Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 271 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Allzu straff gespannt, zerspringt der Bogen. [Friedrich Schiller in "Wilhelm Tell"]And much too tightly stretched the bow will split.
allzu vieltoo much
allzu vielovermuch
allzu vorsichtig overcautious
allzu weichoversoft
(allzu) vertrauensseligdupable
allzubald [alt] all too soon
allzuhäufig [alt] all too frequent
allzulang [alt]too long
allzulange [alt] too long
allzumenschlich all-too-human
allzusehr [alt] all too much
Allzuständigkeit {f}full competence [authority]
allzuviel [alt]too much
allzuviel [alt] overmuch
Allzuviel ist ungesund. Enough is as good as a feast.
allzuvorsichtig overcautious
Allzweck- all-purpose
Allzweck-general-purpose
Allzweck- [Werkzeug, Computer, Drucker]all-in-one [tool, computer, printer]
Allzweckbeize {f}general purpose woodstain
Allzweckcreme {f} all-purpose cream
Allzweckeinsatz {m}all-purpose application
Allzweckfrachtflugzeug {n} all-cargo transport aircraft
Allzweckhalle {f} all-purpose hall
Allzweckhubschrauber {m} utility helicopter
Allzwecklösung {f}all-round solution
Allzweckmehl {n} ["gewöhnliches" Mehl] all-purpose flour
Allzweckmesser {n} utility knife
Allzweckmittel {n} all-purpose remedy
Allzweckraum {m} [Hauswirtschaftsraum] utility room [residential]
Allzweckrechner {m} all-purpose computer
Allzweckreifen {m} all-purpose tyre [Br.]
Allzweckreiniger {m} all-purpose cleaner
Allzweckreiniger {m} general purpose cleaner
Allzweckschere {f}utility scissors {pl}
Allzweckschere {f}all-purpose scissors {sg} {pl}
Allzwecksprache {f}general-purpose language
Allzweckwaffe {f}universal weapon
Alm {f} alp
Alm {f} alpine pasture
Alm {f} [auch: Alp]seasonal mountain pasture
Alm {f} [Bergweide, Sommerweide] shieling [Scot.]
Alma Mater {f} alma mater [school, college or university you attended]
Alma-Ata-Erklärung {f} Alma-Ata Protocol
Almabtrieb {m} [ceremonial driving down of cattle from the mountain pastures into the valley in autumn]
al-Machwit {n} Al Mahwit
Almagra {n} almagra [red ochre]
Almagra {n} [spanisches Braunrot]almagre [red ochre]
Almanach {m}almanac
Almanach {m} almanack [spv.] [archaic]
Almanache {pl} almanacs
Almandin {m} [ein Granat]almandine [Fe32+Al2(SiO4)3]
Almarudit {m} almarudite [(K,Na)(Mn,Fe,Mg)2(Be,Al)3 [Si12O30]]
Almas {m} [Wildmensch]almas [wild man]
Almauftrieb {m} cattle drive [up to alpine pastures]
Almausschank {m} [Alpine farm producing and selling home-made snacks (esp. cheese, milk)]
Almbauern {pl}alpine farmers (using high pastures)
Alm-Blacke {m} [schweiz.] Alpine dock [Rumex alpinus] [Am.: alpine dock]
Almdudler ® {m} [brand name of an Austrian sweetened carbonated beverage flavored with herbs]
Almen {pl} alpine pastures
Almen {pl}mountain pastures
almen [österr.]to let the cattle graze on alpine pastures
Almenrausch {m} rhododendron [genus Rhododendron]
Almenrausch {m} [österr.] [südd.](hairy) alpenrose [Rhododendron hirsutum] [alpine rose]
Almenschmätzer {m}moorland chat [Cercomela sordida]
Almenschmätzer {m} alpine chat [Cercomela sordida]
Almenschmätzer {m} hill chat [Cercomela sordida]
Almenschmätzer {m}mountain chat [Cercomela sordida]
Almerait {m} almeraite [KCl.NaCl.MgCl2.H2O]
Almerait {m} almerinite [KCl.NaCl.MgCl2.H2O]
Almetjewsk {n} Almetyevsk
Alm-Glasschnecke {f}Alpine glass snail [Eucobresia nivalis]
Almglocke {f} cow bell [also: cowbell]
Almhütte {f} chalet
Almhütte {f} alpine cabin
Almhütte {f} Alpine chalet
Almizclero {m}Pyrenean desman [Galemys pyrenaicus]
Almjause {f} [österr.]alpine picnic
Almkäse {m} alp cheese
Almohaden {pl} Almohads [Berber confederation]
Almoraspecht {m} scaly-bellied green woodpecker [Picus squamatus]
Almoraspecht {m} common scaly-bellied woodpecker [Picus squamatus]
Almoraspecht {m}large scaly-bellied woodpecker [Picus squamatus]
Almoraviden {pl}Almoravids
Almosen {n} handout
Almosen {n} [niedriger Lohn]pittance [low wages]
Almosen {pl} alms
Almosen {pl} [geh.] charity {sg} [alms]
Almosen annehmen to accept charity
Almosen sammeln to collect alms
Almosenbeutel {m}alms purse
Almosenbüchse {f} alms box
Almosenbüchse {f}almsbox
Almosenbüchse {f}poor box
Almosenempfänger {m} pauper
Almosenempfänger {m} beggar
Almosenempfänger {m} almsman
Almosenempfänger {m} [pej.] object of charity [in a derogatory sense]
Almosengeben {n} almsgiving
« AllmAlloAllrAlltAllüAllzAlmoAlpeAlpeAlpeAlpe »
« zurückSeite 271 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden