy
abwesendabsently
abwesend absent
abwesendaway
abwesend abstractedly
abwesend [gedankenverloren]distant [not concentrating]
abwesend [geistig] absent-minded
abwesend [geistig]abstracted [mind]
abwesend lächeln to smile vaguely
abwesend ohne Erlaubnisabsent without leave
abwesend sein to be absent
abwesend seinto be away
Abwesende {f}absentee [female]
Abwesende {pl}absentees
Abwesende haben immer Unrecht. The absent party is always to blame.
Abwesender {m} absentee
abwesender Blick {m} absent look
abwesender Eigentümer {m} absentee owner
abwesender Grundherr {m} absentee landlord
Abwesenheit {f} absence
Abwesenheit {f} [Fernbleiben] non-attendance
Abwesenheit {f} aus geschäftlichen Gründen absence on business
Abwesenheit {f} aus Geschäftsgründen absence on business
Abwesenheit {f} in Prozent absenteeism rate
Abwesenheit {f} vom Ort der Straftatalibi
Abwesenheit {f} vom Ort einer Straftat alibi
Abwesenheit {f} von Schmerzabsence of pain
Abwesenheit {f} (von) absence (of)
Abwesenheit {f} wegen Krankheitabsence through sickness
Abwesenheiten {pl}absences
Abwesenheitskarte {f} absence card
Abwesenheitsnotiz {f} out-of-office message
Abwesenheitsprotest {m}protest for absence
« AbwäabweAbweabweAbweabweAbweabwiAbzaabziabzü »
« zurückSeite 139 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden