Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  https | Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 263 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Alles unter Kontrolle – keiner blickt durchCarry on... up the Khyber [Gerald Thomas]
alles verlieren to lose one's shirt [fig.]
alles vermasseln [ugs.]to bungle the job
alles vermasseln [ugs.] to mess things up [coll.]
alles vermasseln [ugs.] to make a mess of things
alles vermasseln [ugs.] to gum up the works [coll.]
alles vernichten to nuke [coll.]
alles verpfuschen [ugs.] to make a mess of things
alles verraten to give the show away
alles verschlingendes Meer {n} Davy Jones's locker
Alles verstehen heißt alles verzeihen.To understand all is to pardon all.
alles verwetten to bet everything
alles vögeln, was nicht bei drei auf dem Baum / den Bäumen ist [ugs.]to screw anything with a heartbeat [sl.]
(alles von) etw. aufbieten [Ressourcen, vor allem persönliche Energien wie Mut, Kraft] [fig.]to call up (all of) sth. [resources, esp. personal energies, e.g. courage, strength] [fig.]
alles, was das Herz begehrteverything the heart desires
alles, was das Herz begehrt everything the heart could wish for
alles, was das Herz wünschen kannall that the heart can desire
alles, was dazu gehörtall that goes with it
Alles was du besitzt, besitzt irgendwann dich.The things you own, they end up owning you. [Fight Club]
Alles, was du liebst, wird dir genommen All That You Love Will Be Carried Away [Stephen King]
alles, was du tun kannstall you can do
alles, was du tun mußt [alt] all you have to do
alles, was du tustall that you do
alles, was er aufgebaut hatte all that he had built up
alles, was er berührte all that he touched
alles, was er in die Finger bekam everything he could lay his hands on
alles, was er in die Finger bekommen kann everything he can lay his hands on
Alles was er kann, hat er von mir. I taught him everything he knows.
alles, was er unter die Finger bekommen kann [veraltend]everything he can lay his hands on
alles, was er wert ist all he is worth
alles, was gesagt werden kann all that can be said
alles, was glitzert all that glitters
alles, was ich weiß all that I know
alles, was ihm noch verblieben ist all he has left
alles, was keinen Sinn hatall that is to no purpose
alles, was man hat all that one has
alles, was man sich wünschen kannall that can be desired
alles, was man sich wünschen kann all that one can wish for
alles, was mir einfällt all I can think of
alles, was mir gehörtall that is mine
alles, was mir unter die Hände kommt [ugs.] anything I can get my hands on [coll.]
alles, was möglich ist everything possible
alles, was neu istall that is new
alles, was nicht niet- und nagelfest isteverything that is not nailed down [coll.]
alles, was notwendig ist all that is necessary
alles, was Rang und Namen hateverybody who is anybody
alles, was recht istin all conscience [coll.]
alles, was recht ist by all that is right and fair
alles, was sich tun lässt all that can be done
Alles, was Sie hier sehen, verdanke ich Spaghetti. Everything you see I owe to spaghetti. [Sophia Loren]
alles, was sie in die Finger bekam everything she could lay her hands on
alles, was sie in die Finger bekommteverything she can lay her hands on
alles, was sterblich istall that is mortal
Alles was uns an anderen missfällt, kann uns zu besserer Selbsterkenntnis führen. [C. G. Jung]Everything that irritates us about others can lead us to an understanding of ourselves.
alles, was vernünftig ist anything within reason
alles, was wir am Lager habenall we have in stock
alles, was wir haben all we have
alles, was wir liefern können all we can supply
alles, was zurückblieb all that was left
alles Weitere everything else
alles weitere Streben {n} all further ambition
alles Wesentliche über etw. enthalten to encapsulate sth.
Alles wird gut. Everything / Things will fall into place.
Alles wird ihm passen. [ugs.] Anything will do for him.
Alles wird mir passen. [ugs.] Anything will do for me.
Alles wird passen. Anything will do.
Alles wirkt aufeinander (ein). Everything interacts.
alles, wodurch er sich verletzt fühlen könnte anything that might offend him
alles, worauf es ankommtall that matters
alles, worauf es mir ankommtall that matters to me
Alles zu seiner Zeit.Everything at the proper time.
Alles zu seiner Zeit.All in its proper time.
Alles zu seiner Zeit. All in good time.
alles zugebento confess everything
alles zurücknehmen [seine Behauptungen oder Äußerungen]to eat one's words
alles zusammen all told
alles zusammengefassttaken all together
alles zusammengenommen all in all
Alles Zutreffende ankreuzen. X all that apply.
(alles) Heer {n} des Himmels [Luther](all the) starry hosts {pl} [New International Version]
(alles) über einen Kamm scherento lump together
allesberuhigend all-soothing
Allesfresser {m} omnivore
Allesfresser {m}omnivorous animal
Allesfresser {pl} omnivores
Allesfresser {pl} opportunistic feeders
Alleskleber {m}universal adhesive
Alleskleber {m}all-purpose adhesive
Alleskönner {m} allround man
Alleskönner {m} allrounder
Alleskönner {m} all-rounder
Alleskönner {m}jack-of-all-trades
Alleskönner {m} handyman
Alleskönner {m} [Tausendsassa] whizz kid
Alles-oder-Nichts-Gesetz {n} [Neurophysiologie] all-or-none law
Alles-oder-Nichts-Klausel {f}all-or-nothing clause
Alles-oder-Nichts-Option {f}all-or-nothing option
Alles-oder-Nichts-Reaktion {f}all-or-none reaction
Alles-oder-Nichts-Spiel {n} all-or-nothing game
Alleswisser {m} know-all [coll.]
« AllealleAllealleAlleAlleAlleallgallgallgallg »
« zurückSeite 263 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden