dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 224 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Alles gereicht ihm zum Gewinn.	All turns to his profit.
alles gesetzt	all set
Alles ging daneben.	Everything went blooey. [Am.] [coll.]
Alles ging gut.	All went well.
Alles ging gut (vonstatten).	Everything went well.
Alles ging Schlag auf Schlag.	Everything went quickly.
alles glauben	to believe anything
alles glauben	to swallow anything
alles gleichzeitig haben wollen	to want to have one's cake and eat it (, too)
alles Gottes Gaben	all God's gifts
Alles Gute für den Ruhestand!	Happy retirement!
Alles Gute hat sein Ende.	All good things come to an end.
Alles Gute hat sein Ende.	All good things must end.
Alles Gute kommt von oben.	All good things come from above.
Alles Gute zum Geburtstag!	Happy birthday!
Alles Gute zum Geburtstag!	Many happy returns!
Alles Gute zum Geburtstag!	Many happy returns of the day!
Alles Gute!	Wishing you well!
Alles Gute!	May you do well!
Alles Gute!	Good luck!
Alles Gute!	The best of luck!
Alles Gute!	All the best!
alles haben, was ein ... braucht	to have all the makings of a ...
Alles hat einmal ein Ende.	All good things must come to an end.
Alles hat einmal ein Ende.	It is a long lane that has no turning.
Alles hat seine Grenzen.	There is a limit to everything.
Alles hat seine Zeit.	There is a time for everything.
Alles hat seine Zeit.	For everything there is a season.
Alles hat seinen Preis.	Everything comes at a price.
alles hinschmeißen [ugs.]	to pack it all in [coll.]
alles hinschmeißen [ugs.]	to jack it all in [coll.]
Alles hört auf mein Kommando	Volunteers [Nicholas Meyer]
alles im Griff haben	to have everything under control
alles im Griff haben	to be on top of things
Alles im grünen Bereich. [ugs.]	Everything is okay.
Alles im grünen Bereich. [ugs.]	Everything is fine.
alles in allem	all told
alles in allem	altogether
alles in allem	all in all
alles in allem	taken en masse
alles in allem	on balance
alles in allem	all things considered
alles in allem	on the whole
alles in allem	right down the line [in every way]
alles in allem gerechnet	all in all
alles in Butter [ugs.]	all done and dusted [coll.] [Br.]
alles in den Schatten stellen	to beat the band
alles in einem	all in one
alles in einem Aufwasch [fig.]	all in one go
alles in einen Topf werfen	to measure everything by the same yardstick
alles in Maßen	everything in moderation
Alles in Ordnung!	All systems go!
Alles in Ordnung?	All right?
alles in seinen Kräften Stehende tun	to do everything in one's power
alles in seiner Macht Stehende tun	to do everything in one's power
alles inbegriffen	all-inclusive
alles inbegriffen	all-up
alles inbegriffen	all-in
alles inbegriffen	all included
Alles ist erlaubt.	Anything goes.
Alles ist erleuchtet	Everything is Illuminated [Liev Schreiber]
Alles ist in bester / schönster Ordnung.	Everything is in apple-pie order.
Alles ist in Butter. [ugs.]	Everything is hunky-dory. [coll.]
Alles ist in Butter. [ugs.]	Everything is fine.
Alles ist in Ordnung.	Everything is in order.
Alles ist möglich.	The sky's the limit.
Alles ist möglich. [ugs.]	All bets are off. [coll.]
Alles ist möglich mit / bei ...	All things are possible with ...
Alles ist relativ.	All things are relative.
Alles ist schiefgegangen.	Everything went wrong.
Alles ist vergänglich.	All things must pass.
Alles ist wohlauf.	All's well.
alles ist wohlauf	everything's fine
Alles käme mir gelegen.	Anything would suit me.
Alles klappte großartig. [ugs.]	Everything was going perfectly.
alles klar	all clear
alles klar	all serene
Alles klar.	It's all good.
alles klar machen [Fußballjargon]	to put the result beyond doubt [football]
alles klar machen [Fußballjargon]	to make the game safe [football]
alles klar machen [Jargon]	to kill the game
Alles klar!	You got it. [Am.] [sl.]
Alles klar!	Say no more!
Alles klar! [ugs.]	Alrighty! [Am.] [sl.]
alles klären	to smooth things over
Alles klar? [ugs.]	You all right? [coll.]
Alles koscher!	The Infidel [Josh Appignanesi]
alles kurz und klein schlagen	to create havoc
alles Lebendige {n}	every living thing
Alles Liebe [Briefschluss]	Love [letter ending]
Alles Liebe [Briefschluss]	lots of love [letter ending]
Alles Liebe vom Tod	From Doon with Death [Ruth Rendell]
Alles Liebe!	Much love!
Alles Lügen!	(It's) all lies!
alles Menschenmögliche {n}	all that is humanly possible
alles mit der gleichen Elle messen	to measure everything by the same yardstick
alles mit Eins bestehen [ugs.]	to get straight A's [Am.]
alles Mögliche	any number of things
alles Mögliche	anything
alles Mögliche	the works
« alle — alle — alle — Alle — alle — Alle — alle — alle — allg — Allg — allg »

« zurück

Seite 224 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden