Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 256 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
allem zustimmen to agree to everything
allemalalways
allemal [jedes Mal, immer]every time
allemal [ugs.] [gewiss]certainly
allemal wennwhensoever [poet.]
Allemande {f}allemande / Allemande [also allemanda, almain, almaine, alman, almand]
allemann everybody
Allemontit {m} allemontite [AsSb]
allen Anforderungen entsprechen to meet all requirements
allen Anforderungen genügen to meet all requirements
allen Berichten nachaccording to all accounts
allen Berichten nachby all accounts
allen Einwänden zum Trotzdespite every objection
allen Erfordernissen genügento meet all requirements
allen Ernstes in all seriousness
allen Ernstes quite seriously
Allen Ernstes? [ugs.] No kidding? [coll.]
allen Formalitäten entsprechen to comply with any formalities
Allen geht es gut. Everybody's fine.
allen gemeinsam common to all [postpos.]
Allen Gewalten zum TrotzReach for the Sky [Lewis Gilbert]
allen Grund haben, etw. zu tun to have every reason to do sth.
Allen ist klar, dass ...It's clear to everybody that ...
allen Menschen zu Eigen common to all mankind
Allen Mitgliedern ist mindestens Leserecht einzuräumen.All members shall be granted at least read access.
allen Mut aufbringen to command all the courage
Allen Respekt! Well done.
Allen sei herzlich gedankt. Sincere thanks are given to all.
allen überlegen seinto be second to none
allen voran ... with ... leading the way
allen vorausahead of everyone
allen Wetterlaunen trotzen to brave the weather in all its forms
allen Widrigkeiten zum Trotz against all (the) odds
allen Widrigkeiten zum Trotz in the face of adversity
allen wohlgesinnt seinto be in charity with all men
allen zugänglichopen to the public
allen Zweifel ausschließen to eliminate all doubt
allen Zweifel zerstreuen to resolve all doubt
Allen-Baumwollratte {f}Allen's cotton rat [Sigmodon alleni, syn.: S. guerrerensis, S. macdougalli, S. macrodon]
Allendeit {m} allendeite [Sc4Zr3O12]
allenfalls [äußerstenfalls, höchstens]at the outside [at the utmost]
allenfalls [bestenfalls]at best
allenfalls [gegebenenfalls]if need be
allenfalls [gegebenenfalls] if necessary
allenfalls [höchstens] at most
allenfalls [veraltet] [auf alle Fälle, jedenfalls]at all events [in any case]
Allen-Galago {m} Bioko Allen's bushbaby [Sciurocheirus alleni, syn.: Galago alleni]
Allen-Galago {m}Allen's bush baby [Galago alleni]
Allen-Galago {m} Allen's galago [Galago alieni]
Allen-Galago {m}Bioko squirrel galago [Sciurocheirus alleni, syn.: Galago alleni]
Allenkolibri {m}Allen's hummingbird [Selasphorus sasin]
Allen-Langohrfledermaus {f}Allen's big-eared bat [Idionycteris phyllotis]
Allenoxid-Cyclase {f}allene oxide cyclase
Allenoxid-Synthase {f}allene oxide synthase
Allens Buschratte {f}Allen's wood rat [Hodomys alleni]
Allens Buschratte {f} Allen's woodrat [Hodomys alleni, syn: H. vetulus]
Allens Hörnchen {n} Allen's squirrel [Sciurus alleni]
Allen'sche Regel {f}Allen's rule
allensche Regel {f} Allen's rule [also: Allen rule]
Allen-Streifenhörnchen {n} Allen's chipmunk [Tamias senex, syn.: Neotamias senex]
Allen-Streifenhörnchen {n}shadow chipmunk [Tamias senex, syn.: Neotamias senex]
Allen-Test {m}Allen's test [also: Allen test]
allenthalben [geh., veraltend]all about [all around, everywhere]
allenthalben [geh., veraltend]everywhere
allenthalben [geh., veraltend] on all sides
allenthalben [überall] all over [everywhere]
aller-very [absolutely]
aller- [z. B. allergrößte Leistung]single [e.g. single greatest achievement]
aller- [z. B. allerwichtigste]single most [e.g. single most important]
Aller Anfang ist schwer. Every beginning is difficult.
Aller Anfang ist schwer.Every beginning is hard.
Aller Anfang ist schwer. The first step is always the hardest.
aller Art [nachgestellt] of all kinds [postpos.]
aller Augen {pl}all eyes
Aller Augen richteten sich auf ihn.All eyes focussed on him. [esp. Br.]
Aller guten Dinge sind drei. All good things come by / in threes.
Aller guten Dinge sind drei.All good things go by / in threes.
Aller guten Dinge sind drei.The best things come in threes.
Aller guten Dinge sind drei.The third time is the charm.
Aller guten Dinge sind drei. Third time lucky.
aller Logik zum Trotz in the face of all logic
aller persönlicher Sachbesitzall chattels personal
Aller Reichtum dieser WeltRich Man, Poor Man [Irwin Shaw]
aller Voraussicht nach most likely
aller Voraussicht nach in all probability
aller Voraussicht nach etw. tun werden to be almost certain to do sth.
aller Wahrscheinlichkeit nach in all probability
aller Wahrscheinlichkeit nach in all likelihood
aller Wahrscheinlichkeit nach ...chances are that ...
Aller Wahrscheinlichkeit nach ...Odds are (that) ...
Aller Wahrscheinlichkeit nach ... There's every likelihood that ...
aller Zeitof all time
... aller Zeiten... ever
aller Zeiten of all time
allerallerbeste best of the best
allerallerschlimmste [ugs.]worstest [nonstandard] [hum.] [worst]
allerallerschlimmste [ugs.] worsest [nonstandard] [hum.] [worst]
allerälteste oldest of all
allerart [indekl., nur attributiv] [veraltend]assorted
allerart [veraltend] all kinds of
« allealleAlleAllealleallealleallealleallealle »
« zurückSeite 256 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden