Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 250 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
alle gesellschaftlichen Schichten {pl}all social ranks
alle gleich groß all (of) the same size
alle Grenzen sprengento burst all limits
alle Grenzen überragendbeyond all bounds
alle großen Kaufleute {pl} all the big merchants
alle Größen von all sizes of
Alle großen Wahrheiten waren anfangs Blasphemien. All great truths begin as blasphemies. [George Bernard Shaw in ''Annajanska'']
alle Gruppierungen {pl} einer Gesellschaftall sides of a society
alle guten Dinge {pl} all good things
alle guten Wünsche {pl} all good wishes
alle halbe Stundehalf-hourly
alle halbe Stunde [ugs.] every half hour
alle Hände {pl} all hands
alle Hände voll zu tun haben to have one's work cut out
Alle hassen Chris Everybody Hates Chris
alle Häuser {pl} all the houses
alle Hebel in Bewegung setzen [fig.] [Redewendung]to pull out all the stops [coll.] [fig.] [expression]
alle heiligen Zeiten [ugs.] once in a blue moon [coll.]
alle Helfer {pl}all hands
Alle hier kochen auch nur mit Wasser. [fig.] Everybody here puts his pants on the same way as you. [fig.]
alle Hindernisse durchbrechen [wörtlich: mit Körpereinsatz oder z. B. mit einem Fahrzeug, auch von Gegenständen]to break through all obstacles [literal]
alle Hindernisse überwinden [fig. und wörtlich: kletternd, springend, reitend etc.] to overcome all obstacles [fig. and lit.]
alle Hindernisse überwinden [fig.]to break through all obstacles [fig.]
alle Hoffnung aufgeben to abandon all hope
alle Hoffnung fahren lassen to abandon all hope
alle Hoffnung fallen lassen [selten] [alle Hoffnung fahren lassen]to abandon all hope
alle Hoffnung zerschlagento frustrate all hope
alle Hoffnung zerstören to shatter all hopes
alle Hoffnung zunichte machen to defeat all hope
alle Hoffnung zunichte machento wreck all hope
Alle Hoffnungen ruhen auf den Schultern von jmd. All hopes rest on the shoulders of sb.
alle Hüllen fallen lassento go the full monty [Br.] [coll.] [strip completely naked]
alle Hüllen fallen lassen [ugs.] [hum.] [sich nackt ausziehen]to bare all [get naked]
Alle Hunde kommen in den Himmel All Dogs Go to Heaven: The Series
alle Information {f}, die Sie benötigen all the information you require
alle Information {pl}, die Sie wünschenany information {sg} you may desire
alle Information, die Sie wünschen any information you may wish
alle Informationen {pl}, die Sie uns gebenany information {sg} you will give us
alle Informationen {pl}, die wir erhaltenany information {sg} given
alle Interessenten {pl} all those interested
alle Jahre wiederevery year
alle Jahre wiederyear after year
alle Jubeljahreonce in a blue moon
alle Jubeljahre einmalonce in a blue moon
alle Karten in der Hand haltento have / hold all the cards
alle Kinder {pl} all the children
Alle Kinder Gottes haben FlügelAll God's Chillun Got Wings [Eugene O'Neill]
Alle Kinder waren betroffen. All children were affected.
Alle Klarheiten beseitigt? [hum.] [Verstehst du die Sache jetzt?] It's as clear as mud now, isn't it? [hum.] [mostly after some explanation]
alle Klassen {pl}all sorts of classes
alle Kniffe kennen [ugs.] to know all the wrinkles [coll.]
alle Knöpfe {pl}all the buttons
alle Kosten {pl} any costs
alle Kosten {pl}any costs that may arise
alle Kosten {pl}the full cost {sg}
alle Kosten der Ware tragento bear all charges of the goods
alle Kosten der Ware tragento bear all expense of the goods
alle Kosten tragen to bear the full cost
alle Kosten übernehmento bear all costs
alle Kraft zusammennehmento brace oneself
alle Kriterien erfüllen to tick all the boxes
alle Läden {pl}, die diesen Artikel führen all shops carrying this line [for sale]
Alle Läden waren ausverkauft. All shops were sold out.
Alle lassen dich grüßen.Everyone sends their regards to you.
alle Leute {pl} all men
alle Leute {pl} all people
alle Leute {pl}all the people
alle Leute {pl}any people
alle Leute {pl} in der Stadt all the people in the town
alle Leute {pl} unter vierzig all the under-forties
Alle Leute in der Stadt sprechen davon. Mouths are flapping all over town. [coll.]
Alle Lichter gingen aus. All the lights went off.
Alle Lichter sind ausgegangen. [wegen eines Ansprechens der Sicherung(en)] All the lights have fused. [Br.]
Alle lieben Lassie Lassie - Well of Love [James B. Clark, Jack B. Hively]
Alle lieben Lucy I'm with Lucy [Jon Sherman]
Alle lieben OscarTadpole [Gary Winick]
Alle lieben RaymondEverybody Loves Raymond
alle Liebenswürdigkeit {f}all the kindness
Alle Macht geht vom Volke aus.All power emanates from the people.
Alle Macht geht vom Volke aus. All power comes from the people.
alle Mädchen {pl} all the girls
Alle mal herhören! [ugs.] Listen everyone!
Alle Mann an Deck! All hands on deck!
Alle Mann auf Deck!All hands ahoy!
Alle Mann auf die Bühne! [ugs.] [auch fig.] Everybody on stage!
Alle Mann auf Gefechtsstation! [Marinekommando] (All hands to) General Quarters! [Navy command]
alle Männer {pl}all hands
Alle Maßangaben sind ca.-Maße. All specified dimensions are approximate.
alle Maschinen {pl}all the machines
Alle Maße in mm. All dimensions in mm.
Alle meine EntchenAll my little ducklings [children's song]
Alle meine Söhne All My Sons [play: Arthur Miller; film: Irving Reis]
alle Menschen {pl}, die guten Willens sind all people of good will
alle Menschen, ob reich oder nicht all people rich or otherwise
Alle Menschen sind gleich. All men are equal.
Alle Menschen sind sterblichAll Men are Mortal [Simone de Beauvoir]
Alle Menschen sollen gleich behandelt werden. All people should be treated equal.
alle Merkmale {pl} der Armutall the earmarks of poverty
Alle Minen gingen hoch. All the mines blew up.
alle Minister {pl} all the ministers
« AlkoAlkoAlkyAllaAlleallealleallealleallealle »
« zurückSeite 250 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden