Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 248 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
alldieweil [veraltet, noch hum.]because
alldieweil [veraltet] [währenddessen]all the while
alldort [veraltet] right there
alleall
alle every
alle everybody
Alle {f}Łyna (River)
alle [jedermann]all hands [everybody]
alle ... über einen Kamm scherento tar all ... with the same brush
alle [ugs.] [aufgebraucht] all gone [coll.] [used up]
alle / die Herzen im Sturm erobern to capture everybody's heart
alle 3 Stunden every 3 hours
alle 4 Stunden every 4 hours
alle 5 Minuten sichern to save every 5 minutes
Alle ab. [Bühnenanweisung] Exeunt omnes.
alle Abzüge berücksichtigt all deductions made
alle achtall eight of
alle acht Tage every week
Alle Achtung! I take my hat off to you!
Alle Achtung! Well done!
Alle Achtung!Good for you / her / him / them!
alle alten Markierungen entfernento remove all old marks
alle am selben Ort versammeltall gathered in the same place
alle an Bord all on board
alle anderen all the others
alle andereneverybody else
alle andereneveryone else
alle anderen Bedingungen {pl} des Kredits all other stipulations of the credit
alle anderen Plätze {pl}all other places
Alle Anerkennung gebührt ihm.All the credit is due to him.
Alle Angaben ohne Gewähr.All information is subject to change.
alle angefallenen Gebühren tragento pay all charges incurred
alle angefallenen Spesen {pl}any expenses incurred
alle angelaufenen Kosten tragento pay all costs incurred
alle Ankömmlinge {pl}all comers
alle Anstrengungen unternehmen to make every effort
Alle Antworten sind richtig. [Antwortmöglichkeit in einem Multiple-Choice-Test]All of the above. [answer in multiple-choice tests]
alle Anwesenden {pl}all present {pl}
alle Anwesenden {pl} all the persons present
alle Anwesenden {pl}all those present
alle Anwesenden {pl} everyone present {sg} [treated as sg. or pl.]
Alle Anwesenden hörten es. All present heard it.
alle Anzeichen deuten darauf hin all signs point to
Alle Anzeichen sprechen dafür, dass ... There is every indication that ...
alle Arbeiter {pl} all the workers
alle armen Verwandten {pl} all the poor relations
alle Arten {pl} von guten Dingen all sorts of good things
alle Arten {pl} von Leuten all sorts of people
alle Arten {pl} von Ornamenten every sort {sg} of ornament
alle Arten {pl} von Seefahrzeugen all classes of vessels
alle Arten {pl} von unterschiedlichen Leutenall sorts of different people
alle Arten von all types of
alle Arten von all kinds of
alle Arten von all sorts of
alle auf einmalall at once [all together]
alle auf uns gezogenen Tratten {pl}all drafts drawn on us
alle auf uns gezogenen Wechsel {pl}all bills drawn on us
alle Aufmerksamkeit auf sich ziehen [aktiv]to hog the limelight
alle Aufträge {pl}, die wir buchen dürfenall orders we may book
alle Aufträge {pl}, die wir erhaltenall orders we receive
alle Aufträge, die Sie uns erteilen [Aufträge {pl}] any order {sg} you may place with us
alle Augen in seiner Richtungall eyes turned in his direction
Alle Augen richteten sich auf ihn. All eyes focused on him.
Alle Augen richteten sich auf sie.All eyes turned to her.
Alle Augen waren auf ihn gerichtet. All eyes were focused on him.
Alle Augen waren auf ihn gerichtet.All eyes were turned towards him.
Alle Augen waren auf mich gerichtet.All eyes were focused on me.
Alle Augen waren fixiert auf ...All eyes were riveted on ...
alle außer all but
alle außer einem all but one
alle außer einem all except one
alle außer einem all save one
alle außer ihm all except him
alle außer mir anyone but me
alle Ausführungen {pl} all styles
alle Ausgaben abgezogen all expenses deducted
alle Ausgaben rechtfertigen account for all the money spent
alle ausgenommenall but
alle Ausladekosten tragen to pay any charges for unloading
alle Auslagen {pl}, die den Banken entstehen any expenses incurred by banks
Alle Aussagen treffen zu. [Antwortmöglichkeit bei Multiple-Choice-Test] All of the above. [answer in a multiple-choice test]
alle Bedenken in den Wind schlagen to throw caution to the wind / winds
alle berührbaren, leitfähigen Teile {pl} all exposed conductive parts
alle Beschränkungen aufheben to remove all restrictions
alle Beteiligten {pl} all involved {pl} [all persons involved]
alle beteiligten Parteien {pl}all parties concerned
alle Betroffenen {pl} all the persons concerned
Alle beweglichen Teile auf Freigängigkeit prüfen. Check all movable parts for ease of movement.
alle Bewilligungen beschaffen to procure all licences [Br.]
alle Bewilligungen beschaffento procure all licenses [Am.]
Alle Busse halten hier.All buses stop here.
alle derartigen Versuche {pl}all such attempts
Alle derartigen Versuche schlugen fehl. All such attempts have failed.
alle dieall who
alle, die es angeht all whom it may concern
alle, die ich habeany that I have
alle, die ihm nahe stehen all those close to him
alle, die kommen any who do come
alle, die wir all of us who
alle, die zugegen warenall (who were) present
« alkaAlkoAlkoAlkoAlldalldallealleallealleAlle »
« zurückSeite 248 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden